RAIN BIRD SERIE DIALOG - Rain Bird Ibérica

RAIN BIRD SERIE DIALOG
FUNCIONES
I - SELECCION DEL LENGUAJE
Cuando pone en marcha por primera vez el programador DIALOG, o si los programas se han perdido
debido a un corte muy prolongado en el suministro eléctrico, el DIALOG le ofrece la possibilidad de
selecccionar el idioma en que aparecerán los mensajes de ayuda en pantalla. Esta pantalla está situada
encima del teclado, y cada 10 segundos mostará los siguientes mensajes : Si, por ejemplo, usted quiere
que los mensajes aparezcan en español, espere a que en pantalla aparezca " Español". A continuación, y
otros idiomas en pantalla. Espere hasta que aparezca de nuevo "Español" y
pulse la tecla +/ON.
Si por error selecciona n idioma que no desea, puede corregirlo y hacerlo de
nuevo. Sólo tiene que desconectar el programador de la red de 230V y
desconectar la batería.
Importante :
No es posible la programación sin haber seleccionado un
idioma.
Nota : 5 Minutos después de que el DIALOG hay sido
conectado a la red, y si no se ha presionado ninguna tecla, el
DIALOG seleccionará el inglés como idioma por defecto. Esto
permitirá que se ejecute el programa de emergencia después
de un corte de suministro prolongado (y batería descargada)
cuando retorne la corriente de red.
ESPANOL?
+
II - ESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA
LAS TECLAS AZULES
1 - RELOJ : fijar la hora en curso
Pulse la tecla y se mostrará este símbolo en pantalla. :
Utilice las teclas +/ON y -/OFF. La tecla +/ON hará aumentar la hora
y la tecla -/OFF disminuirá la hora.
Mantenga pulsada la tecla para aumentar o disminuir más rápidamente.
Nota : La hora en curso tiene dos puntos parpadeando entre las horas
y los minutos.
1 2 3 4 5 6 7
P U E S T A E N H O R A ?
+ -
2 - Calendario : fijar el dia de la semana
Pulse la tecla
Prog A
Use a tecla para desplazar el cuadrado a lo largo de los 7 días de la
semana.
Los días están numerados de 1 al 7; 1 = Lunes.
Ejemplo : Hoy es lunes. Desplace el cuadrado al "1".
Lunes =1, Martes = 2, Miércoles = 3, ...
1 2 3 4 5 6 7
D I A A C T U A L ?

III - PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES
LAS TECLAS VIOLETA
1 - Reloj de arena: Fijar el tiempo de riego de cada estación
Pulsar la tecla . Este símbolo aparecerá en pantalla.
Utilizar las teclas +/ON y -/OFF para fijar los tiempos de riego
desde 1 minuto hasta 12 horas por estación, en incrementos de 1
minuto. Mantenga pulsada la tecla para aumentar o disminuir
más rápidamente.
Debe asignar cada estación a un programa. Pulsar la tecla
violeta hasta que aparezca el programa deseado.
Utilizar la tecla para desplazarse a la siguiente estación. El
número de estación se visualiza en el lado izquierdo de la
pantalla. El programa (A, B, o C) aparece en el lado derecho. El
programa por defecto es el A.
2 - Arranque manual de una estación.
Pulsar la tecla para visualizar el símbolo en pantalla. El
número de estación aparece en el lado izquierdo de la pantalla.
En nuestro ejemplo, es la estación 1. Pulsar la tecla para
desplazamos a la estación 2.
Una vez que ha seleccionado la estación, pulse la tecla +/ON
para arrancarla. El riego comienza y es simbolizado en pantalla
mediante un aspersor con el chorro de agua parpadeando. (Ver
dibujo de abajo).
El tiempo de riego se mostrará después de 1 segundo. El tiempo
de riego restante se presenta en pantalla en pasos de 1 minuto.
Si quiere detener el riego, antes de que lleve un minuto
funcionando, pulse la tecla -/OFF. Si el tiempo transcurrido es
mayor de un minuto, pulse la tecla -/OFF. Si el tiempo transcurrido
es mayor de un minuto, pulse la tecla otra vez y a
continuación pulse la tecla -/OFF.
