2 Variantes del sistema VISY-X - FAFNIR Gmbh

Documentación técnica
VISY-X
VISY-Stick y VISY-Reed
Versión: 5
Edición: 2012-08
N.º art.: 207196
FAFNIR GmbH • Bahrenfelder Str. 19 • 22765 Hamburg • Alemania • Tel.: +49 / 40 / 39 82 07–0 • Fax: +49 / 40 / 390 63 39

Índice
1 Introducción ............................................................................................ 1
1.1 Este manual… .................................................................................................... 2
1.2 Requisitos del personal técnico de servicio .......................................................... 2
1.3 Indicaciones de seguridad ................................................................................... 2
2 Variantes del sistema VISY-X ................................................................ 3
2.1 Versión por cable ............................................................................................... 3
2.2 Versión inalámbrica / sistema de radio (wireless) ................................................. 4
3 Sensores de nivel ................................................................................... 4
3.1 Estructura y funcionamiento ............................................................................... 4
3.2 Método de montaje ........................................................................................... 5
3.3 Versiones ........................................................................................................... 5
3.3.1 VISY-Stick / Biodiesel / E10 .................................................................................. 6
3.3.2 VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E10 ................................. 7
3.3.3 VISY-Stick Ethanol .............................................................................................. 8
3.3.4 VISY-Stick Advanced Ethanol .............................................................................. 9
3.3.5 VISY-Stick N para la solución de urea AdBlue® ................................................. 10
3.3.6 VISY-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E10 ........................................................... 11
3.3.7 VISY-Stick LPG .................................................................................................. 12
3.3.8 VISY-Density módulo ........................................................................................ 13
4 Sensores ambientales .......................................................................... 14
4.1 Versiones ......................................................................................................... 14
4.1.1 VISY-Stick Interstitial ......................................................................................... 15
4.1.2 VISY-Reed Interstitial Dry .................................................................................. 16
4.1.3 VISY-Reed Interstitial Wet ................................................................................. 17
4.1.4 VISY-Stick Sump Manhole / Dispenser ............................................................... 18
4.1.5 VISY-Reed Sump Manhole / Dispenser .............................................................. 19
5 Instalación ............................................................................................. 20
5.1 Indicaciones de montaje y de seguridad ............................................................ 20
5.2 Variantes .......................................................................................................... 21
5.2.1 Instalación con unidad a rosca .......................................................................... 22
5.2.2 Instalación tubular (riser)................................................................................... 23
5.2.3 Instalación de VISY-Stick N y VISY-Stick LPG sin kit de instalación ...................... 24
5.2.4 Instalación de VISY-Stick Flex ............................................................................ 25
5.2.5 Instrucciones de repuesto de sensores .............................................................. 26
5.2.6 Juego de instalación para VISY-Stick Sump ....................................................... 26
I Índice

5.2.7 Kit de instalación para depósitos de gas licuado de petróleo (GLP) .................... 27
5.2.8 Kit de instalación variable para depósitos de gas licuado de petróleo (GLP) ........ 28
5.2.9 Juego de montaje de 1" ................................................................................... 30
5.3 Conexión eléctrica ............................................................................................ 30
5.3.1 Protección contra sobretensiones...................................................................... 31
5.4 Offset de montaje ............................................................................................ 32
6 Mantenimiento ..................................................................................... 33
6.1 Devolución de productos .................................................................................. 33
7 Relación de figuras ............................................................................... 33
8 Relación de tablas ................................................................................ 33
9 Anexo .................................................................................................... 34
9.1 VISY-Stick ........................................................................................................ 34
9.1.1 Declaración de conformidad CE ........................................................................ 34
9.1.2 Certificación de homologación CE .................................................................... 35
9.1.3 Manual de instrucciones del sensor de nivel de llenado VISY-Stick … ................ 45
9.2 VISY-Reed ........................................................................................................ 49
9.2.1 Declaración de conformidad CE ........................................................................ 49
9.2.2 Certificación de homologación CE .................................................................... 50
9.2.3 Manual de instrucciones ................................................................................... 52
9.3 Datos técnicos .................................................................................................. 54
© Copyright:
Solo se permite la reproducción o traducción del documento con autorización por escrito de la empresa FAFNIR GmbH.
La FAFNIR GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones en sus productos sin aviso previo.
Índice II

1 Introducción
El sistema VISY-X (sistema de información del volumen) consiste en un sistema de
medición continua de nivel de alta precisión que puede controlar todo tipo de
combustibles convencionales en hasta 16 tanques. Al mismo tiempo se miden la
temperatura del producto, el nivel de agua y opcionalmente la densidad.
El sistema está formado por:
• la unidad de control VISY-Command
• el software VISY-Setup para configurar el VISY-Command
• los sensores de nivel VISY-Stick para medición de nivel en las siguientes versiones:
− VISY-Stick
− VISY-Stick Advanced
− VISY-Stick Advanced con módulo VISY-Density
− VISY-Stick Flex
− VISY-Stick LPG (gas licuado de petróleo GLP)
− …
Además, otros sensores medioambientales se pueden utilizar con el sistema VISY-X:
− VISY-Stick Sump para controlar la cámara de inspección o el sumidero del
surtidor, con distinción entre producto y agua
− VISY-Reed Sump para controlar la cámara de inspección o el sumidero del
surtidor, sin distinción de fluidos
− VISY-Stick Interstitial (con rango de medición regulable) para controlar las
cámaras intermedias de tanques de doble pared
− VISY-Reed Interstitial (con puntos de medición fijos) para controlar las cámaras
intermedias de tanques de doble pared
− VIMS Tank para controlar las cámaras intermedias de tanques de doble pared
− VIMS Pipe para controlar las cámaras intermedias de líneas de productos de doble
pared
− …
Los sensores puede montarse sin problemas mediante una unidad a rosca con rosca
exterior o una instalación tubular (riser). Los sensores pueden ser utilizados en entornos
potencialmente explosivos, incluso en Ex zona 0.
Los sensores están conectados a la unidad de control VISY-Command instalada en el
edificio de la estación de gasolina. Antes de poder utilizar el VISY-Command, se la debe
configurar con el software VISY-Setup utilizando una PC o una computadora portátil.
El VISY-Command recopila los datos de los sensores y los transfiere a un sistema superior
(p. ej. el punto de ventas) cuando este lo requiere.
Página 1/57 Introducción

1.1 Este manual…
... le permitirá familiarizarse con la instalación y puesta en marcha de los sensores VISY-
Stick y VISY-Reed.
Este manual describe todos los pasos necesarios para llevar a cabo la instalación. Tenga
en cuenta, además, las indicaciones que encontrará en los siguientes manuales:
• Documentación técnica VISY-Command VI-4, n.º art. 207186
• Documentación técnica VISY-Setup V4, n.º art. 207172
Para la instalación y la puesta en marcha de los sensores VIMS, diríjase por favor a:
• SGB GmbH, Hofstrasse 10, 57076 Siegen, Alemania, Tel.: +49 271 48964–0,
Fax: +49 271 48964–6, e-mail: sgb@sgb.de
El software VISY-SoftView se utiliza para el módulo de visualización en el VISY-
Command GUI y VISY-View Touch. VISY-SoftView sirve para visualizar los datos actuales
del tanque, los datos de entrega y diversas alarmas que genera la unidad de control VISY-
Command.
Para el manejo del módulo de pantalla con VISY-SoftView, véase el siguiente manual:
• Documentación técnica de VISY-SoftView; n.º art. 350028
1.2 Requisitos del personal técnico de servicio
La instalación de todo el sistema VISY-X debe ser realizada exclusivamente por personal
técnico de servicio debidamente instruido.
1.3 Indicaciones de seguridad
El sistema VISY-X fue especialmente diseñado para estaciones de servicio y se lo puede
emplear con todos los tipos de combustibles convencionales. Sirve para medir y evaluar
los niveles de los tanques. Utilice el sistema exclusivamente para este propósito. Lea y
respete todas las indicaciones relativas a la seguridad del producto y las instrucciones de
manejo. El fabricante no se responsabiliza por los daños que puedan ocasionarse por
utilizar el producto para otra aplicación diferente de la indicada.
Los sensores de nivel y medioambientales han sido desarrollados, fabricados y sometidos
a prueba de acuerdo con los últimos avances tecnológicos y siguiendo las normas técnicas
de seguridad actualmente vigentes. Sin embargo, su uso puede ser peligroso.
Introducción Página 2/57

