Manuales de Instrucciones - Rain Bird Ibérica

R
Technotes
9V-2 / 9V-4 / 9V-6
- 2
F
E
D
GB
I
NL
P
................................. 1
............................... 12
............................... 23
.............................. 34
.............................. 45
............................... 56
.............................. 67

9V
E
MONTAJE
MURAL EN
UNA PARED
INTERIOR
1 2
ø 4 mm
3
40 mm
4
5 6
Ø 4 mm
Ø 4 mm
12

Capacidad del programador:
E
Una Válvula Maestra con solenoide de impulsos TBOS Rain Bird, más un solenoide de impulsos
TBOS Rain Bird por estación. Asegúrese de que todo el cableado entre el programador y las válvulas
cumple la normativa referente a instalaciones enterradas de baja tensión.
Utilice cable de sección adecuada. Todas las conexiones con las válvulas y todos los empalmes de
cable tienen que ir herméticamente sellados. Utilice los conectores DBY, DBR o KING. Siga los
esquemas de cableado.
Válvula Maestra:
El terminal marcado con la letra “P” se emplea para
activar la válvula maestra. Recomendamos
encarecidamente utilizar siempre una válvula maestra
para asegurar el buen funcionamiento de la
instalación en caso, por ejemplo, de que el cable de la
válvula fuera cortado accidentalmente, entrara agua
en la tubería y llegara a una válvula, etc.
VOLTIOS
Importante:
La distancia máxima entre el programador y las válvulas,
utilizando cable de 1,5 mm 2 , es de 30 metros.
13

E
Todos los
cables van
dentro del
mismo
tubo
Todos los
cables van
dentro del
mismo tubo
A = Arqueta.
Cada válvula
lleva un
solenoide de
impulsos TBOS
Rain Bird.
B = Válvula Maestra
con solenoide
de impulsos
TBOS Rain Bird.
A
B
Rojo
Negro
14

OPCIÓN
E
Todos los
cables van
dentro del
mismo tubo
Todos los cables
van dentro del
mismo tubo
Todos los cables van
dentro del mismo tubo
Todos los cables van
dentro del mismo tubo
A
A
B
No recomendado sin
válvula maestra
Rojo Negro Marròn
Pluviómetro enterrado del
sistema TBOS
15

Conexión / Programación:
Conectar 2 pilas alcalinas de 9 V tipo 6AM6
o 6LR61.
E
Tan pronto como se hayan conectado las
pilas, aparecerá esta pantalla.
Ponga la tapa al programador con cuidado
de no tocar la tecla ➔ .
Importante:
Si pulsa la tecla ➔ por error ANTES de programar los pasos del
1 al 3 siga las notas de instrucciones de la Nota para volver a la
pantalla “1996”.
Nota:
Para conservar la duración de las pilas, la pantalla se apaga automáticamente si en 1 minuto no
se ha pulsado ninguna tecla. Si esto ocurre durante la programación de los tres primeros pasos :
Pulsar hasta
que aparezca
algo en la
pantalla
Pulse la tecla ➔ varias veces hasta que
aparezca esta pantalla y manténgala
apretada durante 2 ó 3 segundos para
volver a la pantalla “1996”. Repetir de
nuevo los pasos del 1 al 3 1 2 3 4 5 6 7
16

