Nt1+Multi Nt1+Multi - Elcon Systemtechnik

Versión del NT1+Multi 

En el momento de suministro su NT1+Multi tiene los siguiente códigos de países: 

universal 2003/04/17 

Advertencia: En cada Update del Firmware y del Treibersoftware se debe anotar en la siguiente tabla la 

versión actual. En caso de problemas diríjase a su proveedor de red. Si desde el suministro usted 

ha realizado modificaciones, el necesitará en este caso el código, su versión actual de Treiber y 

de Firmware, así como la correspondiente configuración. 

Sus anotaciones: 

© ELCON Systemtechnik GmbH 2003 

NT1+Multi 

Dispositivo terminal de red RSDI 

con dos interfaces analógicas 

y una interfaz de datos V.24 (RS232)/USB 

Manual de instrucciones 

9789

Advertencias de seguridad 

Antes de que usted instale y ponga en servicio el NT1+Multi, lea por favor atentamente este manual de 

instrucciones. Sólo así podrá aprovechar el dispositivo en todo el ámbito de sus funciones y podrá evitar 

deterioros originados por un uso inadecuado. 

• El NT1+Multi corresponde con el estado actual de la tecnología y con las determinaciones técnicas 

de seguridad reconocidas. 

• Utilice el dispositivo sólo en perfecto estado de uso y teniendo siempre en cuenta el manual de 

instrucciones. 

• Sólo personal técnico autorizado podrá realizar trabajos en el NT1+Multi incluida la apertura del 

aparato. 

• ¡Al conectar el dispositivo preste atención a la correcta tensión de red (→ Datos técnicos)! 

• ¡Antes de abrir el aparato es absolutamente necesario extraer el conector de la red eléctrica y 

retirar el cable de la interfaz U! 

• El NT1+Multi no dispone de ningún dispositivo disyuntor propio para la interrupción del 

suministro eléctrico. El aparato no deberá estar montado a una distancia superior a 1,5 metros del 

enchufe. 

• Tienda el cable de red y de conexión de tal forma, que quede excluido el riesgo de accidente al 

tropezar o quedar enganchado con los mismos. 

• ¡Use el dispositivo exclusivamente a temperatura ambiente entre 0° C y +40° C! 

• En caso de avería del dispositivo diríjase al fabricante o a su representación responsable. 

• A las interfaces del NT1+Multi sólo deben conectarse aparatos que cumplan las determinaciones 

de seguridad eléctricas según EN 60950 y que tengan el símbolo CE. 

• Los aparatos terminales deben disponer de conectores adecuados, de no ser así, deberán utilizarse 

adaptadores adecuados. 

• Los aparatos terminales sólo deben usarse en las interfaces previstas para ello. 

Además de estas advertencias de seguridad, también se han mencionado otras instrucciones de 

instalación y montaje en los capítulos correspondientes. 

Quedan reservadas las modificaciones de este manual de instrucciones. 

En caso de existir preguntas sobre la configuración e instalación de su NT1+Multi, 

diríjase a su proveedor de red de telecomunicación. 

El CD-ROM adjuntado contiene extensas informaciones sobre la aplicación de 

ordenadores con el NT1+Multi en el archivo “manual.pdf”. 