Para reducir al máximo los peligros de lesiones, electrocución, incendio o daños
materiales de los equipos, deben respetarse las siguientes medidas de precaución:
• No realice en el sistema ninguna modificación, agregado o reemplazo sin
autorización previa del fabricante.
• Use exclusivamente piezas originales. Estas cumplen los requisitos técnicos
establecidos por el fabricante.
• La instalación, el manejo y el mantenimiento de los sensores y del VISY-
Command deben ser realizados únicamente por personal técnico especializado.
• El personal de operación, instalación y mantenimiento debe tener en
consideración todas las normas de seguridad vigentes. Asimismo, deberá respetar
las normativas de seguridad y prevención de accidentes que sean aplicables en el
lugar en que se utilice este equipo, aunque no se mencionen en forma expresa
en este manual.
• La alimentación de corriente del producto debe provenir exclusivamente de la
energía auxiliar autorizada.
Las indicaciones de seguridad de este manual se señalan de la siguiente manera:
Si no hace caso a estas indicaciones de seguridad, correrá el riesgo de sufrir
un accidente o deteriorar el sistema VISY-X.
Las indicaciones útiles que contiene este manual y que debe respetar se
presentan en letra cursiva y están identificadas con el símbolo que se
muestra a la izquierda.
2 Variantes del sistema VISY-X
Existen dos variantes del sistema VISY-X que se diferencian entre sí por la tecnología
utilizada para la transmisión de datos:
(1) Versión por cable
(2) Versión inalámbrica / sistema de radio (wireless)
2.1 Versión por cable
Los datos entre los sensores y el VISY-Command se transmiten en la mayoría de los casos
por cable. Mediante este cable, también se suministra tensión a los sensores. La versión
con cable es la versión estándar del sistema VISY-X.
La versión cableada contiene el VISY-Command .../GUI. En la unidad de control se
pueden conectar, dependiendo de la aplicación, los siguientes componentes:
• sensores VISY-Stick/Reed
• sensores VIMS de nuestro asociado SGB GmbH, Siegen
• pantalla VISY-View Touch
• caja VISY-Input / VISY-Output
• Otros sensores
Página 3/57 Variantes del sistema VISY-X

2.2 Versión inalámbrica / sistema de radio (wireless)
Si en la estación de servicio no queda ningún canal para cables libre, se puede optar por
el sistema de radio (inalámbrico) para la medición de nivel. En este caso, la instalación del
sistema de radio resulta ventajosa, ya que no se requieren trabajos de excavación.
Los sensores VISY-Stick/Reed son idénticos para la versión con cable y para la versión
inalámbrica. En el sistema de radio, los sensores VISY-Stick/Reed son conectado al emisor
VISY-RFT y reciben la alimentación de corriente de una batería.
La sistema de radio consta de los siguientes componentes:
• VISY-Command RF (versión de radio del VISY-Command)
• sensores VISY-Stick/Reed
• VISY-RFT transmisor con batería
En el siguiente manual, se explica cómo instalar el sistema de radio:
• Documentación técnica VISY-RF sistema de radio (inglés), n.º art. 207116
3 Sensores de nivel
3.1 Estructura y funcionamiento
Los sensores de nivel de llenado consisten de un cabezal del sensor (1) y un tubo de la
sonda (2) de acero inoxidable. El tubo de la sonda se monta en el tanque mediante una
unidad a rosca (3) con ajuste de altura. Si la instalación es de tipo tubular se suprime la
unidad a rosca. En el tubo de la sonda se desplaza un flotador (4) para la medición de la
altura de llenado del producto y otro flotador (5) para la detección continua de agua. En
productos con una densidad superior a 0,9 kg/l no puede darse una detección de agua,
por lo que el flotador de agua debe retirarse.
Figura 1: Funcionamiento del principio de medición magnetostrictivo
1 – Cabezal del sensor
2 – Tubo de la sonda
3 – Unidad a rosca
4 – Flotador de producto
5 – Flotador de agua
6 – Hilo conductor magnetostrictivo
7 – Sistema electrónico del sensor
8 – Campo magnético circular
9 – Magnético permanente
10 – Impulso de torsión
Sensores de nivel Página 4/57

El sensor opera de acuerdo con el principio de medición magnetostrictivo. El tubo de la
sonda lleva montado un hilo conductor (6) de material magnetostrictivo. Por medio del
sistema electrónico del sensor se envían a través del hilo conductor unos impulsos que
generan un campo magnético circular (8). Para trasmitir el nivel de tanque se usan
magnéticos permanentes (9) que se montan tanto en el flotador de producto como en el
flotador de agua. El campo de los magnéticos de los flotadores magnetiza el hilo
conductor axialmente en esta zona. Mediante la superposición de los dos campos
magnéticos se genera en la zona de los magnéticos de los flotadores un impulso de
torsión (10) que recorre el hilo conductor en los dos sentidos desde la posición del
flotador. Un impulso de torsión recorre directamente el hilo conductor hasta el cabezal
del sensor, mientras que el otro impulso de torsión se refleja en el extremo inferior del
tubo de la sonda. Se mide el tiempo transcurrido entre la emisión del impulso de
corriente y la llegada de los dos impulsos de torsión al cabezal del sensor y se calcula la
posición de los flotadores. La posición del flotador de agua se calcula a través de la
medición de un segundo impulso.
3.2 Método de montaje
Dependiendo del método de montaje, los sensores pueden ser suministrados en los
siguientes modelos:
• para instalación tubular (riser)
• con unidad a rosca para instalación en la tapa del tanque
3.3 Versiones
Posteriormente, los sensores de nivel siguientes se describen:
• VISY-Stick / Biodiesel / E10
• VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E10
• VISY-Stick Ethanol
• VISY-Stick Advanced Ethanol
• VISY-Stick N para AdBlue®
• VISY-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E10
• VISY-Stick LPG
• VISY-Stick Advanced con módulo VISY-Density
Página 5/57 Sensores de nivel

3.3.1 VISY-Stick / Biodiesel / E10
El sensor VISY-Stick es apropiado para la medición del nivel de gasolinas y diésel. Como
versión especial, también es apropiada para Biodiesel o E10 (mezcla de bencina etanol
con 5 a 10 % etanol). El sensor se puede suministrar para su instalación tubular (riser) o
con unidad a rosca.
Instalación tubular (riser) Instalación con unidad a rosca
123
Longitud de la sonda
∅ 48
Acoplamiento M12
∅ 48
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Figura 2: VISY-Stick / Biodiesel / E10
Conexión
equipotencial
Cabezal del sensor
El kit de instalación
tubular (riser)
(centrado 3"/ 4")
Unidad a rosca R1½,
ancho de llave 55, latón
Tubo de la sonda,
∅ 12
Flotador de producto,
∅ 43 x 43
Flotador de agua,
∅ 43
Anillo de retención
Medidas en mm
Sensores de nivel Página 6/57
123
Longitud de la sonda

3.3.2 VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E10
El sensor de VISY-Stick Advanced tiene una precisión mayor que VISY-Stick. Éste también
es apropiado para la medición del nivel de gasolinas y diésel. Como versión especial,
también es apropiada para Biodiesel o E10 (mezcla de bencina etanol con 5 a 10 %
etanol). El sensor se puede suministrar para su instalación tubular (riser) o con unidad a
rosca.
123
Longitud de la sonda
Instalación tubular (riser)
∅ 48
Figura 3: VISY-Stick Advanced
Acoplamiento M12
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Conexión
equipotencial
Cabezal del sensor
El kit de instalación
tubular (riser)
(centrado 3"/ 4")
Unidad a rosca R1½,
ancho de llave 55, latón
Reducción de R2,
acero
Tubo de la sonda,
∅ 12
Flotador de producto,
∅ 54 x 31
Flotador de agua,
∅ 43 x 62
Anillo de retención
Instalación con unidad a rosca
y reducción de R2
∅ 48
Medidas en mm
Página 7/57 Sensores de nivel
123
Longitud de la sonda

3.3.3 VISY-Stick Ethanol
El sensor VISY-Stick Etanol es apropiado para la medición del nivel en mezclas de gasolina
y etanol con un porcentaje de etanol superior al 10 %. El sensor se puede suministrar
para su instalación tubular (riser) o con unidad a rosca.
123
Longitud de la sonda
Instalación tubular (riser)
Figura 4: VISY-Stick Ethanol
Instalación con unidad a rosca
∅ 48
Acoplamiento M12
∅ 48
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Conexión
equipotencial
Cabezal del sensor
El kit de instalación
tubular (riser)
(centrado 3"/ 4")
Unidad a rosca R1½,
ancho de llave 55, latón
Tubo de la sonda,
∅ 12
Flotador de producto,
∅ 43 x 43
Anillo de retención
Medidas en mm
Sensores de nivel Página 8/57
123
Longitud de la sonda

