MILL TEST CERTIFICATE - Salvex

MILL TEST CERTIFICATE
CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 1 / 7
Date / Día: 20 February 2009
:
Page / Página:
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED CASING SEAMLESS VARNISHED
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA REVESTIMIENTO SIN COSTURA BARNIZADO
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
ISO 11960/API 5CT, EIGHTH EDITION L80 1 PSL1 TENARISHYDRIL WEDGE 513
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud:
Quantity / Cantidad: 31 Pcs/Pz
7-5/8 X 0.5 INCH N/A 35.99 / 38.71 FT 1174.902 FT 44864.107 LB 39.00 LB/FT
193.68 X 12.7 MM 10.97 / 11.80 MTS 358.110 MTS 20350.000 KG 58.04 KG/M
TENSILE TEST / ENSAYO DE TENSIÓN
Specimen condition Specimen dimensions Test Y.S. U.T.S. Y.S./U.T.S Elongation / Alargamiento
Heat N° Sample N° Condición de la probeta Dimensiones de la probeta temp Eul 0.50 %. Req.
Colada N° Muestra N° Ls Sc Type Ori Size Area Temp. Min: 80 000 Min: 95 000 Req. Max. Lo Min. Obt.
Tipo Tamaño Sección ensayo Max: 95 000 Max: -- --
mm mm2 °C psi psi inch % %
42840 81344 B AM Ss L 25.51 X 12.60 321,43 RT 91 568 105 208 0.87 2 18.0 32.0
42840 81345 B AM Ss L 25.68 X 12.37 317,66 RT 90 885 104 809 0.87 2 18.0 32.0
42840 81346 B AM Ss L 25.63 X 13.02 333,70 RT 93 559 107 881 0.87 2 18.1 32.0
42840 81746 B AM Ss L 25.41 X 12.70 322,71 RT 83 020 99 931 0.83 2 18.0 36.0
42840 81747 B AM Ss L 25.47 X 12.54 319,39 RT 83 318 99 106 0.84 2 18.0 36.0
42841 81744 B AM Ss L 25.39 X 13.95 354,19 RT 85 238 99 831 0.85 2 18.4 37.0
42841 81745 B AM Ss L 25.45 X 13.03 331,61 RT 87 429 102 093 0.86 2 18.1 36.0
AM: As manufactured / Según proceso de fabricación Ls: Location of sample / Ubicación de la muestra Ori: Orientation / Orientación
TENARISHYDRIL WEDGE 513
Nominal Weight / Peso Nominal:
Sc: Specimen condition / Condición de la probeta
B: Body / Cuerpo Max: Maximum / Máximo Req. Max: Required maximum / Máximo requerido Ss: Strip specimen / Muestra rectangular
L: Longitudinal / Longitudinal Min: Minimum / Mínimo Req: Required / Requerido U.T.S: Ultimate tensile strength / Resistencia
Lo: Initial length / Longitud inicial Obt: Obtained / Obtenido RT: Room temperature / Temperatura ambiente Y.S: Yield strength / Fluencia
This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law.
responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171