1
Introduzca el
año en curso.
Ejemplo: 2000
ON
+
o
–
OFF
E
Introduzca el
mes en curso.
Ejemplo:
11= Noviembre
2 ON
+
o
–
OFF
3
Introduzca la
fecha actual.
Ejemplo:
10 de Noviembre
ON
+
o
–
OFF
El menú del
programador es
circular. Si la pantalla se
1 2 3 4 5 6 7
apaga pulse la tecla ➔
durante 1 segundo y después varias
veces hasta llegar a la pantalla que
desee.
4 Ajuste del reloj.
A - Ajuste de la hora.
Utilice las teclas +/ON y -/OFF .
La tecla +/ON adelantará el reloj.
1 2 3 4 5 6 7
La tecla -/OFF lo atrasará. Si
mantiene pulsada la tecla más de
2 segundos, la hora avanzará o
retrocederá más deprisa.
17
1 2 3 4 5 6 7
B - Ajuste del día.
Pulse la tecla para situar el
cursor con un cuadrado sobre el
número de día de la semana que
quiera seleccionar como día actual
(1=Lunes, 2=Martes, etc).
Ejemplo: Si hoy es Miércoles, lleve el
cursor al 3.
Pulse ➔ para ir a la siguiente pantalla

5 Días de riego.
E
Lea atentamente la siguientes instrucciones antes de continuar con la
programación. Usted puede elegir entre un ciclo de 7 días de riego para el
programa A y el programa B, o riego los días pares para los programas A y B
CYC
o riego los días impares para los programas A y B. En este último caso se puede
1 2 3 4 5 6 7
programar si se quiere regar los días 31 del mes. Decida que tipo de ciclo quiere
y siga las instrucciones correspondientes.
5.1 Ajuste de días de riego de la semana para cada programa (Ciclo de 7 días).
Pulse ➔ y desaparecerá “CYC” (Ciclo) de la pantalla.
Seleccione el programa deseado apretando el botón A/B. Utilice el botón para
A
mover el cursor sobre los días de la semana (1 a 7, 1= Lunes).
Los botones +/ON y -/OFF se usan para elegir o cancelar días de riego. La tecla
1 2 3 4 5 6 7
-/OFF cancela días de riego y el cuadrado del cursor desaparece.
Para ajustar un día de riego, lleve el cursor sobre el número del día
correspondiente y pulse +/ON. Si lo desea, siga el mismo procedimiento para
el otro programa después de haber pulsado el botón A/B.
En este ejemplo los días de riego del programa A son: Lunes, Jueves y Viernes.
Pulse ➔ para ir al paso 6.
5.2 Riego en días pares.
CYC
CYC
1 2 3 4 5 6 7
2 4 6
2 x ➔
para ir al
paso 6.
5.3 Riego en días impares excepto el 31.
CYC
1 2 3 4 5 6 7
x 2
CYC
1 3 5 7
2 x ➔
para ir al
paso 6.
18

5.4
Riego en días impares incluido el 31.
E
CYC
1 2 3 4 5 6 7
x 3
CYC
1 3 5 7
31
2 x ➔ para
ir al paso
6.
5.5
6
CYC
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5
Programa general.
A
x 4
CYC
1
Puede seleccionar un ciclo variable:
6 días, 5 días, etc.
Ejemplo: Para elegir un ciclo de 5 días,
pulse 4 veces hasta que aparezca
esta pantalla.
CYC
1 2 3 4 5
Pulse y luego ON u OFF para elegir los días de riego del programa A.
Pulse A/B y repita lo mismo para el programa B si lo desea.
Después pulse ➔ para ir al paso 6
Ajuste de la hora de arranque del riego.
Si prefiere realizar varios riegos cortos al día en lugar de uno más largo, puede
arrancar un mismo ciclo hasta 8 veces al día. En cada arranque, todas las estaciones
A de un mismo programa funcionarán de forma secuencial durante el tiempo que se
programe en el paso 7. Ahora ajuste la hora de arranque (en horas y minutos). Elija
el programa que desee con la tecla A/B. Utilice los botones +/ON y -/OFF para
seleccionar la primera hora de arranque. Después pulse para ir al siguiente arranque. Repita
la operación tantas veces como necesite. Pulse ➔ para validar e ir a la siguiente función.
Nota: No es preciso utilizar los 8 arranques. El programador almacenará las horas de arranque
en orden cronológico desde las 00:00h hasta las 23:59h. Para cancelar una hora de
arranque, pulse para ir a la pantalla de horas de arranque. Cuando tenga en pantalla la hora
que quiera anular, presione la tecla durante 2 segundos por lo menos.
19