3.3.4 VISY-Stick Advanced Ethanol
El sensor de VISY-Stick Advanced tiene una precisión mayor que VISY-Stick. Es apropiado
para la medición del nivel en mezclas de gasolina y etanol con un porcentaje de etanol
superior al 10 %. El sensor se puede suministrar para su instalación tubular (riser) o con
unidad a rosca.
Montaje con unidad a rosca
Instalación tubular (riser)
y reducción R2
123
Longitud de la sonda
∅ 48 Acoplamiento M12
∅ 48
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Figura 5: VISY-Stick Advanced Ethanol
Conexión
equipotencial
Cabezal del sensor
El kit de instalación
tubular (riser)
(centrado 3"/ 4")
Unidad a rosca R1½,
ancho de llave 55, latón
Reducción de R2,
acero
Tubo de la sonda,
∅ 12
Flotador de producto,
∅ 54 x 31
Distanciador
Anillo de retención
Medidas en mm
Página 9/57 Sensores de nivel
123
Longitud de la sonda

3.3.5 VISY-Stick N para la solución de urea AdBlue®
El sensor VISY-Stick N es apropiado para la medición del nivel de AdBlue®.
Longitud de la sonda 123
∅ 48
Figura 6: VISY-Stick N para la solución de urea AdBlue®
Acoplamiento M12
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Conexión equipotencial
Cabezal del sensor
Racor de anillo cortante G 3/8, acero
inoxidable
Reducción de R1½, de acero inoxidable
Tubo de la sonda, ∅ 12
Flotador de producto, ∅ 43 x 43
Anillo de retención
Medidas en mm
Sensores de nivel Página 10/57

Longitud de la sonda 123
3.3.6 VISY-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E10
El sensor VISY-Stick Flex es un VISY-Stick con un tubo de la sonda flexible. La base
magnética de final de la sonda, fija el sensor después de la instalación en el fondo del
tanque. La instalación del sensor sólo es posible con unidad a rosca.
500
500
120
∅ 48
∅ 34
Figura 7: VISY-Stick Flex
∅ 43
Acoplamiento M12
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Conexión equipotencial
Cabezal del sensor
Unidad a rosca R1½, ancho de llave 55,
latón
Tubo de la sonda ∅ 12, acero inoxidable
(rango de ajuste)
Tubo flexible ∅ 13, acero inoxidable
Tubo de la sonda ∅ 12, acero inoxidable
Flotador de producto, ∅ 43 x 43
Flotador de agua, ∅ 43
Peso, bronce
Base magnética
Medidas en mm
Página 11/57 Sensores de nivel

3.3.7 VISY-Stick LPG
El sensor VISY-Stick LPG (liquefied petroleum gas) es apropiado para la medición
directamente del nivel de gas licuado de petróleo (GLP).
Longitud de la sonda 123
∅ 48
Figura 8: VISY-Stick LPG
Acoplamiento M12
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Conexión equipotencial
Cabezal del sensor
Racor de anillo cortante, ¾" NPT,
acero inoxidable
Opcional: Reducción, 1½" NPT
Tubo de la sonda, ∅ 12
Flotador de producto, ∅ 40 x 120
o ∅ 30 x 45
Anillo de retención
Medidas en mm
Sensores de nivel Página 12/57

3.3.8 VISY-Density módulo
El módulo VISY-Density permite la determinación de la densidad del producto o del área
por debajo del tubo de succión). Dependiendo del valor de medición deaseado (densidad
del producto / densidad del área por debajo del tubo de succión) el módulo se monta a
una altura diferente sobre el tubo de la sonda del VISY-Stick Advanced y se fija con el
tornillo de sujeción.
Para una instalación posterior del módulo VISY-Density, véase:
Documentación técnica VISY-Density instalación (inglés), n.º art. 350063
130
Si la distancia entre el final del tubo de la sonda y el borde inferior del
módulo VISY-Density es inferior a 200 mm, se determina la densidad del
área por debajo del tubo de succión, si la distancia es superior a 200 mm se
determina la densidad del producto.
VISY-Density solo puede utilizarse con el sensor VISY-STICK Advanced a
partir del número de dispositivo 36.000.
El flotador del VISY-Density está protegido con un seguro de transporte,
que se compone de 3 tapones insertados lateralmente. El seguro de
transporte debe ser extraído antes de la puesta en marcha de VISY-Density.
∅ 50
Figura 9: VISY-Density módulo
Tornillo de sujeción
VISY-Density módulo
3 seguros de transporte
Medidas en mm
Página 13/57 Sensores de nivel

4 Sensores ambientales
Entre los sensores ambientales figuran los
• Sensores Interstitial para el control de fugas de tanques
• Sensores Sump para la detección de líquidos en la cámara de inspección o en el
sumidero del surtidor
• Sensores Reed para la detección de líquidos en la cámara de inspección o en el
sumidero del surtidor
• Sensores VIMS para el control de fugas de tanques (VIMS Tank) o de las cañerías
de prodcto hasta los surtidores (VIMS Pipe).
Los sensores VISY-Stick funcionan de acuerdo con los métodos de medición
magnetoestrictivos (véase el capítulo 3.1), los sensores VISY-Reed tienen un contacto de
Reed con función de conmutación.
Para más informaciónes sobre los sensores de VIMS, por favor diríjase a nuestro asociado:
SGB GmbH, Siegen, Alemania (véase el capítulo 1.1).
4.1 Versiones
Posteriormente, los sensores medioambientales siguientes se describen:
• VISY-Stick Interstitial
• VISY-Reed Interstitial Wet / Interstitial Dry
• VISY-Stick Sump Manhole / Sump Dispenser
• VISY-Reed Sump Manhole / Sump Dispenser
Sensores ambientales Página 14/57

4.1.1 VISY-Stick Interstitial
El sensor VISY-Stick Interstitial es apropiado para controlar el líquido de control (p. ej.
agua salada, glicol, etc.) en espacios intermedios de tanques de doble pared. Notifica
cuando un valor está por debajo o por encima de valores límite ajustables. VISY-Stick
Interstitial también puede utilizarse como "sensor seco", que determina la entrada de un
líquido en el espacio intermedio. El sensor se puede suministrar para su instalación
tubular (riser) o con unidad a rosca.
123
Longitud de la sonda
Instalación tubular (riser) Instalación con unidad a rosca
∅ 48 Acoplamiento M12
∅ 48
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Figura 10: VISY-Stick Interstitial
Conexión
equipotencial
Cabezal del sensor
El kit de instalación
tubular (riser)
(centrado 3"/ 4")
Unidad a rosca R1½,
ancho de llave 55, latón
Tubo de la sonda,
∅ 12
Flotador de producto,
∅ 43 x 43
Anillo de retención
Medidas en mm
Página 15/57 Sensores ambientales
123
Longitud de la sonda

4.1.2 VISY-Reed Interstitial Dry
El sensor VISY-Reed Interstitial Dry es apropiado para controlar de espacios intermedios
secos en tanques de doble pared. El contacto reed notifica cuando un líquido entra en el
espacio intermedio seco.
125
aprox. 48
Figura 11: VISY-Reed Interstitial Dry
Longitud del cable (5000 mm)
Identificación:
blanco para VISY-Reed Interstitial
Cable de 4 polos
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Atornilladura de cables,
latón niquelado
Caja,
latón niquelado
Tubo de la sonda,
acero inoxidable
Flotador,
acero inoxidable
Medidas en mm
Sensores ambientales Página 16/57

4.1.3 VISY-Reed Interstitial Wet
El sensor VISY-Reed Interstitial Wet es apropiado para controlar el líquido de control (p.
ej. agua salada, glicol, etc.) en espacios intermedios de tanques de doble pared. El sensor
VISY-Reed Interstitial Wet tiene dos interruptores fijos Reed (valores límite) que notifican
al estar por encima o por debajo.
385
125
aprox. 48
Figura 12: VISY-Reed Interstitial Wet
Longitud del cable (5000 mm)
Identificación:
blanco para VISY-Reed Interstitial
Cable de 4 polos
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Atornilladura de cables,
latón niquelado
Caja,
latón niquelados
Flotador,
acero inoxidable
Tubo de la sonda,
acero inoxidable
Flotador,
acero inoxidable
Medidas en mm
Página 17/57 Sensores ambientales

4.1.4 VISY-Stick Sump Manhole / Dispenser
El sensor VISY-Stick Sump es apropiado para controlar de cámara de inspección o
sumidero del surtidor. El sensor detecta los fluidos que se pueden acumular en las cubas y
diferencia el agua del combustible. El sensor está equipado con un dispositivo protector
contra manipulación. Para el montaje hay un kit de instalación disponible (n.º art.
910036).
Figura 13: VISY-Stick Sump
Acoplamiento M12
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Conexión equipotencial
Cabezal del sensor:
• azul para cámara de inspección
• rojo para sumidero del surtidor de combustible
Protección contra manipulaciónes
Medidas en mm
Sensores ambientales Página 18/57