MILL TEST CERTIFICATE
CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 2 / 7
Date / Día: 20 February 2009
:
Page / Página:
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED CASING SEAMLESS VARNISHED
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA REVESTIMIENTO SIN COSTURA BARNIZADO
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
ISO 11960/API 5CT, EIGHTH EDITION
L80 1 PSL1
TENARISHYDRIL WEDGE 513
TENARISHYDRIL WEDGE 513
Dimensions / Dimensiones:
Schedule / Cédula:
Length / Longitud:
Quantity / Cantidad: 31 Pcs/Pz
Nominal Weight / Peso Nominal:
7-5/8 X 0.5 INCH N/A 35.99 / 38.71 FT 1174.902 FT 44864.107 LB 39.00 LB/FT
193.68 X 12.7 MM 10.97 / 11.80 MTS
358.110 MTS
20350.000 KG 58.04 KG/M
CHEMICAL COMPOSITION / COMPOSICIÓN QUÍMICA
Composition % / Composición %
X 100 X 1000 X 10000
C Mn Si Cr Mo S P Ni V Cu Al Sn As Nb Ti Ca B N
H
Max
Min
43 190 45 -- -- 30 30 250 -- 350 -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Heat N° Sample N° P Max 43 190 45 -- -- 30 30 250 -- 350 -- -- -- -- -- -- -- --
Colada N° Muestra N° Min -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
42840 00001 H 25 131 29 7 2.1 1.6 16 50 0 142 24 8 4 0 32 17 20 62
42840 81344 P 26 131 30 8 2.7 2.1 15 50 0 146 23 7 4 0 31 19 19 62
42840 81345 P 26 131 30 8 2.9 2 15 60 0 147 23 8 5 0 31 17 19 62
42840 81346 P 25 132 30 8 3 2 14 60 0 144 23 7 4 0 30 17 19 62
42840 81746 P 24 134 28 8 2.5 1.7 14 50 0 148 24 8 4 0 31 16 18 62
42840 81747 P 25 132 29 8 2.5 1.9 15 50 0 144 24 7 4 0 32 18 20 62
42841 00001 H 24 133 28 9 3.2 1.9 17 60 0 147 23 8 4 0 30 14 20 57
42841 81744 P 25 131 29 9 3.1 2.1 14 60 0 144 23 7 4 0 31 18 18 57
42841 81745 P 24 133 28 9 3.2 2.1 15 60 0 148 23 8 4 0 30 16 19 57
H: Heat / Colada Max: Maximum / Máximo Min: Minimum / Mínimo
P: Product / Producto
This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law.
responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171

MILL TEST CERTIFICATE
CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 3 / 7
Date / Día: 20 February 2009
:
Page / Página:
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED CASING SEAMLESS VARNISHED
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA REVESTIMIENTO SIN COSTURA BARNIZADO
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
ISO 11960/API 5CT, EIGHTH EDITION
Dimensions / Dimensiones:
L80 1 PSL1
Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 31 Pcs/Pz
7-5/8 X 0.5 INCH N/A 35.99 / 38.71 FT 1174.902 FT 44864.107 LB 39.00 LB/FT
193.68 X 12.7 MM
10.97 / 11.80 MTS 358.110 MTS
20350.000 KG 58.04 KG/M
THROUGH WALL HARDNESS / DUREZA EN EL ESPESOR
Required values Individuals / Individuales Average / Promedio Hardness type HRC
Valores requeridos Min: -- Max: 23.0 Var: -- Min: -- Max: -- Var: -- Dureza tipo
Heat N° Sample N° Specimen condition Quad. Scale OD MW ID Var.
Colada N° Muestra N° Ls Sc Escala 1 2 3 Avg. 1 2 3 Avg. 1 2 3 Avg.
42840 81344 B AM 1 HRC 18.5 20.0 18.9 19.1 19.5 19.0 18.7 19.1 18.6 18.7 18.8 18.7 0.4
42840 81345 B AM 1 HRC 18.5 18.7 20.0 19.1 20.0 19.1 19.5 19.5 19.5 19.0 18.6 19.0 0.5
42840 81346 B AM 1 HRC 19.0 20.0 19.2 19.4 19.5 19.4 19.0 19.3 18.6 19.7 19.0 19.1 0.3
42840 81746 B AM 1 HRC 15.0 15.0 15.9 15.3 14.7 16.2 16.1 15.7 14.9 14.6 15.0 14.8 0.8
42840 81747 B AM 1 HRC 15.7 14.6 15.8 15.4 16.9 16.6 16.5 16.7 15.2 16.0 14.9 15.4 1.3
42841 81744 B AM 1 HRC 17.2 17.3 16.3 16.9 16.2 17.5 17.0 16.9 16.1 17.4 17.5 17.0 0.1
42841 81745 B AM 1 HRC 16.6 15.9 16.0 16.2 17.1 16.7 16.5 16.8 15.5 15.3 15.3 15.4 1.4
TENARISHYDRIL WEDGE 513
TENARISHYDRIL WEDGE 513
Nominal Weight / Peso Nominal:
AM: As manufactured / Según proceso de fabricación ID: Internal diameter / Diámetro interno Min: Minimum / Mínimo Quad: Quadrant / Cuadrante
Avg: Average / Promedio Ls: Location of sample / Ubicación de la muestra MW: Middle wall / Centro Sc: Specimen condition / Condición de la probeta
B: Body / Cuerpo Max: Maximum / Máximo OD: Outside diameter / Diámetro externo Var: Variation / Variación
This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law.
responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171

