29.08.2014 Views

PATIENT INSTRUCTIONS FOR PESSARY USE ... - CooperSurgical

PATIENT INSTRUCTIONS FOR PESSARY USE ... - CooperSurgical

PATIENT INSTRUCTIONS FOR PESSARY USE ... - CooperSurgical

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

PESSAIRES : NOTICE D’UTILISATION A L’ATTENTION<br />

DES <strong>PATIENT</strong>ES<br />

Français / French<br />

AVERTISSEMENT : Selon la loi fédérale des Etats-Unis, ce dispositif ne peut<br />

être vendu que par un médecin ou sur ordonnance d’un médecin.<br />

AVERTISSEMENT : Sauf indication contraire dans le mode d’emploi, il est<br />

préférable que les pessaires soient posés et retirés par un médecin ou un<br />

professionnel de la santé.<br />

Un pessaire est un dispositif médical inséré dans le vagin afin de servir de<br />

structure de soutien à l’utérus et/ou à la vessie et au rectum. Les pessaires<br />

Milex sont déclinés en 25 modèles afin de répondre aux exigences<br />

anatomiques de chaque patiente. Les modèles sont disponibles en<br />

plusieurs tailles.<br />

Afin d’obtenir le résultat souhaité, votre spécialiste a besoin de votre entière<br />

coopération.<br />

• Il est indispensable que votre spécialiste examine votre vagin à<br />

intervalles réguliers afin de détecter tout signe de pression et/ou de<br />

réaction allergique.<br />

• Il est également important d’évaluer les effets du gel vaginal TRIMO-SAN.<br />

SI VOUS PRÉSENTEZ L’UN DES SYMPTÔMES SUIVANTS,<br />

SIGNALEZ-LE À VOTRE MÉDECIN :<br />

• Des difficultés à uriner.<br />

• Des changements au niveau de la couleur ou de la consistance de vos<br />

sécrétions vaginales.<br />

• Des sécrétions vaginales plus importantes.<br />

• Des sécrétions vaginales odorantes.<br />

• Des démangeaisons vaginales.<br />

<strong>INSTRUCTIONS</strong> DE SUIVI :<br />

Il est essentiel de respecter le calendrier de suivi recommandé :<br />

• Signalez toute difficulté à uriner.<br />

• Signalez toute gêne.<br />

• Contactez un professionnel de la santé en cas de perte du pessaire.<br />

• Retournez voir un médecin dans les 24 heures pour la première<br />

visite de contrôle.<br />

• Retournez voir un médecin dans les 3 jours pour la deuxième visite<br />

de contrôle.<br />

• Consultez un médecin toutes les 4 à 6 semaines pour une<br />

nouvelle consultation.<br />

Suivre ces recommandations vous permettra d’optimiser l’efficacité de votre<br />

pessaire.<br />

Il n’est pas rare de devoir changer de taille ou de forme de pessaire après<br />

en avoir porté un. Il peut même être nécessaire d’en changer plusieurs fois<br />

après la première pose.<br />

Remarque : Le calendrier des consultations de suivi, mentionné plus haut,<br />

peut être modifié pour mieux répondre aux besoins de la patiente.<br />

OBJECTIF DU GEL TRIMO-SAN :<br />

Le pessaire étant un corps étranger introduit dans le vagin, nous vous<br />

recommandons d’utiliser le gel TRIMO-SAN en parallèle, afin de<br />

garantir un meilleur confort et de minimiser les risques d’infection. Le<br />

gel TRIMO-SAN permet de rétablir et de maintenir un taux d’acidité<br />

vaginale normal, et aide à limiter les bactéries à l’origine des<br />

mauvaises odeurs. Consultez la notice du gel TRIMO-SAN pour en<br />

savoir plus sur son utilisation.<br />

Remarque : Utilisez exclusivement du gel TRIMO-SAN ; les autres<br />

produits n’ont pas été évalués de manière approfondie.<br />

Le gel TRIMO-SAN est disponible sur demande, en pharmacie.<br />

Aucune ordonnance n’est nécessaire. Un applicateur et une notice<br />

d’utilisation sont inclus dans chaque paquet.<br />

Milex et TRIMO-SAN sont des marques déposées de <strong>CooperSurgical</strong>, Inc.<br />