A
T I E MP O D E L R I EGO
PROGRAMA? AB C
T I E MPO D EL R I EGO
POR ARRANQ? + -
PROXI MA EST ACI O N
ESTACI ON MANUAL
ESTACI ON N° ?
ARRANQUE? +
PARADA? -
ESTACI ON MANUAL
EN CURSO
STA
IV - DEFINICION DE PROGRAMAS
LAS TECLAS MAGENTA
Los programas
Existen tres programas: A, B y C. Debe definir un programa para el A, y si fuera necesario, para el B y el C.
En otras palabras, debe fijar las horas de arranque y los días de riego para cada programa. Recuerde que
el triple programa del DIALOG, está pensado para proporcionar una aplicación eficiente del agua, basada
en la pluviometría de los aspersores, parámetros de situación de los aspersores (sol/sombra), y tipos de
suelo de cada área que debe ser regada.
Solapamiento
El DIALOG es un programador secuencial. Sólo puede regar una estación a la vez. Por lo tanto, es importante
evitar solapamiento de programas. De todas formas, si se produce un solape entre programas por un
error de programación, el DIALOG dispone de una función de prueba (ver función de prueba) para
detectarlo. Si se produce el solape (un primer ciclo de riego todavía no ha terminado cuando se ha
programado un segundo para arrancar), el programador almacenará el segundo arranque y completará el
que esté en curso.
A continuación, arrancará el ciclo almacenado. El DIALOG sólo almacena un solapamiento al mismo
tiempo.

1 - Despertador : fijar las horas de arranque de los programas (A, B y C)
Prog A
Pulsar la tecla para visualizar el símbolo en pantalla.
En la esquina superior izquierda de la pantalla, verá los programas A, B y C.
Utilice la tecla para seleccionar el programa deseado.
Los guiones indican que existe una hora de arranque disponible para ser
programada.
Utilice las teclas +/ON y -/OFF para fijar la hora. Fijese que existe un punto
fijo entre las horas y los minutos en la pantalla de hora de arranque.
Tiene la posibilidad de repetir el mismo ciclo de riego hasta 8
veces al día con el fin de poder fraccionar la aplicación de agua.
En cada arranque, todas las estaciones asignadas a ese
PROGRAMA? ABC
programa funcionarán secuencialmente con sus tiempos de
riego programados.
Después de haber fijado el primer arranque, pulse la tecla
HORA DE ARRANQUE
para fijar el segundo.
+ -
OT RO
ARRANQUE?
Nota : Por supuesto, no es necesario utilizar los 8 arranques ! SUPRESI ON?
Para cancelar un arranque no deseado, pulsar la tecla
varias veces para visualizar todos los arranques introducidos. Cuando
aparezca el arranque que queremos borrar, mantega pulsada la tecla
durante al menos 2 segundos.
NOTAS :
* Sólo aparece un punto fijo separando las horas y los minutos en la pantalla de la hora de arranque, a
diferencia de los dos puntos parpadeando que aparece en la pantalla de hora en curso.
* El DIALOG ordena automáticamente las horas de arranque en orden cronológico ascendente, desde
00.00 hasta 23.59.
Por ejemplo : Usted introduce 4 arranques para el programa A : 22.00, 23.00, 01.00 y 04.00.
Por lo tanto, usted regará 4 veces. El primer arranque será en la madrugada
del lunes a la 01.00, a continuación a las 04.00, y después a las 22.00 y
23.00 de la noche del lunes.
Prog A
2 - El calendario : fijar los días de riego
Pulsar la tecal hasta visualizar el símbolo en pantalla.
Pulsar la tecla para desplazar el cuadrado a lo largo de los días de la
semana (1=Lunes). Utilice las teclas +/ON y -/OFF para seleccionar
1 2 3 4 5 6 7
o cancelar.
Fijese que los días que no están dentro del cuadrado, son días
en los que no se regará. Si cambia de opinión, desplace el
D I A D E R I E GO
cuadrado intermitente al día (número) en el que usted quiera PROGRAMA? AB C
regar y pulse la tecla +/ON.
Ejemplo : Quiere regar los lunes, martes y jueves.
D I A D E R I E GO
Usted debe seleccionar los números 1, 2 y 4, y cancelar los
SI ? + NO? -
días 3, 5 y 7.