NT1+Multi NT1+Multi 

Version: universal 2003/04/17 Version: universal 2003/04/17 

V.24-Interfaz de datos 

Funcional V.24 

Eléctrico V.28 

Tasa de baudios 1200 - 230400 bit/s en modo asincrónico 

Formato de datos 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit Stopp 

7 bits de datos, paridad par/impar, 1 bit Stopp 

Control de flujo de datos RTS/CTS o XON/XOFF 

Modo de transmisión Duplexmodus completo, servicio semiduplex 

Conexión física 

Interfaz USB 

Conector de inserción de 9 polos SUB-D como puerto de 

conexión 

Estándar Versión USB 1.1 

Conector 

Pieza de red 

Puerto USB, Tipo B 

Tensión nominal 110 V A.C. ± 10 % 

60 Hz ± 4 % 

Área de tensión 90 V ... 253 V; 48 Hz ... 62 Hz 

Absorción de potencia máx. 20 VA, alimentación local 

Modo Standby 

Carcasa y temperaturas ambiente 

Aprox. 7 W 

Dimensiones de la carcasa 195 × 150 × 44 mm 3 

Color de la carcasa Blanco 

Masa del aparato 900 g 

Temperatura para transporte / 

almacenaje 

-25 ° C ... +55 ° C 

Temperatura de servicio -5 ° C ... +55 ° C

4.2 Datos técnicos 

Interfaz U 

Procedimiento de transmisión Transmisión de 2 hilos con eco-compensación 

Estructura de canal 2B+D, Sincronización y datos de servicio 

Código de instalación 2B1Q 

Tasa de baudios 80 kBd 

Cuota de datos neta 144 kbit/s (2 × 64 kbit/s + 16 kbit/s) 

Alcance 4,6 km con cordón doble de cobre de 0,4 mm 

9 km con cordón doble de cobre de 0,6 mm 

Máx. absorción de potencia Aprox. 1,5 W 

Interfaz S/T 

Procedimiento de transmisión Transmisión duplex de 4 hilos 

Estructura de canal 2B+D, Sincronización y control 

Código de instalación AMI (modificado) 

Cuota de bits total 192 kbit/s 

Cuota de bits útil 144 kbit/s 

Configuración Bus - Bus pasivo corto, alcance aprox. 220 m 

- Punto a punto, alcance aprox. 1100 m o Bus pasivo 

ampliado 

Concepto de alimentación Según ITU-I.430 

Potencia de alimentación ≤ 4,5 W en servicio normal 

≤ 420 mW en servicio de emergencia 

Interfaces a/b (específicas según país) 

Alimentación 

Corriente de alimentación > 22 mA 

Resistencia de potencia 600 Ω 

Tensión a/b en reposo > 40 V 

Parámetros de señal de llamada 

Tensión de llamada Forma senoidal, > 40 Vrms con 2,2 kΩ + 3 µF 

Frecuencia de llamada 25 Hz +7 Hz / -1,25 Hz 

Parámetro de impulsos tarifarios 

Nivel > 300 mVeff con 200 Ω 

Frecuencia 12 kHz ± 200 Hz 

Característica NF 

Impedancia de entrada 600 Ω 

Nivel de salida - 7 dBr 

Nivel de entrada 0 dBr 


Contenido 

1 Introducción 2 

1.1 El NT1+Multi en servicio 2 

1.2 Requisitos del sistema para la instalación del NT1+Multi 3 

2 Montaje 3 

2.1 Ámbito de suministro 3 

2.2 Elección del lugar de montaje / fijación del NT1+Multi 3 

2.3 Posibilidades de conexión 4 

2.4 Conexión de cable 5 

2.5 Configuración del interruptor DIP 6 

2.6 Desmontaje del NT1+Multi 6 

3 Manejo del NT1+Multi 6 

3.1 Configuración del NT1+Multi 6 

3.1.1 Ajuste de fecha y hora 6 

3.1.2 Configuración del Bus S 7 

3.1.3 Habilitación de alimentación de emergencia 7 

3.1.4 Ajuste y borrado de la MSN 7 

3.1.5 Secuencia del tono de llamada 8 

3.1.6 Tipo de terminal 8 

3.1.7 Indicación tarifaria (AOC) – Generación de los impulsos tarifarios (12 kHz) 8 

3.2 Configuración de funciones adicionales 9 

3.2.1 Transmisión del reconocimiento de conexión del llamante (CLIP) 9 

3.2.2 Modo CLIP 9 

3.2.3 Prohibición de la transmisión de reconocimiento de conexión del llamante (CLIR) 9 

3.2.4 Llamada en espera (CW) 9 

3.2.5 Llamada Hotline 10 

3.2.6 Retraso después de colgar (Plug Switch) 10 

3.2.7 Liberación de un canal de conversación bajo petición 10 

3.2.8 Desvío directo de la llamada (CFU) 11 

3.2.9 Desvío de llamada si "ocupado" (CFB) 11 

3.2.10 Desvío de llamada con demora (CFNR) 11 

3.3 Aprovechamiento de los servicio adicionales en estado de llamada 12 

3.3.1 Aceptación de la llamada antes de descolgar (CPU) 12 

3.3.2 Llamada en espera (CW) 12 

3.3.3 Retención de la conversación, consulta, negociación, aplazamiento explícito de llamada 12 


16 1 

(ECT) 