4.1.5 VISY-Reed Sump Manhole / Dispenser
El sensor VISY-Reed Sump es apropiado para controlar de la cámara de inspección y del
sumidero del surtidor, cuando se pueda renunciar a una diferenciación de los líquidos. El
sensor detecta líquidos que pueden acumularse en los cámaras. El interruptor de
flotadores sirve como puro generador de alarma.
125
∅ 60
Figura 14: VISY-Reed Sump
Longitud del cable (2000 mm)
Identificación:
• azul para cámara de inspección
• rojo para sumidero del surtidor de combustible
Cable de 4 polos
marrón +
blanco A
negro B
azul –
Atornilladura de cables, latón niquelado
Caja, latón niquelados
Sonda de tubo, acero inoxidable
Flotador, acero inoxidable
Medidas en mm
Página 19/57 Sensores ambientales

5 Instalación
5.1 Indicaciones de montaje y de seguridad
Para la instalación y el mantenimiento de los sensores deben seguirse las
prescripciones conforme a las normas sobre explosiones, seguridad de
funcionamiento y seguridad del aparato, así como las normas vigentes de
ingeniería y el presente manual de instrucciones.
Tenga también en cuenta las normativas locales de seguridad y prevención
de accidentes, que no se citan en este manual de instrucciones.
Durante el montaje hay que observar que el tubo de la sonda no se
deforme. Debe impedirse que los flotadores reciban algún golpe. Debe
evitarse que penetre humedad en el conector M12.
Antes la instalación, desplace los flotadores hasta el extremo inferior del
tubo de la sonda; de lo contrario, al enderezar el sensor pueden deslizarse
bruscamente hacia abajo y dañarse al chocar contra el anillo de retención.
Durante la instalación, deben anotarse los siguientes datos de los sensores
VISY-Stick, tanques y productos, que son necesarios para la configuración
de la VISY-Command:
- Números de serie de sensores,
- Asignación de tanques de sensores,
- Asignación de las calidades del producto,
- Asignación de conexión de los sensores en VISY-Command,
- Distancia de los sensores hasta el eje central vertical (véase capítulo 5.4)
Para identificación, los cabezales del sensores de tipos de modelos diversos
vienen envueltos en una red de color que debe retirarse antes de instalarlos.
Los sensores vienen clasificados con los siguientes colores:
VISY-Stick N para AdBlue® azul
VISY-Stick Interstitial: marrón
VISY-Stick LPG (gas licuado de petróleo): amarillo
VISY-Stick Biodiesel: verde
VISY-Stick Ethanol (>15%): marcación naranja
VISY-Stick E15 (0-15%): blanco
VISY-Stick / Advanced / Flex / VISY-Reed / VISY-Sump sin red
Instalación Página 20/57

5.2 Variantes
Instalación tubular Instalación con
unidad a rosca
Cable de conexión
Tapa de cierre con
racor roscado para cables
Cable de conexión equipotencial
Kit de instalación del tubo
Unidad a rosca
Figura 15: VISY-Stick instalación tubular o con unidad a rosca
Distancia de seguridad
Página 21/57 Instalación

5.2.1 Instalación con unidad a rosca
Para instalar el sensor VISY-Stick , el manguito del tanque previsto para el montaje debe
tener una rosca interior de 1½" como mínimo; para el sensor VISY-Stick Advanced, la
rosca interior debe ser de 2" como mínimo.
El montaje del sensor con unidad a rosca (véase la Figura 15) se realiza tal como se
describe más abajo. Si los manguitos de los tanques tienen una rosca interior superior a
1½", habrá que utilizar las piezas reductoras correspondientes:
(1) Comprobar que el anillo de retención asienta firmemente en el extremo del tubo
de la sonda para que los flotadores no puedan caer.
(2) Los flotadores deben introducirse en el tubo de la sonda con la marca «TOP»
hacia el cabezal del sensor.
(3) Soltar el tornillo de sujeción con la llave de hexágono interior (5 mm) y el
prensaestopas (SW 30) de forma que el cuerpo de rosca pueda deslizarse
fácilmente en el tubo de la sonda.
(4) Dotar a la unidad a rosca de un material de obturación adecuado y enroscar con
el VISY-Stick en el manguito del tanque.
(5) Presionar el tubo de la sonda ligeramente contra el fondo del tanque y volver a
subirlo dejando una distancia de seguridad. Para fijar el tubo de la sonda, apretar
primero el prensaestopas y después el tornillo de sujeción.
Si el tubo de la sonda no tiene una distancia de seguridad con el fondo del
tanque, al apretarlo puede deformarse y dañarse. Para tanques con un
diámetro de hasta 2900 mm, la distancia de seguridad debe ser de aprox.
10 mm. Para tanques más grandes, la distancia de seguridad debe ser
mayor a 10 mm, de acuerdo con el tamaño del tanque.
Anotar la distancia de seguridad para la configuración con VISY-Setup.
(6) Conectar cable de conexión equipotencial con el apriete de conexión equipotencial
exterior del cabezal del sensor.
(7) Conectar el cable de conexión M12 suministrado con el VISY-Stick. Apretar
primero la tuerca de unión del conector M12 a mano y asegurarla después
girando la tuerca 180° con una llave. El momento de arranque debe estar entre
100 y 150 Ncm.
Opcionalmente también se puede suministrar un juego de montaje de 1". Este juego de
montaje consta del flotador de producto, del flotador de agua y de una unidad a rosca.
Permite el montaje de un VISY-Stick por medio de un manguito roscado R1.
Instalación Página 22/57

5.2.2 Instalación tubular (riser)
La instalación en tubo convencional se efectúa en tubos de 3" o 4" (el diámetro mínimo
de los tubos debe ser de 2" si son trefilados o de 2,5" si son soldados). El montaje de
VISY-Stick para la instalación en tubo (véase la Figura 15) se realiza en los siguientes
pasos:
(1) Poner el kit de instalación Riser (n.º art. 900111) sobre el cabezal del sensor tal
como aparece en la figura siguiente y ajustar a 3 o 4 pulgadas de diámetro
dependiendo del Riser.
Figura 16: El kit de instalación tubular (riser)
Página 23/57 Instalación

(2) Comprobar que el anillo de retención asienta firmemente en el final de la sonda
para que los flotadores no puedan caer.
(3) Los flotadores deben introducirse en el tubo de la sonda con la marca «TOP»
hacia el cabezal del sensor.
(4) Conectar cable de conexión equipotencial con el apriete de conexión
equipotencial exterior del cabezal del sensor.
(5) Conectar el cable de conexión M12 suministrado con el VISY-Stick. Apretar
primero la tuerca de unión del conector M12 a mano y asegurarla después
girando la tuerca 180° con una llave. El momento de arranque debe estar entre
100 y 150 Ncm.
(6) Dejar que el sensor VISY-Stick se deslice lentamente por el tubo (riser) y colocarlo
cuidadosamente sobre el fondo del tanque.
(7) Instalar en la cubierta de cierre del tubo (riser) un paso de cables adecuado a
través de la cual pasarán el cable de conexión M12 y el cable de conexión
equipotencial.
Cuando el tubo (riser) se introduce en el interior del tanque, al efectuar la instalación del
sensor VISY-Stick es preciso observar que quede alineado coaxialmente en el tubo. El
flotador debe poder moverse libremente sin tocar el tubo.
5.2.3 Instalación de VISY-Stick N y VISY-Stick LPG sin kit de instalación
De forma análoga a lo descrito en el capítulo 5.2.1, pero el racor de anillo cortante se
aprieta.
Instalación Página 24/57