MILL TEST CERTIFICATE
CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 4 / 7
Date / Día: 20 February 2009
:
Page / Página:
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED CASING SEAMLESS VARNISHED
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA REVESTIMIENTO SIN COSTURA BARNIZADO
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
ISO 11960/API 5CT, EIGHTH EDITION L80 1 PSL1 TENARISHYDRIL WEDGE 513
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud:
Quantity / Cantidad: 31 Pcs/Pz
7-5/8 X 0.5 INCH N/A 35.99 / 38.71 FT 1174.902 FT 44864.107 LB 39.00 LB/FT
193.68 X 12.7 MM 10.97 / 11.80 MTS 358.110 MTS
Pressure / Presión Time / Tiempo Results / Resultado
Unit / Unidad. Value / Valor Seconds / Segundos
PSI 8,400 5 Satisfactory / Satisfactorio
Heat treatment / Tratamiento térmico: Pipe / Tubo
Quench media of heat treatment process / Medio de enfriamento del tratamiento térmico: Water / Agua
Temperature Scale / Escala de Temperatura: °C
Type
Tipo
HYDROSTATIC TEST / PRUEBA HIDRÁULICA
HEAT TREATMENT / TRATAMIENTO TÉRMICO
20350.000 KG 58.04 KG/M
TENARISHYDRIL WEDGE 513
Nominal Weight / Peso Nominal:
Quenched
Tempered
THREADING / ROSCADO
THE PRODUCT HAS BEEN THREADED ACCORDING TO LICENSEE AND TENARISTAMSA INTERNAL P
ROCEDURES
Threading
Roscado
EL PRODUCTO HA SIDO ROSCADO DE ACUERDO A LICENCIA Y LOS PROCEDIMIENTOS INTERNOS
DE TENARISTAMSA
This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law.
responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171

MILL TEST CERTIFICATE
CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 5 / 7
Date / Día: 20 February 2009
:
Page / Página:
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED CASING SEAMLESS VARNISHED
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA REVESTIMIENTO SIN COSTURA BARNIZADO
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
ISO 11960/API 5CT, EIGHTH EDITION L80 1 PSL1 TENARISHYDRIL WEDGE 513
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud:
Quantity / Cantidad: 31 Pcs/Pz
7-5/8 X 0.5 INCH N/A 35.99 / 38.71 FT 1174.902 FT 44864.107 LB 39.00 LB/FT
193.68 X 12.7 MM 10.97 / 11.80 MTS 358.110 MTS
20350.000 KG 58.04 KG/M
SUPPLEMENTARY INFORMATION / INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA
Supplementary Information
Información Suplementaria
Manufactured by TenarisTamsa
Fabricado por TenarisTamsa
Steel making process:
Fabricación del acero:
Electric Arc Furnace-Ladle Furnace-Continuous Casting Machine.
Horno de Arco Eléctrico-Horno de Afinación-Máquina de Colada Continua.
Fully Killed Steel
Acero calmado con aluminio
Material free from Mercury contamination
Material libre de contaminación de Mercurio
Not repaired by welding
No reparado por soldadura
Non destructive test. Satisfactory
Control no destructivo. Satisfactorio
Inspection method
Método de inspección
SR-1 - EMI - FLVI - SEA - SR-1 - EMI - FLVI - SEA -
Drift. Diameter 165.10 MM / 6.500 INCH Length 152.4 MM/ 6.000 INCH
Mandril. Diámetro. 165.10 MM / 6.500 INCH Longitud 152.4 MM/ 6.000 INCH
MARKING / MARCACIÓN
TENARISHYDRIL WEDGE 513
Nominal Weight / Peso Nominal:
Marking
Marcación
PIPE STENCIL:
MASCARILLA DE TUBO ESTARCIDO:
#N***** = TENARIS TM ISO 11960 / 5CT-0124 ? #FE2 SF 7-5/8 39.00 L S S1 P 8400 #N***** = TENARIS TM ISO 11960 / 5CT-0124 ? #FE2 SF 7-5/8 39.00 L S S1 P 8400
PSI TSH 513 US5338074 D #N***** HEAT #C**** O.P 143044 / #P*** FT MADE IN MEXICO
PSI TSH 513 US5338074 D #N***** HEAT #C**** O.P 143044 / #P*** FT MADE IN MEXICO
WHERE : DONDE :
Heat number #C****:
Numero de colada #C****:
Manufacturing Date #FE2:
Fecha de Fabricación #FE2:
This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law.
responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171