© 2011 <strong>CooperSurgical</strong>, Inc.<br />

95 Corporate Drive<br />

Trumbull, CT 06611 USA<br />

Téléphone : (800) 243-2974<br />

Fax : (800) 262-0105<br />

International<br />

Téléphone : (203) 601-9818<br />

Fax : (203) 601-4747<br />

EC REP<br />

Leisegang Feinmechanik GmbH<br />

Leibnizstraße 32<br />

D-10625, Berlin GERMANY<br />

www.coopersurgical.com MIL0462 • Rev. F • 3/11<br />

ISTRUZIONI PER LA PAZIENTE PER L’USO<br />

DEL PESSARIO<br />

Italiano / Italian<br />

ATTENZIONE: La legge federale statunitense limita la vendita del<br />

presente dispositivo ai soli medici o dietro prescrizione medica.<br />

ATTENZIONE: Se non diversamente specificato nelle indicazioni, si<br />

consiglia che i pessari siano inseriti e rimossi da un medico o da uno<br />

specialista.<br />

Un pessario è un dispositivo medico che è inserito nella vagina per<br />

fungere da struttura di supporto dell’utero e/o della vescica e del retto. I<br />

pessari Milex sono prodotti in 25 diversi modelli per rispondere alle<br />

specifiche esigenze anatomiche. I modelli sono disponibili in molte misure.<br />

Per assicurarsi che la correzione della sua condizione sia quella che<br />

si desidera, lo specialista che l’ha in cura ha bisogno della sua piena<br />

collaborazione.<br />

• È essenziale che il suo medico controlli spesso la sua vagina per<br />

verificare pressione e/o reazioni allergiche.<br />

• È anche importante valutare gli effetti del gel vaginale<br />

TRIMO-SAN.<br />

RIFERISCA AL SUO MEDICO QUALSIASI DEI<br />

SEGUENTI SINTOMI:<br />

• Difficoltà ad orinare.<br />

• Cambiamenti di colore o consistenza del muco cervicale.<br />

• Aumento di quantità del muco cervicale.<br />

• Cattivi odori associati al muco cervicale.<br />

• Prurito vaginale.<br />

ISTRUZIONI PER IL FOLLOW-UP:<br />

È molto importante seguire il piano di follow-up consigliato:<br />

• Riferire immediatamente qualsiasi difficoltà ad orinare.<br />

• Riferire immediatamente qualsiasi disagio.<br />

• Chiamare lo specialista se il pessario si stacca.<br />

• Tornare entro 24 ore per la prima visita di follow-up.<br />

• Tornare entro 3 giorni per la seconda visita di follow-up.<br />

• Tornare per una nuova visita ogni 4/6 settimane.<br />

Se seguirà queste indicazioni ciò la aiuterà a trarre il massimo beneficio<br />

dal suo pessario.<br />

Dopo aver inserito un pessario, non è infrequente la necessità di<br />

cambiare le dimensioni o la forma del pessario inserito. Può anche<br />

essere necessario effettuare questi cambiamenti più di una volta dalla<br />

prima installazione.<br />

Nota: Il piano qui di seguito per le visite di follow-up può essere<br />

modificato per andare incontro alle esigenze della singola paziente.<br />

SCOPO DEL TRIMO-SAN:<br />

Poiché un pessario è un oggetto estraneo all’interno della vagina,<br />

si consiglia l’uso di TRIMO-SAN per un maggior comfort e per<br />

aiutare a ridurre l’irritazione. TRIMO-SAN aiuta a ristabilire e<br />

mantenere il normale livello di acidità della vagina e aiuta a ridurre<br />

i batteri che provocano odore. Per l’uso di questo prodotto,<br />

consultare il foglio di istruzioni del TRIMO-SAN.<br />

Nota: Utilizzare solo TRIMO-SAN; altre sostanze non sono state<br />

valutate approfonditamente.<br />

TRIMO-SAN è disponibile in farmacia su richiesta al banco. Non è<br />

necessaria alcuna prescrizione medica. Ogni confezione contiene<br />

un applicatore e le istruzioni.<br />

Milex e TRIMO-SAN sono marchi registrati di <strong>CooperSurgical</strong>, Inc.<br />

© 2011 <strong>CooperSurgical</strong>, Inc.<br />

95 Corporate Drive<br />

Trumbull, CT 06611 USA<br />

Telefono: (800) 243-2974<br />

Fax: (800) 262-0105<br />

Internazionale<br />

Telefono: (203) 601-9818<br />

Fax: (203) 601-4747<br />

EC REP<br />

Leisegang Feinmechanik GmbH<br />

Leibnizstraße 32<br />

D-10625, Berlin GERMANY<br />

www.coopersurgical.com MIL0462 • Rev. F • 3/11<br />

Left blank intentionally<br />

Absichtlich frei gelassen<br />

Dejada en blanco intencionalmente<br />

Laissée en blanc intentionnellement<br />

Lasciata intenzionalmente vuota

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!