5.2.4 Instalación de VISY-Stick Flex
Por a su construcción flexible, cabe notar la mayor sensibilidad mecánica del
sensor VISY-Stick Flex. El sensor sólo debe desempacarse en el sitio de
instalación.
El tubo corrugado no debe doblarse más de lo que viene doblado en el
empaque y no debe estirarse en la dirección axial.
La instalación debe llevarse a cabo por lo menos dos personas: una
desenrolla el tubo flexible ondulado y la otra persona introduce éste en el
tanque.
Para la instalación del sensor, el manguito del tanque previsto para el montaje debe tener
una rosca interior de 1½". El sensor se suministra en un cartón especial de transporte. Los
flotadores y el peso ya están montados. Antes de la instalación, disponer una llave (ancho
de llave 55) y material para hermetizar para la unidad a rosca, una llave hexagonal (5
mm), una llave (ancho de llave 30) para la prensaestopas y una herramienta de medición.
(1) Sacar el sensor de su empaque.
(2) En caso de que se forme una deformación o un doblez en la unión de tubo de la
sonda - tubo flexible ondulado, debe corregirse con cuidado.
(3) Aflojar tornillos y prensaestopas, desplazar unidad a rosca hasta el cabezal del
sensor , asegurarla, cerrar la rosca de la unidad a rosca.
(4) Desplazar los flotadores hacia el peso en la parte final inferior de la sonda.
(5) El extremo inferior de la sonda (base magnética) introducirlo en el tanque.
(6) Desenrollar el tubo flexible ondulado sin arrastrar en el manguito del tanque,
hasta el extremo superior del tubo flexible ondulado alcanza el manguito.
(7) Entonces muy lentamente hundir el sensor hasta que se sienta la fuerza
magnética (sólo en tanques de acero) y hasta que la base magnética se pose
sobre el fondo del tanque.
(8) En esta posición, medir y anotar la distancia del canto inferior del cabezal del
sensor hasta la tapa del tanque (medida de instalación).
(9) Hundir un poco el cabezal del sensor, desplazar la unidad a rosca hacia el
manguito del tanque y fijar.
(10) Levantar el cabezal del sensor exactamente hasta la previa medida de instalación,
Cuidado: no levantarlo más alto, pues el sensor se puede soltar del fondo.
(11) Fijar la prensaestopa y asegurarla con el tornillo Allen.
(12) A continuación conectar al sensor el conector M12 suministrado y el cable al
VISY-Command (opcionalmente al transmisor VISY-RFT de la versión de radio)
(13) Configurar el VISY-Command con el software VISY-Setup y ajustar la alarma de
agua a un valor mayor de 150 mm.
(14) Comparar la altura de llenado mostrada con la altura de llenado real, mientras
pueda ser conocida (por lo menos control de plausibilidad).
Página 25/57 Instalación

5.2.5 Instrucciones de repuesto de sensores
Tras cambiar el sensor VISY-Stick hay que introducir de nuevo los siguientes valores por
medio de la aplicación de software VISY-Setup en el VISY-Command:
• El número del nuevo sensor VISY-Stick
• Comprobar el valor del offset de montaje y corregirlo en caso necesario
5.2.6 Juego de instalación para VISY-Stick Sump
Para la sujeción de VISY-Stick Sump hay un kit de instalación (n.º art.: 910036) disponible.
Tubo de fijación, en el sitio
Figura 17: Juego de instalación para VISY-Stick Sump
Barra roscada M8, longitud: 250 mm
Abrazadera de tubo para VISY-Stick Sump
Instalación Página 26/57

5.2.7 Kit de instalación para depósitos de gas licuado de petróleo (GLP)
El kit opcional de instalación para el GLP depósito (n.º art. 910019) consta de un tubo
envolvente con brida y un flotador especial. Tras la instalación del kit de instalación en el
tanque, el sensor VISY-Stick LPG se introduce sin el flotador en el tubo envolvente y se
enrosca. El sensor no está en el espacio presurizado del tanque. Ello permite cambiar en
cualquier momento el sensor sin tener que abrir el tanque. Los materiales utilizados son
acero inoxidable, el flotador es de BUNA.
Longitud de montaje
∅ 28
Rosca G ½
Figura 18: Kit de instalación para depósitos de gas licuado de petróleo (GLP)
soldado con impermeabilidad al gas
Brida bajo pedido
(p. ej., brida DN 50 PN 25 DIN 2527 forma B)
soldado con impermeabilidad al gas
Tubo ∅ 16 x 1,5
Flotador Ø 40 x 120
Anillo de retención
Pasador roscado M6, DIN 914
Medidas en mm
Página 27/57 Instalación

5.2.8 Kit de instalación variable para depósitos de gas licuado de petróleo
(GLP)
El kit de instalación variable para depósitos de gas licuado GLP se desarrollo para los
sensores VISY-Stick LPG, para poder medir el nivel en depósitos de gas licuado en áreas
libres de presión.
Así es posible montar y desmontar el sensor en cualquier momento sin tener que abrir el
tanque.
El kit de instalación variable para depósitos de gas licuado GLP se compone de un tubo
envolvente con flotador GLP especial de BUNA, con un racor de anillo cortante de ¾“
NPT (véase la siguiente figura).
(1) El sensor debe estar sobre el fondo del tubo cubierta, de ser necesario, recortar la
camisa de tubería.
(2) Enroscar la unión roscada en la brida (min. DN 50) o reductor (min 1½"),
desplazar la camisa de tubería en la unidad a rosca de anillo cortante, la camisa
de tubería debe poder desplazarse con facilidad.
(3) Comprobar que el anillo de retención asienta firmemente en el extremo del tubo
envolvente; para que los flotadores no puedan caer, desplazar flotadores al
extremo de tubo envolvente.
(4) Conectar al tanque la brida o la reducción con el conector de proceso.
Si se desmontan el anillo de retención y los flotadores en el tubo
envolvente, debe prestarse atención a que durante el montaje, la marca
"TOP" de los flotadores se muestre en la dirección del cabezal del sensor.
(5) Presionar el tubo envolvente ligeramente contra el fondo del tanque y volver a
subirlo dejando una distancia de seguridad de entre 5 y 10 mm.
Si el tubo envolvente no tiene una distancia de seguridad con el fondo del
tanque, al apretarlo puede deformarse y dañarse.
(6) Para fijar el tubo envolvente, apretar el racor de anillo cortante.
(7) Introducir el sensor VISY-Stick LPG sin flotadores en el tubo envolvente y fijar con
el reductor ∅ 16 / ∅ 12.
(8) Configurar VISY-Command: en el VISY-Setup deben ingresarse el Offset y LPG
como producto.
Instalación Página 28/57

Longitud de tubo envolvente (acortable en el sitio)
aprox. 32
Longitud de instalación ajustable
PTFE
Anillo de apriete
acero inoxidable
Anillo de apriete
Racor de anillo cortante
¾“ NPT
Conexión a proceso, en el sitio
p. ej.: Brida, DN 50, PN 40, Forma C
con ¾“ NPT, rosca centrada
Tubo envolvente ∅ 16 x 1,5
(acortable en el sitio)
Marca "TOP"
Para fijar
el sensor de nivel
Flotador Ø 40 x 120
(Material: BUNA)
Anillo de retención
Medidas en mm
Reducción
∅ 16 / ∅ 12
Figura 19: Kit de instalación variable para depósitos de gas licuado de petróleo (GLP)
Página 29/57 Instalación
aprox. 50
aprox. 20

5.2.9 Juego de montaje de 1"
El juego opcional de montaje de 1" (n.º art. 908484) permite montar el VISY-Stick por
medio de un manguito roscado R1.
El juego de montaje 1" no es apropiado para biodiesel.
El juego de montaje consta de una unidad a rosca de 1", un flotador de producto de 1" y
un flotador de agua de 1". La unidad a rosca se puede suministrar opcionalmente en
acero inoxidable.
55
18
Figura 20: Unidad a rosca de 1"
40
G1
29,5
Figura 21: Flotadores para producto y para agua de 1"
5.3 Conexión eléctrica
Ancho de llave 41
Unidad a rosca de 1",
latón o acero inoxidable, G1
Medidas en mm
Flotadores para producto y para agua de 1",
acero inoxidable (1.4571)
Medidas en mm
El cableado de los sensores VISY-Stick con la unidad de control VISY-Command debe
realizarse sólo con la tensión desconectada. Para efectuar el cableado, proceda de la
siguiente forma:
Instalación Página 30/57