3.3.4 Conferencia a tres (3PTY) 12 

3.3.5 Conmutación en el Bus / cambio de aparato 13 

3.3.6 Identificación de llamadas mal intencionadas (MCID) 13 

3.3.7 Rellamada si "ocupado" (CCBS) 13 

3.4 Reposicionado del NT1+Multi 13 

3.5 Indicaciones ópticas en el NT1+Multi 14 

4 Datos técnicos 14 

4.1 Descripción técnica 14 

4.2 Datos técnicos 16

1 Introducción 

1.1 El NT1+Multi en servicio 

El usuario del ELCON NT1+Multi dispone de varios tipos de interfaces para la conexión de diferentes 

terminales. Estas son: 

• 1. La interfaz S/T 

• 2. Ambas interfaces a/b 

• 3. La interfaz de datos V.24 (RS232) 

• 4. La interfaz de datos USB (Versión 1.1) 

La interfaz S/T sirve para la conexión de terminales RSDI digitales a través de dos puertos RJ45. 

Además a través de la conexión de 8 aparatos RSDI digitales al NT1+Multi puede organizarse un Bus S, 

donde cuatro de estos terminales pueden ser alimentados al mismo tiempo por el NT1+Multi a través del 

Bus S. 

Por medio del conector de inserción RJ 11 se puede conectar un terminal analógico directamente a cada 

una de las interfaces a/b. Si usted dispone de terminales analógicos, por ejemplo teléfonos, fax, Módem 

o contestadores automáticos, estos pueden usarse directamente en las interfaces analógicas del 

NT1+Multi. Con sus aparatos analógicos existentes, ahora podrá usted aprovechar una multitud de 

servicio RSDI. 

La interfaz de datos V.24 (RS232) o USB posibilita la conexión directa de ordenadores personales a 

través de su puerto COM o puerto USB. Por medio de la interfaz de datos V.24 y USB integrada en el 

NT1+Multi se conecta su PC, donde la conexión del dispositivo terminal de red se realiza sencillamente 

a través de una interfaz COM o USB libre. Con el software suministrado se encuentran a su disposición 

una multitud de aplicaciones, p. Ej.: Internet, tráfico de E-Mails o transmisiones por fax soportado por 

ordenador. 

Ilustración 1: en la parte inferior se muestran algunas posibilidades de aplicación del NT1+Multi. 


• Los siguientes servicios adicionales están disponibles parcialmente en las interfaces analógicas 

(algunos servicios sólo funcionan cuando su proveedor de red soporta el servicio para las 

diferentes correspondientes versiones de dispositivos): 

→ Transmisión del reconocimiento del llamante hacia la conexión llamada (CLIP) 

→ Supresión de la transmisión del reconocimiento de conexión del llamante (CLIR) 

→ Retención de la conversación, consulta, negociación 

→ Conferencia a tres (3PTY), redireccionamiento explícito de llamada(ECT) 

→ Función Hotline (marcado automático de un número programado al descolgar el auricular) 

→ Demora después de colgar (Plug Switch) 

→ Desvío de llamada (CFU, CFB, CFNR) 

→ Identificación de llamadas indeseadas (MCID) 

→ Rellamada si “ocupado” (CCBS) 

→ Conmutación al Bus o cambio de aparato (TP) 

→ Indicación tarifaria (AOC) – Generación de impulsos tarifarios (12 kHz) 

• La función de interfaz, teléfono, fax o independiente puede seleccionarse para cada conexión 

analógica 

• En la interfaz RSDI-S/T usted podrá utilizar todas las funciones soportadas por RSDI. 