7 Ajuste del tiempo de riego por estación.
E
Cada estación tiene que ser asignada a un programa. Asigne las
estaciones al programa A o B usando el botón A/B. Pulse para ir a la siguiente
A estación.
Utilice +/ON y -/OFF para fijar el tiempo de riego por estación: entre 1 minuto y
4 horas en pasos de 1 minuto.
El tiempo de riego aparece en horas y minutos.
Nota: Si dos riegos se solapan (un segundo ciclo de riego comienza antes de que
el primero haya terminado), el programador retrasará el arranque del segundo ciclo
hasta que el primero haya terminado completamente.
8
1 2 3 4 5 6 7
Pantalla de estado del programador.
Ya ha terminado la programación del riego automático. A partir de ahora, esta
pantalla será la que aparezca cuando pulse ➔ por primera vez si la pantalla
estuviera apagada. Las funciones siguientes son opcionales. Pulse ➔.
9
Ajuste del retraso por lluvia.
Puede retrasar el riego desde 1 a 9 días si el tiempo es lluvioso. Pulse ON u OFF
para hacer la selección. Los dibujos y aparecen en todas las pantallas.
Cada día el programador 9V contará hacia atrás el número de días que quedan
para que se reanuden los programas de riego establecidos. El reinicio es
automático.
Nota: Para cancelar esta función, vaya hasta la pantalla y ponga el número de
días a cero. Recuerde que es imposible arrancar manualmente el riego si está
activada esta función.
20

10 %
11
Pantalla V. Control del Aporte de Agua (Water Budget)
E
El programador dispone de una función de Aporte de Agua (Water Budget),
que se usa para variar la duración del riego desde el 0% (riego cero) al 200% (doble
riego), de manera simultánea en todas las estaciones y en ambos programas. Un
% "100" en la pantalla significa que las estaciones funcionarán el 100% del tiempo
de riego programado. La función del Aporte de Agua resulta de gran utilidad para
reducir el riego durante los meses frescos del invierno o para incrementarlo durante los períodos
de calor. La duración del riego se aumenta o disminuye en incrementos del 10%, utilizando los
botones +/On y -/Off.
Ejemplo: Un "80" en la pantalla significa que el tiempo de riego en todas las estaciones está
reducido un 20%. Es decir, que si el riego programado duraba 10 minutos, el programador regará
8. El incremento o disminución no aparecen reflejados en la pantalla IV. (icono ). Sin embargo,
en la pantalla I. (icono ) se podrá visualizar el icono "%" indicando que la función Aporte de
Agua (Water Budget) tiene un valor distinto del 100%. Téngase en cuenta que el porcentaje afecta
a todas las estaciones en ambos programas.
Para desactivar el Aporte de Agua (Water Budget), sitúese en la pantalla V. (icono % ) y fije el
porcentaje en 100.
Arranque manual de una estación.
STA
El número de estación aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla (en
el ejemplo: estación 2).Para avanzar de una estación a otra, utilice el botón
. Ejemplo: para arrancar manualmente la estación 2, pulse el botón hasta que
STA aparezca el número 2. A continuación, pulse el botón +/On. El riego dará comienzo,
y el programador lo indicará en la pantalla a través de un icono parpadeante. La
pantalla muestra, mediante una cuenta atrás, el tiempo remanente de riego (en el ejemplo: 12
minutos), descontando en intervalos de 1 minuto. Si desea suspender el riego antes de que se
cumpla el tiempo programado, pulse el botón -/Off.
El chorro del aspersor dejarà de parpardear.
Nota: El Aporte de Agua (Water Budget) no funciona cuando el riego se produce en modo manual
(Arranque manual de una estación).
21

