Manuales de Instrucciones - Rain Bird Ibérica

RAIN BIRD SERIE ITC
PROGRAMACION
La serie ITC de Rain Bird dispone de dos modos de programación: un modo "estándar", para programación
convencional, y un modo “turbo”, que permite una programación más sofisticada. En ambos modos, las distintas
funciones están representadas por iconos, que indican qué función se está programando en cada momento. Para
invocar una función específica, pulse repetidamente la tecla ➔, hasta que el icono asociado a la misma aparezca en
pantalla. Cada uno de los pasos de programación se valida automáticamente al pulsar la tecla ➔ y avanzar a la
siguiente función del menú circular.
MODO DE PROGRAMACIÓN ESTÁNDAR
I. AJUSTE DEL RELOJ/CALENDARIO
Esta pantalla aparece al activar el programador por primera vez, al reinicializarlo,
o tras un corte de tensión prolongado (superior a 24 h).
1.1. Ajuste de la hora actual
Utilice las teclas +/ON y -/OFF.
La tecla +/ON aumenta el valor del ajuste. La tecla -/OFF reduce el valor del
ajuste
Si mantiene pulsada cualquiera de las teclas durante más de 2 segundos, el
ajuste de hora cambiará con mayor rapidez.
1.2. Ajuste del día actual (hoy)
Pulse para desplazar el cursor con forma de cuadrado a través de los días
de la semana, numerados del 1 al 7 (1=lunes, 2=martes, etc). Sitúe el cursor
sobre el día actual de la semana (hoy).
Por ejemplo: supongamos que hoy es miércoles.
Si pulsa ➔, aparecerá la pantalla de selección de día.
II. SELECCIÓN DE DÍAS DE RIEGO DE CADA PROGRAMA (A Y B)
Pulse ➔ para acceder a esta función. Seleccione un programa (A o B en modo
estándar) pulsando la tecla ABC. Esta función permite asignar un programa a un
tipo específico de riego (por ejemplo, el programa A al césped y el programa B a
macizos de flores).
Utilice la tecla para desplazar el cursor cuadrado a través de los días de la
semana (1 a 7, 1 = lunes).
Utilice las teclas +/ON y -/OFF para convertir cada día de la semana en día de
riego o en día sin riego.
Los días que quedan recuadrados son los días de riego. Los días sin recuadro
son días sin riego. Si desea hacer uso de los dos programas, pulse de nuevo la
tecla ABC y repita el procedimiento anterior para el programa B. En el ejemplo
siguiente, el lunes, el jueves y el viernes son días de riego del programa A.

III. SELECCIÓN DE LA HORA DE INICIO DEL RIEGO (HORA DE ARRANQUE)
Pulse ➔ para acceder a esta función. Cada uno de los programas (A y B) puede
funcionar hasta dos veces al día. Introduzca la hora del día (hora de arranque) a
la que deba abrirse la primera válvula.
Las demás válvulas del programa se abrirán automáticamente, funcionando en
secuencia ordenada y regando durante el tiempo seleccionado en el paso IV.
Para introducir una hora de arranque, seleccione un programa con la tecla ABC.
A continuación, establezca la hora de arranque con las teclas +/ON y -/OFF. Si
desea introducir una segunda hora de arranque del programa (opcional), pulse la
tecla y seleccione la 2ª hora de arranque con las teclas +/ON y -/OFF.
Si ahora desea seleccionar una o dos horas de arranque para el otro programa,
pulse la tecla ABC y repita el procedimiento anterior. Para anular una hora de
arranque, pulse repetidamente hasta que aparezca en pantalla la hora
que desee anular. Mantenga entonces la tecla pulsada durante al
menos 2 segundos. Pulse ➔ para confirmar y avanzar hasta la siguiente función.
Nota: El programador almacena, de manera automática, las horas de
arranque en orden cronológico, desde 00:00 hasta 23:59. Si se programa
una hora de arranque para un momento en el que todavía se está efectuando
un riego anterior, el programador pone en cola el segundo arranque,
retrasándolo hasta que concluye el riego en curso.
IV. SELECCIÓN DEL TIEMPO DE RIEGO DE CADA VÁLVULA
Pulse repetidamente Ä para acceder a esta función, si es que no la tiene en
pantalla.