• En la interfaz de datos V.24/USB están disponibles los siguientes servicios: 

→ Transmisión de datos digital con 64 kbit/s 

→ Transmisión de datos en RSDI con 128 kbit/s y bloqueo de canal de canales B 

→ Transmisión de datos en la interfaz serial con un máximo de hasta 230 kBaud 

→ Utilización del protocolo de transmisión de datos PPP, MLPPP, X.75 

→ Función „Call Bumping“ para liberar un canal de conversación en la transmisión de datos 

con bloqueo de canal, cuando se debe llamar a otro participante (opcional) 

→ Bandwidth On Demand (gestión automática del ancho de banda del canal B) (BOD) 

→ Autobauding en la interfaz serial 

→ Soporte de las aplicaciones de transmisión de datos (Internet, E-Mail, Net Meeting, 

transmisión de datos y Mailbox 

• Por medio de las interfaces analógicas el NT1+Multi puede ser configurado a través de la 

selección de tono (DTMF) 

• Instalación „Plug & Play“ del NT1+Multi en el PC 

• Al aplicar el software de configuración especial o programas del aparato, el NT1+Multi puede ser 

configurado a través de la interfaz de datos V.24 (RS232) o USB de un ordenador. 

• Es posible una actualización local de los Firmware de aparato a través de la interfaz de datos 

V.24/USB 

• Seguridad eléctrica según EN 60950 

• Compatible con el medio ambiente gracias al suministro eléctrico por tactos y con ahorro de 

energía 

• El NT1+Multi cumple todas las especificaciones ETSI en vigor. 

• El NT1+Multi cumple las exigencias del símbolo CE. 


2 15

3.5 Indicación óptica en el NT1+Multi 

El aparato dispone de 4 LED para la indicación de los diferentes estados de servicio. El estado de 

indicación en servicio normal está especialmente identificado. 

LED U (verde) CONECTADO La interfaz U está activada, un terminal RSDI está 

conectado a la interfaz S/T, equipo 1 está activado 

Parpadea lentamente (1 Hz) La interfaz U está activada, ningún terminal RSDI 

está conectado a la interfaz S/T, equipo 1 está 

activado a través de las interfaces analógicas 

Parpadea rápidam. (8 Hz) Interfaz U en la fase de sincronización o en estado de 

fallo permanente en la interfaz U 

DESCONECTADO Equipo 1 está desactivado (en modo „Reposo“) 

LED ~ (amarillo) CONECTADO Suministro de tensión de red local (110 V ~) 

DESCONECTADO Telealimentación (ninguna alimentación de tensión 

local) 

LED B1, B2 (rojo) CONECTADO El canal B está ocupado por la interfaz a/b o de datos 

parpadea NT1+Multi realiza un reseteado 

4 Datos técnicos 

4.1 Descripción técnica 

• Interfaz U digital con interfaz RJ45 para la conexión a RSDI con el protocolo Euro-RSDI DSS 1 y 

código de instalación 2B1Q 

• Interfaz S/T digital para la conexión del dispositivo RSDI por medio de cableado fijo (S-Bus) o 

dos puertos RJ45 

• Dos interfaces analógicas a/b 1 y a/b 2 para la conexión de terminales analógicos a través de 

cableado fijo o un puerto RJ11 por aparato 

• Interfaz de datos V.24 (RS232) y USB para la conexión de un ordenador personal 

• Instalación de conexión de red para el suministro de tensión 110 V alterna 

• 4 diodos de emisión luminosa (LED) para la indicación de los estados de servicio 