MILL TEST CERTIFICATE
CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 6 / 7
Date / Día: 20 February 2009
:
Page / Página:
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED CASING SEAMLESS VARNISHED
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA REVESTIMIENTO SIN COSTURA BARNIZADO
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
ISO 11960/API 5CT, EIGHTH EDITION L80 1 PSL1 TENARISHYDRIL WEDGE 513
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud:
Quantity / Cantidad: 31 Pcs/Pz
7-5/8 X 0.5 INCH N/A 35.99 / 38.71 FT 1174.902 FT 44864.107 LB 39.00 LB/FT
193.68 X 12.7 MM 10.97 / 11.80 MTS 358.110 MTS
MARKING / MARCACIÓN
Marking
Marcación
Pipe number #N*****:
Número de secuencia #N*****:
Pipe length in Fts #P***:
Longitud de tubo en Fts #P***:
Shift number =: Numero de cuadrilla =:
API; Monogram ?: Monograma; API ?:
Heat N° Quantity Length Weight
Colada N° Cantidad Longitud Peso
(Pieces) (Ft.) (Mts.)
(Tons)
42840 23 875.43 266.83 15.152
42841 8 299.48 91.28
5.198
Average length per pipe
Nominal weight per pipe
Longitud promedio por tubo Peso nominal por tubo
(Ft.) (Mts.) (Lb/Ft) (Kg/Mts)
37.9 11.552 38.185 56.826
SUMMARY REPORT / REPORTE RESUMEN
20350.000 KG 58.04 KG/M
TENARISHYDRIL WEDGE 513
Nominal Weight / Peso Nominal:
This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law.
responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171

MILL TEST CERTIFICATE
CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 7 / 7
Date / Día: 20 February 2009
:
Page / Página:
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED CASING SEAMLESS VARNISHED
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA REVESTIMIENTO SIN COSTURA BARNIZADO
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
ISO 11960/API 5CT, EIGHTH EDITION L80 1 PSL1 TENARISHYDRIL WEDGE 513
TENARISHYDRIL WEDGE 513
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud:
Quantity / Cantidad: 31 Pcs/Pz
Nominal Weight / Peso Nominal:
7-5/8 X 0.5 INCH N/A 35.99 / 38.71 FT 1174.902 FT 44864.107 LB 39.00 LB/FT
193.68 X 12.7 MM 10.97 / 11.80 MTS 358.110 MTS
20350.000 KG 58.04 KG/M
This is to certify that the product described here has been manufactured, sampled, tested, and inspected in accordance with
purchaser order requirements. This certificate is not a declaration of origin nor may it be used as a declaration of origin.
CUSTOMER . THIRD PARTY
Por el presente certificamos que el material aquí descrito ha sido fabricado, muestreado, ensayado e inspeccionado de
acuerdo a los requisitos de su orden de compra. Este certificado no es, ni puede ser usado, como una declaración de origen.
TENARIS QUALITY DEPARTMENT SIGNATURE
INSPECTION COMPANY
COMPAÑÍA DE INSPECCIÓN
NO APLICA
Employee Name: N/A QUALITY CERTIFICATION DEPT. CHIEF OF QUALITY CERTIFICATION DEPT.
Quality System Certified DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD RESPONSABLE DEL DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD
N° 110950 Yael García Hernández Juan Fco. Renato Avila Aldapa
This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law.
responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171