ASTURIAS MIGUEL ANGEL. Senor Presidente

M i g u e l Á n g e l A s t u r i a s
E l s e ñ o r p r e s i d e n t e
—¡Esperen! ¡Espérense! —dijo al poner el ojo en la rendija—. ¡El Auditor ya dio
contraorden, ya no están registrando, nos hemos salvado!
De dos pasos se plantó la fondera en la puerta para ver con propios ojos lo que Lucio le
anunciaba con tanta alegría.
—¡Mirujeá tú, Señor Crucificado!... —susurró la fondera.
—¿Quién es ésa, vos?
—¡La posolera, no estás viendo! —y agregó retirando el cuerpo de la mano codiciosa de
Vásquez—. ¡Estate quieto, vos, hombre! ¡Estate quieto! ¡Estate quieto! ¡A la perra con vos!
—¡Pobre, choteá cómo la traen!
—¡Como si el tranvía le hubiera pasado encima!
—¿Por qué harán turnio los que se mueren?
—¡Quitá, no quiero ver!
Una escolta, al mando de un capitán con la espada desenvainada, había sacado de casa de
Canales a la Chabelona, la infeliz sirvienta. El Auditor ya no pudo interrogarla. Veinticuatro
horas antes, esta basura humana ahora agonizante era el alma de un hogar donde por toda
política el canario urdía sus intrigas de alpiste, el chorro en la pila sus círculos concéntricos, el
general sus interminables solitarios, y Camila sus caprichos.
El Auditor saltó al carricoche seguido de un oficial. Humo se hizo el vehículo en la
primera esquina. Vino una camilla cargada por cuatro hombres desguachipados y sucios,
para llevar al anfiteatro el cadáver de la Chabelona. Desfilaron las tropas hacia uno de los
castillos y la Masacuata abrió el establecimiento. Vásquez ocupaba su habitual banquita,
disimulando mal la pena que le produjo la captura de la esposa de Genaro Rodas, con la
cabeza hecha un horno de cocer ladrillos, el flato del tóxico por todas partes, hasta sentir que
le volvía la borrachera por momentos, y la sospecha de la fuga del general.
Niña Fedina acortaba mientras tanto el camino de la cárcel en lucha con los de la escolta,
que a cada paso la bajaban a empellones de la acera a mitad de la calle. Se dejaba maltratar
sin decir nada, pero, de pronto, andando, andando, como rebasada su paciencia, le dio a uno
de todos un bofetón en la cara. Un culatazo, respuesta que no esperaba, y otro soldado que le
pegó por detrás, en la espalda, le hicieron trastabillar, golpearse los dientes y ver luces.
—¡Calzonudos!... ¡Para lo que les sirven las armas!... ¡Deberían tener más vergüenza! —
intervino una mujer que volvía del mercado con el canasto lleno de verduras y frutas.
—¡Shó! —le gritó un soldado.
—¡Será tu cara, machetón!
—¡Vaya, señora! Señora, siga su camino; ligerito siga su camino; ¿o no tiene oficio? —le
gritó un sargento.
—¡Seré como ustedes, cebones!
—¡Cállese —intervino el oficial—, o la rompemos!
—¡La rompemos, qué mismas! ¡Eso era lo único que nos faltaba, ishtos que ái andan y
que parecen chinos de tan secos, con los codos de fuera y los pantalones comidos del fundillo!
¡Repasearse quisieran en uno y que uno se quedara con el hocico callado! ¡Partida de
piojosos..., ajar a la gente por gusto!
Y entre los transeúntes que la miraban asustados, poco a poco se fue quedando atrás la
desconocida defensora de la esposa de Genaro Rodas. En medio de la patrulla seguía hacia la
cárcel, trágica, descompuesta, sudorosa, barriendo el suelo con las barbas de su pañolón de
burato.
El carricoche del Auditor de Guerra asomó a la esquina de casa del licenciado Abel
Carvajal, en el momento en que éste salía de bolero y leva hacia palacio. El Auditor dejó el
57