Es preciso asignar cada válvula a un programa (A o B), empleando la tecla ABC.
Utilice las teclas +/ON y -/OFF para seleccionar la duración del riego, desde 1
minuto hasta 4 horas, en incrementos de 1 minuto. El número de válvula aparece
a la izquierda de la pantalla.
Pulse para desplazarse hasta la siguiente válvula y repita el procedimiento
anterior.
Nota: Si los dos programas solapan, de manera que un 2º ciclo de riego
deba comenzar antes de que termine el 1º, el programador pondrá en cola
el 2º arranque, retrasándolo hasta que el 1º haya concluido.
Pulse Ä para confirmar y avanzar a la siguiente función.
V. CONTROL DEL APORTE DE AGUA
%
La función de control del aporte de agua (water budget) se emplea para ajustar la
duración del riego simultáneamente en todos los programas (A y B, o A, B y C en
modo TURBO), entre el 0 y el 200%, sin necesidad de reprogramar el tiempo de
riego de cada válvula. El control del aporte de agua permite recortar la duración
del riego durante las épocas frías, e incrementar el riego durante los meses de
verano.
El ajuste del 100% significa que todas las válvulas operan durante el espacio de
tiempo programado en el paso IV. Utilice las teclas +/ON y -/OFF para aumentar
o reducir el tiempo de riego en incrementos del 10%.
Los ajustes por debajo del 100% reducen el tiempo de riego.
Los ajustes por encima del 100% lo incrementan.

Ejemplo : Un valor de “80” en pantalla significa que se ha reducido el tiempo de
riego en un 20% para todas las válvulas. Una válvula inicialmente programada
para regar durante 10 minutos regará ahora durante 8.
Para desactivar el control del aporte de agua, pulse Ä repetidamente hasta alcanzar
la función %. A continuación, utilice las teclas +/ON y -/OFF para fijar el porcentaje
al 100%.
NOTA: La duración aumentada o disminuida no aparece en pantalla en el paso
IV. Sin embargo, el icono % sí aparece en la pantalla de espera de hora del día,
indicando que el control del aporte de agua se encuentra activo.
VI. ENCENDIDO/PARADA DEL SISTEMA
El modo por defecto es “ON” (encendido), que permite el funcionamiento del
riego automático. Existe, sin embargo, la posibilidad de impedir riegos automáticos
o manuales (parada en épocas lluviosas) sin cambiar los ciclos de riego
programados.
Pulse repetidamente ➔ hasta visualizar una función cuyo icono es un aspersor
tachado con una cruz intermitente.
Para desactivar el riego, pulse -/OFF. La cruz situada sobre el aspersor dejará de
parpadear. Si ahora se desplaza a través del menú pulsando la tecla ➔, observará
que la cruz no intermitente aparece en todas las pantallas, excepto en una. Para
volver al modo de riego, pulse ➔ repetidamente hasta llegar a la pantalla en la
que aparece una cruz intermitente. Seguidamente, pulse +/ON, y la cruz
desaparecerá. Pulse ➔ para volver a la pantalla de espera de hora del día.
Si usted ha seleccionado el modo de programación estándar, su programador ya
está listo para funcionar.
Las instrucciones sobre las funciones manuales se detallan en la sección
“Funciones manuales”.

MODO DE PROGRAMACIÓN TURBO
TURBO
Mantenga pulsada la tecla TURBO hasta que aparezca en pantalla la palabra
“Turbo”, sin parpadear.
Importante: Esta operación borra todos los datos de programación anteriores,
excepto la hora actual programado en el paso I.
El modo TURBO ofrece funciones adicionales. Si prefiere la programación
estándar, puede salir del modo TURBO con sólo mantener pulsada la tecla TURBO
durante 5 segundos. Todos los datos de programación TURBO anteriormente
introducidos se borrarán.
T1. AJUSTE DE AÑO, MES, DÍA Y HORA
Utilice las teclas +/ON y -/OFF para introducir el año en curso.
Pulse e introduzca el mes en curso con las teclas +/ON y -/OFF. Pulse
e introduzca el día del mes con las teclas +/ON y -/OFF. Pulse para
acceder a la pantalla de ajuste de hora.