12 Arranque manual de un ciclo
E
CYC Un ciclo consiste en el funcionamiento secuencial de todas las estaciones
asignadas a un programa. Para arrancar manualmente un ciclo:
A
1. Seleccione un programa con el botón A/B. 2. Pulse el botón +/On. El ciclo de
riego dará comienzo, lo que se indicará mediante el parpadeo de un icono (que
CYC
representa un chorro de aspersor). En pantalla aparece el número de la primera
estación perteneciente al ciclo, junto con la cuenta atrás del tiempo de riego remanente. Las
demás estaciones irán apareciendo secuencialmente, a medida que se activen. Si la función Aporte
de Agua está activada, el icono "%" aparecerá junto a la A o la B. El tiempo de riego aumentado
o disminuido aparecerá también en pantalla. 3. Si desea detener el riego antes de finalizar el
ciclo, pulse el botón -/Off. El programador volverá a la pantalla I. (Reloj).
Nota: Si el programador se encuentra en modo OFF, lo que se identifica por un icono con forma
de aspersor, que no parpadea y está tachado con una cruz, no es posible ningún tipo de arranque,
ni manual, ni automático. Véase Pantalla 13.
13
Sistema Activado/Desactivado
Por defecto, el programador se encuentra en modo "ON", con lo que el riego
programado puede producirse. Sin embargo, existe la posibilidad de evitar el riego
(desconexión durante períodos lluviosos) sin modificar los programas de riego:
1. Sitúese en la pantalla donde aparece un aspersor tachado por un aspa
parpadeante. Para suspender el programa de riego, pulse el botón -/Off. El aspa
dejará de parpadear. Si se desplaza a través del menú (botón ➔), notará que el aspa aparece
en todas las pantallas excepto en una. No es posible ningún riego, ni automático ni manual.
2. Para restablecer el programa de riego, vuelva a la pantalla del aspa parpadeante y presione
el botón +/On. El aspa desaparecerá.
Importante:
Este dibujo indica que
hay que cambiar las
pilas. Utilice sólo pilas
de marcas de calidad tales como
Duracell, Varta, etc.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA REGULACIÓN EUROPEA
Declaro que el programador de riego 9V se ajusta a las Regulaciones Europeas
89/336/CEE et 93/31/CEE referentes a compatibilidad electromagnética.
El programador 9V funciona con baterías.
La información general sobre su programador 9V se encuentra a la
izquierda de la regleta de conexión
Aix en Provence, 01/12/97
Director General
22
RAIN BIRD EUROPE

R
RAIN BIRD EUROPE S.A.R.L
900, rue Ampère,
BP 72000
13792 Aix-en-Provence CEDEX 3
FRANCE
✆ (33) 4 42 24 44 61 - Fax (33) 4 42 24 24 72
RAIN BIRD INTERNATIONAL, INC
145 North Grand Avenue
Glendora, CA 91741, USA
✆ (626) 963-9311 - Fax (626) 963-4287
RAIN BIRD FRANCE S.A.R.L.
900, rue Ampère,
BP 72000
13792 Aix-en-Provence CEDEX 3
FRANCE
✆ (33) 4 42 24 44 61 - Fax (33) 4 42 24 24 72
RAIN BIRD IBERICA S.A.
C/San Vicente, n°3
28220 Majadahonda, Madrid - ESPAÑA
✆ (34) 91-639 40 55- Fax (34)91-639-5298
RAIN BIRD DEUTSCHLAND GmbH
Siedlerstraße 46
D-71126 Gäufelden - Nebringen - DEUTSCHLAND
✆ (49) 7032-99010 - Fax (49) 7032-990111
RAIN BIRD SVERIGE A.B.
PL 345 (Fleninge)
260 35 Ödåkra
SWEDEN
✆ (46) 42 20 58 50 - Fax (46) 42 20 40 65
www.rainbird.fr
e mail : rbe@rainbird.fr
® Registered trademark of Rain Bird
Sprinkler Mfg. Corp.
RBE - IM - 9V - 00