• Si aún no están conectados, inserte el acoplamiento del FAFNIR cable de
conexión suministrado en el conector M12 del cabeza del sensor. Apriete la
tuerca de unión del acoplamiento primero a mano y después asegure la tuerca
girándola 180° con una llave de boca. El momento de arranque debe estar entre
100 y 150 Ncm.
• Conecte el cable tendido (procedente del dispositivo VISY-Command) con el
FAFNIR cable de conexión, utilizando p. ej. un manguito de instalación (n.º art.
900035), con la siguiente asignación:
marrón + Pin 1
blanco A Pin 2
negro B Pin 4
azul – Pin 3
Tabla 1: Asignación de la unión FAFNIR
Pin 3
Pin 2
El cable de conexión entre VISY-Stick y VISY-Command debe tener las siguientes
características:
• Cable de cuatro hilos, sin apantallar, resistente al aceite
• Sección de cable (4 x 0,5 mm² hasta 100 m o 4 x 1,0 mm² hasta 200 m)
• Color azul o marcado en azul (cable para circuitos eléctricos de seguridad
intrínseca)
• Diámetro máximo de 6-10 mm para que quede obturado de forma segura por el
paso de cables del dispositivo VISY-Command.
La la conexión equipotencial deberá ser efectuada por el instalador de
acuerdo con las normas de instalación vigentes en el país. Para esto se
puede utilizar el apriete de conexión equipotencial del cabezal del sensor.
5.3.1 Protección contra sobretensiones
Para proteger el sensor VISY-Stick de las sobretensiones, recomendamos instalar la
protección contra sobretensiones BA 350 DUO directamente delante del sensor en la
cámara de inspección o en el sumidero del surtidor. La protección contra sobretensiones
BA 350 DUO se puede instalar entre el cable suministrado con el acoplamiento M12 y el
cable tendido localmente que va al VISY-Command (n.º art. 903314).
Deben ser respetadas las normativas especiales, entre otros EN 60079-14 o
EN 60079-25, y las normativas locales de instalación.
Página 31/57 Instalación
Pin 4
Pin 1

5.4 Offset de montaje
Distancia del Sondenabstand tubo de la sonda (b) zum (b) Tankboden al fondo del [mm] tanque [mm]
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Figura 22: Offset de montaje
Diámetro Tank Durchmesser de tanque
1600 mm 2000 mm 2500 mm 2900 mm
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Distancia Sondenabstand del tubo (a) de zur la sonda zentralen (a) al vertikalen eje central Achse vertical [mm] [mm]
Los sensores VISY-Stick se montan en los tanques en vertical, lo más cerca posible del eje
central vertical. El VISY-Command debe configurarse posteriormente con el offset de
montaje de acuerdo con la posición del sensor. El offset se compone de la distancia (b) de
la sonda (véase Figura 22) al fono del tanque mas la distancia de seguridad (véase Figura
15). En la configuración de los distintos puntos de medición con el software VISY-Setup
se transfiere el offset de montaje al dispositivo VISY-Command.
La Figura 22 muestra la distancia del tubo de la sonda (b) al punto más profundo del
fondo del tanque para tanques cilíndricos según DIN 6608, 6616, 6617 y 6624 en
función de la distancia del tubo de la sonda (a) al eje central vertical, cuando el tubo de la
sonda entra en contacto con la pared del tanque.
Instalación Página 32/57

6 Mantenimiento
6.1 Devolución de productos
Es necesaria la exención por el servicio técnico de FAFNIR antes de devolver productos.
Comuníquese con su representante de atención al cliente o con el servicio técnico para
conocer los detalles de la devolución de productos.
La devolución de productos de FAFNIR es sólo posible después de la
exención por el servicio técnico de FAFNIR.
7 Relación de figuras
Figura 1: Funcionamiento del principio de medición magnetostrictivo ............................. 4
Figura 2: VISY-Stick / Biodiesel / E10 ............................................................................... 6
Figura 3: VISY-Stick Advanced ........................................................................................ 7
Figura 4: VISY-Stick Ethanol ........................................................................................... 8
Figura 5: VISY-Stick Advanced Ethanol ........................................................................... 9
Figura 6: VISY-Stick N para la solución de urea AdBlue® ...............................................10
Figura 7: VISY-Stick Flex ................................................................................................11
Figura 8: VISY-Stick LPG ................................................................................................12
Figura 9: VISY-Density módulo ......................................................................................13
Figura 10: VISY-Stick Interstitial .....................................................................................15
Figura 11: VISY-Reed Interstitial Dry ...............................................................................16
Figura 12: VISY-Reed Interstitial Wet .............................................................................17
Figura 13: VISY-Stick Sump ...........................................................................................18
Figura 14: VISY-Reed Sump ...........................................................................................19
Figura 15: VISY-Stick instalación tubular o con unidad a rosca .......................................21
Figura 16: El kit de instalación tubular (riser) ..................................................................23
Figura 17: Juego de instalación para VISY-Stick Sump ....................................................26
Figura 18: Kit de instalación para depósitos de gas licuado de petróleo (GLP) .................27
Figura 19: Kit de instalación variable para depósitos de gas licuado de petróleo (GLP) ....29
Figura 20: Unidad a rosca de 1" ....................................................................................30
Figura 21: Flotadores para producto y para agua de 1" .................................................30
Figura 22: Offset de montaje .........................................................................................32
8 Relación de tablas
Tabla 1: Asignación de la unión FAFNIR .........................................................................31
Tabla 2: Datos técnicos (I) ..............................................................................................55
Tabla 3: Datos técnicos (II) .............................................................................................56
Página 33/57 Mantenimiento

Anexo
9 Anexo
9.1 VISY-Stick
9.1.1 Declaración de conformidad CE
Anexo Página 34/57

9.1.2 Certificación de homologación CE
Página 35/57 Anexo

Anexo Página 36/57

1. Suplemento
Página 37/57 Anexo

2. Suplemento
Anexo Página 38/57

2. Suplemento página 2
Página 39/57 Anexo

Anexo Página 40/57

Página 41/57 Anexo

Anexo Página 42/57

Página 43/57 Anexo

Anexo Página 44/57

9.1.3 Manual de instrucciones del sensor de nivel de llenado VISY-Stick …
I Campo de aplicación
Edición: 03.2012
TÜV 99 ATEX 1496
El sensor de nivel de llenado sirve para la medición continua del nivel de líquidos. Para registrar el nivel de
los líquidos se emplean flotadores. Estos se deslizan por el tubo de la sonda. Para la detección de agua se
ha montado un segundo flotador en el tubo de la sonda. Además, la densidad del líquido se puede
determinar con el VISY-Density modulo. Los valores medidos se transmiten a una unidad de evaluación de
medición.
La energía auxiliar para los sensores de nivel y la transmisión de los datos de medición a un sistema de
evaluación de orden superior se efectúa mediante la transductor VP-... o VPI o en el caso del sensor VISY-
Stick … TLS, p. ej. a la consola TLS ... de Veeder-Root.
II Normas
Véase el certificado de examen GE inclusive complementos.
III Indicaciones para...
III.a ... una utilización segura
El dispositivo sirve como un equipo de seguridad intrínseca y es adecuado para el uso en áreas con riesgo
de explosión. El sensor de seguridad intrínseca se puede utilizar para todos los grupos de gas IIA, IIB y IIC.
La aprobación se aplica a los instrumentos
VISY-Stick (Standard)
VISY-Stick Advanced (tambien con VISY-Density)
VISY-Stick Biodiesel
VISY-Stick E10
VISY-Stick Ethanol
VISY-Stick Flex
VISY-Stick Interstitial
VISY-Stick LPG
VISY-Stick N (für AdBlue)
VISY-Stick Sump Dispenser
VISY-Stick Sump Manhole
VISY-Stick … TLS
La programación del sensor VISY-Stick ... TLS (conexiones A y B) debe llevarse a cabo únicamente fuera de
la zona con riesgo de explosión.
Página 45/57 Anexo

III.b … Montaje
Si el sensor de nivel de llenado se suministra con rosca, a continuación la rosca del cuerpo de rosca se tiene
que equipar con un material de sellado adecuado, atornillar en el manguito existente y fijar
Cuando se trata de una instalación de Riser el centraje de plástico se pone en el cabezal de la sonda. A
continuación delizar el sensor en el tubo de Riser hasta que esté parado firmemente en el suelo.
Si el sensor de nivel del llenado sse entrega sin conexión al proceso, el instalador es responsable del
cumplimiento de los requisitos de la Ex.
Información general (véase también la normativa EN 6007926, Sección 4.6):
Si el sensor de nivel de llenado se instala en la pared divisoria entre la zona 0 y la zona 1 se debe
asegurar que se logra al menos IP67 después de la incorporación.
VISY-Stick Flex …
Este modelo se puede fabricar con diferentes pies de sonda, que sirven para estabilizar la sonda. Un
soporte puede ser un pie de imán. El imán se encapsula en un plástico conductor de electricidad y por lo
tanto puede ser utilizado en áreas con riesgo de explosión.
VISY-Stick LPG …
El kit de montaje variable para contenedores de gas licuado de petróleo GLP ha sido desarrollado para
poder instalar y desinstalar el emisor de medidas en cualquier momento sin tener que hacer trabajos de
montaje adicionales y sin tener que abrir el tanque. El kit de instalación variable para depósitos de gas
licuado GLP se compone de un tubo envolvente con flotador GLP especial de BUNA, con un racor de
anillo cortante de ¾“ NPT. En la instalación con rosca de anillo cortante ya no se puede cambiar la
posición del sensor de nivel después de apretar la tuerca de unión.
VISY-Stick Sump …
Este sensor ambiental se puede fijar con el kit de montaje.
III.c … Instalación
El cableado sólo puede montarse con la tensión desconectada. Normativas especiales entre otros EN 60079-
14 y los locales normativas de instalación deben ser respetados.
Cuando realice el cableado del sensor a la evaluación de medición (cable de preferencia azul) no se tiene
que exceder la inductancia y la capacidad especificadas en la Sección V. Las conexiónes del sensor deben
conectarse a los mismos terminales del transductor.
Codificación de cable:
1 marrón +
2 blanco A
3 negro B
4 azul -
Para la inclusión en la conexión equipotencial existe un apriete de conexión PA en el cabezal de la sonda.
IIId. ... puesta en marcha segura
Antes de puesta en marcha debe comprobarse que todos los equipos están montados y conectados
correctamente. Debe controlarse el abastecimiento eléctrico, incluidos los aparatos conectados
anteriormente.
III.e ...mantenimiento, servicio y reparación
El dispositivo, en general, no requiere mantenimiento. En caso de defectos el dispositivo tiene que ser
devuelto al fabricante FAFNIR o a uno de sus representantes.
Advertencia: El VISY-Stick Sump … sólo se puede limpiar con un paño húmedo.
Anexo Página 46/57