Desplace el cuadrado al día 3 (miércoles) usando la tecla . D I A S E GU I E N T E
Pulse la tecla -/OFF. El cuadrado desaparecerá. Los miércoles
no se regará. Repita el proceso para los días 5, 6 y 7. Sólo los
días 1, 2 y 4 estarán dentro de un cuadrado. Para moverse de
un programa a otro, pulse la tecla .

3 - Arranque manual de un ciclo
Recuerde que un ciclo consiste en todas las estaciones funcionando
secuencialmente dentro de un programa. Pulse la tecla para visualizar el
símbolo en pantalla.
Pulse la tecla para seleccionar el programa que quiera arrancar
CYC
manualmente. A continuación, pulse la tecla +/ON. Se visualizará en pantalla
un chorro de agua parpadeando. Aparecerá en pantalla la estación n° 1 y su
tiempo de riego restante, decreciendo en pasos de 1 minuto.
Después, aparecerá en pantalla el número de la siguiente
estación asignada a ese programa. Así sucesivamente, la
C I CL O MANUAL
pantalla mostrará cada estación hasta que se complete el ciclo.
PROGRAMA? ABC
Si quiere detener el riego, antes de que el ciclo lleve un minuto
funcionando, pulse la tecla -/OFF. Si el tiempo transcurido es INICIO DEL CYCLO
mayor de un minuto, pulse la tecla otra vez y a continuación
E N E S T A C I O N N ?
pulse la tecla -/OFF.
La pantalla LCD volverá automáticamente a la pantalla de hora
en curso.
CI CLO EN CURSO
NOTA : Si el programador está en la posición de off(pasivo)
(ver sección VII-2), es imposible regar utilizando el arranque
manual.Incluso, aunque la pantalla muestra el aspersor con
l chorro intermitente, no se producirá el riego.
Prog A
4 - Función del control del aporte de agua.
Durante la primavera y el otoño las necesidades de riego son menores que en
verano. Por tanto, es necesario reducir la aplicación de agua de cada estación.
La función de control del aporte de agua le permite modificar el
tiempo de riego de un programa. Puede incrementar o disminuir
el tiempo de riego sin tener que modificar el programa. La tecla
de control del aporte de agua afecta a todas las estaciones AP OR T E D E A GUA
asignadas a un programa dado (A, B o C).
PROGRAMA? ABC
Pulsar la tecla . En la pantalla aparecerá el símbolo.
Ahora, seleccione el programa que quiere modificar. Pulse la AUMENT ARE? +
tecla . A continuación, pulse la tecla +/ON para aumentar el
tiempo de riego o la tecla -/OFF para reducir el tiempo de riego.
El tiempo de riego se modifica en incrementos del 10%.
DI SMINUIR? -
Prog A
Cuando el programa empieza a funcionar, aparece esta pantalla.
La pantalla muestra los mensajes %A, %B y %C para indicar que
el programa está funcionando con la función de control del aporte de agua
activada.
Si no aparece el símbolo %, quiere decir que no se está utilizando esta
función.
%
NOTA : el ajuste del control del aporte de agua no afecta al tiempo de riego de
cada estación en los arranques manuales.
V - LAS ALARMAS
1 - Alimentación a 230 V (enchufe)
Si no hay alimentación de corriente de 230V en el programador, la pantalla
mostrará un enchufe intermitente (ver ilustración). El enchufe desaparece en
cuanto se restablece el suministro de corriente.
1 2 3 4 5 6 7

2 - Estación defectuosa / cortocircuito
Si se produce un cortocircuito o si se produce una sobrecarga (si se conectan
más de 4 electroválvulas en una estación), aparecerá esta pantalla.
El DIALOG está equipado con un disyuntor automático de corriente. Este
circuito indicará la estación en la que existe el problema. El programador
continuará regando con el resto de las estaciones. Localice el problema y, una
vez haya sido solucionado, el programador volverá a funcionar normalmente
en esa estación el ciclo siguiente.
Nota : Un cortocircuito en la salida «Pompe», afectará al
funcionamiento de todas las estaciones.
Si hay varias estaciones en cortocircuito, el programador
mostrará tan sólo la estación con el número más bajo.
FALLO DE ESTAC.