T2. AJUSTE DE HORA
La pantalla muestra automáticamente el día de “hoy” dentro de un recuadro (1=lunes,
2=martes, etc). Utilice las teclas +/ON y -/OFF para ajustar la hora actual. Si
mantiene pulsada una de las dos teclas, el reloj avanzará más rápido. Es posible
presentar la hora en formato internacional de 24 horas, o en modo AM/PM, de 12
horas. Para pasar de una presentación a otra, pulse la tecla ABC.
IMPORTANTE: Esta pantalla permite modificar el ajuste de hora (por ejemplo,
cambios horarios con fines de ahorro energético). Si comete algún error al
introducir el año, el mes o el día, pulse para acceder a la pantalla de año, y
repita el paso T1.
Pulse ➔ para confirmar. Aparecerá la pantalla de espera.
T3. SELECCIÓN DE DÍAS DE RIEGO
Antes de continuar la programación, lea atentamente la sección siguiente en su
totalidad.
T3.1 Selección de ciclo de riego
Pulse ➔ para acceder a esta función. Dispone de las siguientes opciones:
- Ciclo personalizado de 7 días para cada uno de los programas (A, B y C).
Cualquier día de la semana pueden ser días de riego. Consulte el paso T 3.2.
- Riego en todos los días pares (para todos los programas).
- Riego en todos los días impares, excepto el 31 (para todos los programas).
- Riego en todos los días impares, incluyendo el 31 (para todos los programas).
- 6 ciclos personalizados entre 1 y 6 días para todos los programas, con un
único día de riego por ciclo. Consulte el paso T 3.3.
Pulse repetidamente para acceder al ciclo deseado. Si selecciona un ciclo
de días pares o impares, pulse Ä dos veces y avance hasta el paso T 4. Si, por
el contrario, selecciona un ciclo personalizado, siga las instrucciones de las
secciones siguientes.

T3.2 Selección de días de riego para cada programa (A, B y C) en un ciclo
de 7 días
Pulse ➔ y desaparecerá el símbolo “CYC”. B y C desaparecerán también.
Seleccione un programa empleando la tecla ABC.
Utilice la tecla para desplazar el cursor a través de los días de la semana
(1-7, 1 = lunes). Utilice las teclas +/ON y -/OFF para asignar o cancelar días de
riego. Los números que aparecen recuadrados corresponden a días de riego.
La tecla -/OFF sirve para cancelar días de riego, y hace desaparecer los
recuadros. Para asignar un día de riego, coloque el cursor sobre el número de
día correspondiente, y pulse +/ON.
Si lo desea, repita el procedimiento anterior para los demás programas, tras
pulsar la tecla ABC.
En este ejemplo, el lunes, el jueves y el viernes son los días de riego del
programa A. Pulse ➔ para desplazarse al paso T 4.
T3.3. Selección de un único día de riego para cada programa (A,B y C), en
ciclos de 1 a 6 días
Pulse repetidamente para establecer el número de días del ciclo (1-6).
Pulse ➔, y desaparecerá el símbolo “CYC”. Utilice la tecla ABC para
seleccionar un programa (A, B o C). Utilice la tecla para desplazar el
recuadro hasta el día en el que desee se produzca el riego. El día 1 es, en este
caso “hoy”. En los ciclos de 1-6 días, sólo es posible definir un día de riego. Si
lo desea, repita este procedimiento con los demás programas.
Es posible asignar un día de riego distinto a cada programa.
En este ejemplo, el programa A activará el riego una vez cada 6 días.
A continuación, pulse ➔ para desplazarse al paso T 4.
T4. SELECCIÓN DE HORA DE INICIO DEL RIEGO
Si no tiene a la vista esta pantalla, pulse repetidamente Ä hasta que aparezca.
Cada programa (A, B y C) puede arrancar un máximo de 8 veces al día. En
cada arranque, se abre la primera válvula asignada al programa, seguida en
orden secuencial por las demás. Las válvulas funcionarán durante el tiempo
introducido en el paso T 5.
Para seleccionar una hora de arranque, elija primero un programa con la tecla
ABC.
Utilice las teclas +/ON y -/OFF para seleccionar la primera hora de arranque. Si
desea programar una 2ª hora de arranque (opcional), pulse e introduzca la
2ª hora de arranque con las teclas +/ON y -/OFF. Repita el procedimiento si
desea definir arranques adicionales.