IV Identificación
1. Fabricante: FAFNIR GmbH, Hamburg
2 Designación de tipo VISY-Stick …
3 Número de dispositivo Ser. N°: …
4 Número de certificado TÜV 99 ATEX 1496
5 Certificación Ex:
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1/2 G Ex ia IIC T6 Ga/Gb
II 2 G Ex ia IIC T6 Gb
Diferentes ex marca para el sensor de nivel VISY-
Stick … TLS
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb
II 2 G Ex ia IIC T4 Gb
6 Certificación CE: 0044
7 Certificado de advertencia*: *
WARNING – Potential electrostatic charging hazard – See instructions
8 Datos técnicos: T a = -20 °C … +60 °C (Ga)
T a = -40 °C … +50 °C T6 / +65 °C T5 / +75 °C T4 (Ga/Gb, Gb)
U i ≤ 15 V
I i ≤ 60 mA
P i ≤ 100 mW
L i < 100 µH
C i < 10 nF
Datos diferentes técnicas para el sensor VISY-Stick … TLS
T a = -20 °C … +60 °C (Ga)
T a = -40 °C … +75 °C (Ga/Gb, Gb)
U i ≤ 13 V
I i ≤ 200 mA
P i ≤ 625 mW
L i < 410 µH
C i < 20 nF
* Las advertencias sólo se aplican al Sensor VISY-Stick Sump …
Página 47/57 Anexo

V Datos Técnicos
Los siguientes valores relacionados con la seguridad vienen determinadas por:
Tensión de entrada: U i ≤ 15 V (13 V)*
Corriente de entrada: U i ≤ 60 mA(200 mA)*
Potencia de entrada: P i ≤ 100 mW(625 mW)*
Las capacidades e inductancias con efecto externo son:
Capacidad interna: C i < 10 nF (20 nF)*
Inductancia interna: L i < 100 µH(410 µH)*
Al utilizarse en zonas con riesgo de explosión se deben tomar las temperaturas máximas de las tablas
siguientes, en función de las clases de temperatura y la categoría.
*
Clase de temperatura Ta TF
Categoría 1 (sensor de llenado completo construido en la zona 0)
T4, T3, T2, T1 -20 °C … +60 °C
Categoría 1/2 (tubo de la sonda construido en la zona 0, cabezal del sensor construido en la zona 1)
T6 -40 °C … +50 °C (n.a.)*
T5 -40 °C … +65 °C (n.a.)*
T4, T3, T2, T1 -40 °C ... +75 °C
Categoría 2 (sensor completo construido en la zona 1)
-20 °C … +60 °C
T6 -40 °C … +50 °C (n.a.)* -40 °C ... +85 °C (n.a.)*
T5 -40 °C … +65 °C (n.a.)* -40 °C ... +100 °C (n.a.)*
T4
-40 °C ... +135 °C
T3 -40 °C ... +200 °C
-40 °C ... +75 °C
T2 -40 °C ... +300 °C
T1 -40 °C ... +450 °C
Se deben tomar las medidas apropiadas para garantizar que en ningún punto del cabezal del sensor se
sobrepasa la temperatura (T ) para cada clase de temperatura.
a
Información general (véase también la normativa EN 60079-0, sección 1):
Zona 0 se da sólo en estas condiciones atmosféricas:
Rango de temperaturas: -20 °C … +60 °C
Rango de presión: 0,8 bar … 1,1 bar
oxidantes: Aire (contenido de oxígeno aproximadamente 21%)
VI Condiciones especiales
Ningunas.
* Los valores entre paréntesis se aplican al Sensor VISY-Stick … TLS (n.a.: no aplica)
Anexo Página 48/57

9.2 VISY-Reed
9.2.1 Declaración de conformidad CE
Página 49/57 Anexo

9.2.2 Certificación de homologación CE
Anexo Página 50/57

Página 51/57 Anexo

9.2.3 Manual de instrucciones
Sensor VISY-Reed ... Edición: 09.2009
Modo de funcionamiento
El sensor VISY-Reed ... sirve para reconocer niveles. Un flotador provisto de magnético se desliza sobre un
tubo de la sonda y cierra o abre un contacto Reed. Este contacto puede activar una alarma en su estado
abierto o cerrado.
El interruptor de líquido se fabrica con uno o con dos contactos Reed. El VISY-Reed ... con un contacto
Reed se puede implementar p. ej. en el sumidero del surtidor. En ambos casos se activa una alarma en
presencia de líquidos. El interruptor de líquido con dos contactos Reed se utiliza preferiblemente para
controlar del líquido de control de un tanque de doble pared. Se activa una alarma de alta y una alarma
de baja al rebasar o al quedar por debajo de un determinado nivel. El transductor VISY-VP suministra la
alimentación intrínsecamente segura y conduce la señal de alarma a un sistema superordinado.
Modelos del equipo
Existen diversos modelos del equipo.
VISY-Reed Sump ... (un contacto Reed)
VISY-Reed Interstitial Dry (un contacto Reed)
VISY-Reed Interstitial Wet (dos contactos Reed)
La conexión eléctrica del sensor VISY-Reed ... se realiza por medio de un cable de máx. 10 m.
El cable está unido y sellado con el sensor.
Datos técnicos
Voltaje Ui ≤ 15 V DC
Corriente Ii ≤ 60 mA
Consumo de energía Pi ≤ 0,1 W
Inductividad (efectiva hacia el exterior) Li < 120 nH
Capacidad (efectiva hacia el exterior) Ci < 10 nF
Categoría de protección ignición II 1 Ga Ex ia IIC T4 bzw. II 2 Gb Ex ia IIC T4 ... T6
Índice de protección IP68
Campo de aplicación
En la tabla siguiente se puede consultar la temperatura ambiente máxima permitida:
Categoría 1
Categoría 2
Clase de temperatura T ambiente
T4 -20 ... +60 °C
Clase de temperatura T ambiente
T6 -40 ... +50 °C
T5 -40 ... +65 °C
T4 -40 ... +75 °C
Anexo Página 52/57

Instalación
El cableado sólo puede montarse con la tensión desconectada. Debe prestarse atención a las normativas
locales de instalación y construcción. El cableado desde el sensor de nivel hasta la toma de corriente (en
zona Ex preferiblemente cable azul) se realiza con un cable de 4 hilos. Las conexiones +, - A y B del sensor
de nivel deben conectarse a las mismas conexiones de unidad de control. Pueden conectarse paralelamente
con el sensor VISY-Stick. Debe prestarse atención a unir hilos del mismo color. Al interconectar debe
prestarse atención a los valores eléctricos máximos. Los aprietes externos de la cubierta deben tomarse en
cuenta en la ecualización potencial.
Instrucciones de uso
Por lo general, el sensor de nivel no requiere mantenimiento cuando se usa conforme a su finalidad.
Antes de ponerlo en servicio debe comprobarse que todos los equipos están conectados correctamente y
funcionan a la perfección.
Debe controlarse el abastecimiento eléctrico, incluidos los aparatos conectados posteriormente.
Deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso de los equipos utilizados.
Identificación
según norma CE 94/9: 0044 II 1 Ga Ex ia IIC T4 bzw. II 2 Gb Ex ia IIC T4 ... T6
Página 53/57 Anexo