Prog A
Prog B
Prog C
VI - PRUEBA DE PROGRAMAS
El DIALOG le permite comprobar si existen errores de programación en las
horas de arranque fijadas. Por ejemplo : solapamiento entre dos programas.
Pulse la tecla para obtener esta pantalla.
Los mensajes de ayuda parpadearán.
Ahora, se pueden realizar 3 comprobaciones :
T I EMP O PROGRAMA
ABC
SOL APAM I ENTO
" DESPERTADOR"
SUMA DE T . R I EGO
REL OJ DE ARENA
1 - Prueba de solapamiento de programas.
Después de pulsar la tecla , pulse la tecla . El programador DIALOG
comprobará si existe solapamiento de programas.
* Si existe un solape, aparecerá la pantalla . La pantalla indica qué
programas se solapan y qué hora de arranque en qué día hay que modificar.
Si hay múltiples solapes de programas, la pantalla indica el primer solape en
orden cronológico. Por tanto, es aconsejable repetir esta prueba hasta que
no se detecte ningún solapamiento.
Importante :
La comprobación de solapamiento de programas puede llevar
varios minutos. Durante el proceso las teclas permanecerán
bloqueadas.
* Si no se detecta solapamiento de programas, la pantalla
volverá automáticamente a la pantalla de hora en curso.
PRUEBA EN CURSO
Prog A
Prog B
SOLAPAM IENTO!
REV I SAR
2 - Prueba de tiempo total de riego de los programas.
Esta comprobación le permite verificar el tiempo total de riego por programa.
Esta información es muy útil para elegir las horas de arranque de los
programas, evitando así el solapamiento entre programas. Pulse la tecla ,
y a continuación la tecla .
Aparecerá esta pantalla.
Para desplazarse de un programa a otro, pulse la tecla
magenta .
TI EMPO PROGRAMA
1
Prog A
ABC
PROGRAMA

3 - Tiempo de riego acumulado de cada programa.
Si quiere conocer el tiempo de riego acumulado de cada programa desde el
momento en que comenzó el riego hasta hoy, pulse la tecla .
A continuación pulse la tecla .
Aparecerá la siguiente pantalla. Para desplazarse de un programa a otro, pulse
la tecla magenta . Para borrar la pantalla de tiempo de riego acumulado,
de cada programa, pulse la tecla -/OFF. El tiempo de riego acumulado
desaparecerá.
Prog A
VII - FUNCIONES ADICIONALES
PROGRAMA?
ABC
P U E S T A A CE R O
1 - Ciclo variable (2, 3 o 5 días).
En la placa de circuito electrónico situada en la parte de atrás del panel frontal,
encontrará 3 pequeños microinterruptores.
Esta función le permite fijar un ciclo variable, con una frecuencia de riego que
responda a sus necesidades particulares. Usted puede regar cada dos días o
4 de cada 5 días, algo que es imposible de hacer con programadores que sólo
tienen ciclo de 7 días. El ciclo que seleccione afectará a todos los programas.
Hay 4 posibles ciclos de riego :
n°1. Es el ciclo por defecto de 7 días. Programe los días de riego sin tocar los
microinterruptores.
1 2
n°2. Ciclo de 2 días : Desplace sólo el interruptor del lado izquierdo.
Aparecerá esta pantalla. Usted podrá regar 1 de cada dos días.
n°3. Ciclo de 3 días : Desplace sólo el interruptor del medio. Aparecerá
esta pantalla. Usted podrá regar ahora, por ejemplo, cada 3 días.
1 2 3
n°4. Ciclo de 5 días : Desplace sólo el interruptor del lado derecho.
Aparecerá esta pantalla. Usted podrá regar ahora, por ejemplo, cada 5 días.
1 2 3 4 5
2 - Parada del riego : Tecla azul ON/OFF.
El colocar el sistema en la posición "OFF", es adecuado para épocas lluviosas
o cuando se realicen tareas de mantenimiento en la instalación. La posición
por defecto es "ON", lo cual permite realizar los riegos programados. De todas
formas, puede evitar el riego sin modificar los programas. Pulse la tecla
ON/OFF y aparecerá esta pantalla. Ahora no es posible regar; no funcionarán
ni los arranques automáticos ni los manuales de cualquier estación. Pulsar la
tecla ON/OFF para permitir otra vez el riego.
1 2 3 4 5 6 7