Nota: No es necesario utilizar los 8 arranques disponibles.
Si desea seleccionar horas de arranque para los demás programas, pulse la
tecla ABC y repita el procedimiento anterior.
Para anular una hora de arranque, pulse para visualizar todas las horas
de arranque. Localice la hora que desea anular, y mantenga pulsada la tecla
durante al menos 2 segundos.
A continuación, pulse ➔ para confirmar y pasar a la siguiente función.
Nota: El programador almacena, de manera automática, las horas de
arranque en orden cronológico, desde 00:00 hasta 23:59. Si se programa
una hora de arranque para un momento en el que todavía está
funcionando un riego anterior, el programador pone en cola el segundo
arranque, retrasándolo hasta que concluye el ciclo de riego en curso.

T5. SELECCIÓN DE LA DURACIÓN DEL RIEGO DE CADA VÁLVULA
(TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO)
Si no tiene esta pantalla a la vista, pulse repetidamente ➔ para acceder a la
función. Cada válvula debe asignarse a un único programa (A, B o C),
mediante la tecla ABC. El número de la válvula aparece a la izquierda de la
pantalla. Utilice las teclas +/ON y -/OFF para seleccionar un tiempo de riego
entre 1 minuto y 4 horas, con incrementos de 1 minuto.
Pulse para avanzar a la válvula siguiente, y repita el procedimiento
anterior.
Nota: Recuerde las horas de arranque seleccionadas en el paso T4. La
duración del riego no debe exceder el intervalo de tiempo entre dos
arranques consecutivos. De lo contrario, el programador pondrá el 2º
arranque en cola, y no lo activará hasta que el primer ciclo de riego
haya concluido.
T6. CONTROL DEL APORTE DE AGUA
%
Consulte el paso V.
T7. ENCENDIDO/PARADA DEL SISTEMA
Consulte el paso VI.
T8. RAIN DELAY
Esta función se emplea para suspender el riego durante períodos entre 1 y
9 días. Por ejemplo, para suspender el riego durante un período de tiempo
lluvioso. Utilice las teclas +/ON y -/OFF para hacer el ajuste. El icono rain
delay aparecerá en todas las pantallas. También aparecerá en todas las
pantallas el icono con el aspersor tachado con una “X”, indicando que el
riego se encuentra suspendido. El programador lleva una cuenta atrás de
los días que faltan para restablecer el riego automático.
La vuelta al riego programado es automática. Para desactivar la función
rain delay, pulse repetidamente ➔ hasta acceder a esta pantalla. Utilice las
teclas +/ON y -/OFF para cambiar el ajuste a “0”.
Nota: Con la función Rain delay activada, no es posible arrancar el riego
manualmente. Pulse ➔ dos veces para volver a la pantalla de espera.
Con ello habrá completado la programación en modo TURBO.

FUNCIONES MANUALES
Para acceder a estas funciones, pulse la tecla
como TURBO.
tanto en modo estándar
M1. ARRANQUE MANUAL DE UNA VÁLVULA INDIVIDUL
Pulse ➔ para acceder a esta función. Aparecerá en pantalla el icono .
El número de válvula aparece a la izquierda. Pulse para desplazarse a
las otras válvulas.
Ejemplo: para arrancar manualmente la válvula número 2, pulse
repetidamente hasta que aparezca en pantalla el número “2”. A
continuación, pulse +/ON para abrir la válvula. Se inicia entonces el riego,
indicado en pantalla mediante un icono intermitente que representa el riego
de un aspersor.
En pantalla aparece una cuenta atrás del tiempo remanente de riego
programado (por ejemplo, 12 minutos), con pasos de 1 minuto. Si desea
detener el riego antes de completar la duración programada, pulse -/OFF.
Desaparecerá el icono con el riego del aspersor.
Nota: El control del aporte de agua no afecta al arranque manual de
una válvula individual. Para salir de las funciones manuales, pulse ,
con lo que aparecerá la pantalla de espera.
M2. ARRANQUE MANUAL DE UN PROGRAMA
Para acceder a esta función, pulse y después ➔ .
Aparecerá en pantalla el icono . Seleccione un programa mediante la
tecla ABC. A continuación, pulse +/ON para iniciar la ejecución del
programa.