9.3 Datos técnicos
Los sensores VISY-Stick tienen los siguientes certificados:
TÜV 99 ATEX 1496, IECEx TUN 05.0004, NEPSI GYJ 11.1568
Los sensores VISY Reed tienen los siguientes certificados:
TÜV 09 ATEX 374581, IECEx TUN 10.0014
Por favor refiérase a los certificados y manuales de instrucción para obtener
detalles sobre la protección contra explosiones, la temperatura ambiental
permitida (cabezal del sensor) y los datos de conexión.
Todos los sensores se pueden utilizar con un emisor en versión radioeléctica
funcionando con batería.
Todos los sensores tienen la clase de protección IP68.
Anexo Página 54/57

Sensor VISY-Stick /
Biodiesel / E10
Material 1.4301 (tubo de la sonda),
1.4305 (cabezal del sensor)
Longitud de la sonda (estándar)
Otras longitudes, bajo
demanda
2,00 m (tanque ø 1,60 m)
2,40 m (tanque ø 2,00 m)
2,90 m (tanque ø 2,50 m)
3,30 m (tanque ø 2,90 m)
Conexión a proceso Unidad a rosca R1½, Ms, para
ajuste continuo de altura, con
pieza reductora R2, acero
Opcional - Juego de montaje R1,
(no para Biodiesel)
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación tubular (riser)
- Adaptador Conduit G¾
Conexión eléctrica Conector M12 para conexión
de cable
Cabezal del sensor /
dimensiones de montaje
VISY-Stick Advanced /
Adv. Biodiesel / Adv. E10
1.4301 (tubo de la sonda),
1.4305 (cabezal del sensor)
2,00 m (tanque ø 1,60 m)
2,40 m (tanque ø 2,00 m)
2,90 m (tanque ø 2,50 m)
3,30 m (tanque ø 2,90 m)
Unidad a rosca R1½, Ms, para
ajuste continuo de altura, con
pieza reductora R2, acero
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación tubular (riser)
- Adaptador Conduit G¾
Conector M12 para conexión
de cable
VISY-Stick Flex /
Flex Biodiesel / Flex E10
1.4571 (tubo de la sonda),
1.4305 (cabezal del sensor)
1.4404 (corrugado)
MS (Peso), capa de plástico
para el magnético de fondo
VISY-Stick Etanol (>10 %) VISY-Stick Advanced Ethanol
(>10 %)
1.4301 (tubo de la sonda),
1.4305 (cabezal del sensor)
hasta un máximo de 15 m 2,00 m (tanque ø 1,60 m)
2,40 m (tanque ø 2,00 m)
2,90 m (tanque ø 2,50 m)
3,30 m (tanque ø 2,90 m)
Unidad a rosca R1½, Ms, para
ajuste continuo de altura en el
rango de ajuste, con pieza
reductora R2, acero
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Peso,
acero inoxidable
Conector M12 para conexión
de cable
Unidad a rosca R1½, Ms, para
ajuste continuo de altura, con
pieza reductora R2, acero
- Juego de montaje R1
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación tubular (riser)
- Adaptador Conduit G¾
Conector M12 para conexión
de cable
1.4301 (tubo de la sonda),
1.4305 (cabezal del sensor)
2,00 m (tanque ∅ 1,60 m)
2,40 m (tanque ø 2,00 m)
2,90 m (tanque ø 2,50 m)
3,30 m (tanque ø 2,90 m)
Unidad a rosca R1½, Ms, para
ajuste continuo de altura, con
pieza reductora R2, acero
- Juego de montaje R1
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación tubular (riser)
- Adaptador Conduit G¾
Conector M12 para conexión
de cable
Página 55/57 Anexo
VISY-Stick N
∅ 48 mm ∅ 48 mm ∅ 48 mm ∅ 48 mm ∅ 48 mm ∅ 48 mm
1.4301 (tubo de la sonda),
1.4305 (cabezal del sensor)
2,00 m (tanque ø 1,60 m)
2,40 m (tanque ø 2,00 m)
2,90 m (tanque ø 2,50 m)
3,30 m (tanque ø 2,90 m)
Racor de anillo cortante
G 3/8 acero inoxidable, más
reducción de R1½ acero
inoxidable
- Juego de montaje R1
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación tubular (riser)
- Adaptador Conduit G¾
Conector M12 para conexión
de cable
Flotador de producto ∅ 43 mm x 43 mm ∅ 54 mm x 33 mm ∅ 43 mm x 43 mm ∅ 43 mm x 43 mm ∅ 54 mm x 33 mm ∅ 43 mm x 43 mm
Precisión de medición de
producto
±0,5 mm ±0,25 mm ±2,0 mm ±0,05 % ±0,5 mm ±0,25 mm ±0,5 mm
Flotador de agua ∅ 43 mm ∅ 43 mm x 62 mm ∅ 43 mm — — —
Precisión de medición de agua ±2,0 mm
±3,0 mm (Biodiesel / E10)
Detección de agua continuo a partir de 30 mm
para gasolina de combustible,
continuo a partir de 23 mm
para diésel.
Precisión de medición
Temperatura
±2,0 mm
±3,0 mm (Biodiesel)
continuo a partir de 30 mm
para gasolina de combustible,
continuo a partir de 23 mm
para diésel.
±3,0 mm
±0,05 % + 1 mm
— — —
a partir de aprox. 160 mm — — —
±1,0 °C (20 °C) ±0,3 °C (20 °C) ±1,5 °C (20 °C) ±1,0 °C (20 °C) ±0,3 °C (20 °C) ±1,0 °C (20 °C)
Tabla 2: Datos técnicos (I)
VISY-Stick / Biodiesel / E10 / Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E10 / Flex / Flex Biodiesel / Flex E10 / Ethanol / Advanced Ethanol / N

Sensor VISY-Stick LPG VISY-Stick Sump VISY-Reed Sump VISY-Stick Interstitial VISY-Reed Interstitial Wet VISY-Reed Interstitial Dry
Material 1.4301 (tubo de la sonda),
1.4305 (cabezal del sensor)
Longitud de la sonda (estándar)
Otras longitudes, bajo demanda
1,40 m (tanque ø 1,25 m)
2,00 m (tanque ø 1,60 m)
Conexión a proceso Racor de anillo cortante ¾"
NPT de acero inoxidable
Opcional - Pieza reductora
1½" NPT acero inoxidable
- Kit de instalación GLP
con brida y G½
- Kit de instalación variable
- Adaptador Conduit G¾
Conexión eléctrica Conector M12 para conexión
de cable
Cabezal del sensor / dimensiones
de montaje
1.4301 (tubo de la sonda),
Aluminio (tubo protector),
PET
∅ 65 mm x 550 mm
(Longitud total incluido
enchufe)
Acero inoxidable y latón 1.4301 (tubo de la sonda),
1.4305 (cabezal del sensor)
∅ 60 mm x 125 mm Según especificaciones del
cliente
— — Unidad a rosca R1½, Ms,
para ajuste continuo de
altura, con pieza reductora
R2, acero
- Kit de instalación
- Tubo protector de cable
Conector M12 para conexión
de cable
— - Juego de montaje R1
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación tubular (riser)
- Adaptador Conduit G¾
Cable (2 m) Conector M12 para
conexión de cable
Acero inoxidable / latón Acero inoxidable / latón
385 mm 125 mm
— —
— —
Cable (5 m) Cable (5 m)
∅ 48 mm ∅ 65 mm ∅ 60 mm ∅ 50 mm ∅ 48 mm ∅ 48 mm
Flotador de producto ∅ 40 mm x 120 mm Montado Montado ∅ 43 mm x 43 mm ∅ 28 mm x 28 mm ∅ 28 mm x 28 mm
Precisión de medición de
producto
Umbral de respuesta de
productos
±2,0 mm ±1,0 mm — ±0,5 mm — —
— 70 mm 35 mm 30 mm 35 mm 35 mm
Flotador de agua — Montado —
Umbral de respuesta de agua — 70 mm 30 mm — 30 mm 30 mm
Precisión de medición de agua — ±2,0 mm —
Precisión de medición
Temperatura
±1,0 °C (20 °C) ±2,0 °C (20 °C) — ±2,0 °C (20 °C) — —
Tabla 3: Datos técnicos (II)
VISY-Stick LPG / Sump, VISY-Reed Sump, VISY-Stick Interstitial / Interstitial Wet / Interstitial Dry
Anexo Página 56/57

FAFNIR GmbH
Bahrenfelder Str. 19
22765 Hamburg, Alemania
Tel.: +49 / 40 / 39 82 07–0
Fax: +49 / 40 / 390 63 39
E-mail: info@fafnir.com
Web: www.fafnir.com