La aparición intermitente del icono que representa el riego del aspersor
indica que se está produciendo el riego. A la izquierda de la pantalla
aparece el número de la primera válvula asignada al programa, junto con
una cuenta atrás del tiempo de riego remanente. Por ejemplo: 12 minutos.
En este ejemplo, después de 12 minutos la primera válvula se cerrará, y la
siguiente comenzará a regar. El resto de las válvulas regarán en orden
secuencial, hasta completar el ciclo del programa. A la izquierda de la
pantalla aparecerá siempre el número de la válvula que se encuentre en
funcionamiento en cada momento.
Si se utiliza el control del aporte de agua con un ajuste superior o inferior al
100%, aparecerá el icono % junto a A, B o C, y se mostrará en pantalla la
duración del riego, aumentada o reducida. Para detener el riego antes de
completar el programa, pulse -/OFF.
Nota: Si el programador se encuentra en los modos Rain delay o OFF
(aparecerá una cruz no intermitente sobre el aspersor) no será posible
arrancar el riego manualmente.
M3. PROGRAMA MANUAL DE PRUEBA
Pulse la tecla . A continuación, pulse => dos veces para acceder a esta
función.
El icono aparecerá en pantalla.
Esta función permite efectuar una prueba del sistema y ajustar los
aspersores, si resulta necesario.
Cada una de las válvulas funcionará durante 3 minutos. Pulse +/ON para
hacer funcionar las válvulas en secuencia, con independencia del programa
al que se hallen asignadas (A, B o C). El número de la válvula aparece a la
izquierda de la pantalla.
Si desea detener la prueba antes de que termine, pulse -/OFF. Para salir de
las funciones manuales, pulse .
Nota: Si, para una válvula dada, no se ha programado ningún riego,
dicha válvula no funcionará durante la prueba.

CORTES DE TENSIÓN
Si no hay suministro de 230 V, la pantalla de cristal líquido se quedará en
blanco y no se producirá riego alguno. Sin embargo, el programador ITC
dispone de una memoria electrónica capaz de conservar los programas de
riego durante no menos de 24 horas.
Si el corte de tensión se prolonga por encima de 24 horas, se pierden los
programas. Cuando se restablece el suministro eléctrico, todas las válvulas son
automáticamente asignadas al programa A. Se activará un programa de
seguridad a las 8 horas de restablecerse el suministro. Cada válvula se abrirá
durante 10 minutos, una vez cada 24 horas. Tras un corte de tensión de este
tipo, será preciso reprogramar el ITC.
MENSAJE "ERR" EN CASO DE CORTOCIRCUITO
El programador está equipado con un interruptor de diagnosis, que identifica
las válvulas que sufren sobrecargas eléctricas o cortocircuitos. Si el
programador detecta un cortocircuito en una válvula, la pantalla se apagará
temporalmente, y la válvula dejará de funcionar durante 20 segundos. Pasado
este tiempo, la válvula vuelve a funcionar automáticamente. Si el cortocircuito
persiste, la válvula deja de funcionar de manera definitiva, y aparece un
mensaje de error. Dicho mensaje consiste en el número de la válvula afectada,
parpadeando junto a las letras “ERR”, hasta que el usuario pulsa una tecla. El
programador continuará regando con las válvulas que queden operativas. Esta
secuencia se repetirá hasta que se repare el cortocircuito.
Si se produce un cortocircuito en el relé de arranque de la bomba, o en la
válvula maestra (terminal P), aparecerá el mismo mensaje de error. En este
caso, sin embargo, el riego cesará por completo hasta que se solucione el
problema. Los cortocircuitos se producen, fundamentalmente, en el solenoide
de la válvula o en los conectores de los cables de las válvulas.
BORRADO DE TODOS LOS PROGRAMAS
PRECAUCIÓN : No utilice esta operación si no está seguro de lo que hace, porque borrará todos los datos
almacenados en el ITC (programas y fechas). Toque las dos placas metálicas rectangulares situadas bajo la palabra
“reset”, a la derecha de la regleta terminal, con un objeto metálico, como un clip o un destornillador. Mantenga
el contacto hasta que se apague la pantalla. A continuación, aparecerá la pantalla siguiente.
Reset
24 V 24 V C P V1 V2 V3 V4 V5 V6