• 3 MSN en cada interfaz analógica programable 

• En caso de avería de la alimentación de tensión local (110 VAC) alimentación de emergencia de 

un teléfono RSDI o analógico a determinar con anterioridad 

• Configuración del Bus S RSDI por medio de órdenes DTMF o AT como Bus pasivo breve o como 

conexión punto a punto o Bus pasivo ampliado 

• Compatibilidad de servicios en ambas interfaces analógicas ajustable para telefonía o servicio de 

faxes 

• Aplicación de terminales analógicos con capacidad de impulsos o selección de tono (DTMF) 

• Búsqueda de línea espontánea en las interfaces 


1.2 Requisitos del sistema para la instalación del NT1+Multi 

Deben cumplirse los siguientes requisitos, para que usted pueda utilizar con ello el NT1+Multi con sus 

amplias posibilidades: 

• Para el suministro de tensión local es necesario un suministro de corriente 110 VAC 

adecuado. 

• Para la conexión a la red RSDI usted necesitará instalación de conexión RSDI suministrada 

por su proveedor de red de telecomunicación (U) con el código de instalación 2B1Q y el 

protocolo de transmisión Euro-RSDI DSS 1. 

La utilización de la interfaz de datos V.24 o USB exige adicionalmente lo siguiente: 

• Ordenador compatible con IBM con una frecuencia de tacto mínima de 75 MHz 

• Memoria de trabajo de 16 MB 

• Capacidad libre de disco duro 50 MB 

• Unidad de CD-ROM 

• Sistema operativo Windows `95C o Windows `98 

• Interfaz serial libre (COM-Port) con módulo de interfaz UART 16550 (paso de datos > 115 

kbit/s; recomendado > 230 kbit/s) o interfaz USB libre (USB versión 1.1) para la conexión 

entre el NT1+Multi y el PC 

2 Montaje 

2.1 Ámbito de suministro 

• NT1+Multi – Dispositivo terminal de red RSDI con dos interfaces analógicas y una interfaz 

de datos V.24 (RS232), así como una interfaz de datos USB 

• Accesorios de montaje (tacos, tornillos, útil para taladrado) 

• Manual de montaje y de instrucciones 

• CD-ROM con software de instalación Windows 95/98 y Windows NT, así como Drivers 

• Cable-Módem estándar V.24 SUBD de 9 polos (1:1) 

• Cable USB estándar 

2.2 Elección del lugar de montaje / fijación del NT1+Multi 

El NT1+Multi está determinado para su montaje en pared. Seleccione usted un lugar para su aparato que 

se encuentre cerca de la instalación de conexión U de su proveedor de red. Del mismo modo, el aparato 

deberá encontrase en las cercanías de un enchufe de toma de corriente de 110 V, ya que el conector de 

red representa el lugar cercano hacia la red de suministro. Tenga en cuenta que el conector de red sea 

siempre de fácil acceso. 

Asegúrese de que en el lugar de montaje previsto no estén dispuestas instalaciones 

(corriente, agua, gas, teléfono) tapadas y de que el aparato no está expuesto a la radiación 

solar directa. Se debe proteger el aparato contra la humedad. 

Las advertencias de montaje las encontrará directamente sobre el útil para taladrado. 


14 3

2.3 Posibilidades de conexión 

En la siguiente ilustración están identificados los puertos de conexión del NT1+Multi con su 

correspondiente ocupación prevista. 

Ilustración 2: Posibilidades de conexión 

A) Suministro eléctrico 

El NT1+Multi es alimentado internamente. Para la conexión del NT1+Multi a la red eléctrica se 

debe conectar un conector europeo plano en el enchufe de red. Gracias al gran margen de tensión, 

el NT1+Multi puede utilizarse tanto con 110 V como también con 230 V de corriente alterna. 

B) Interfaz U 

La instalación RSDI suministrada por el proveedor de red se debe conectar en el puerto RJ45. La 

otra ocupación del puerto RJ45 se describe en la ilustración 3. 

C) Interfaz S 

La interfaz S/T es el punto de conexión por parte del participante. Por medio del conector RJ45 

pueden conectarse dos terminales digitales RSDI. A través del montaje de un Bus S pueden 

conectarse además hasta 8 terminales digitales RSDI al NT1+Multi, donde 4 de estos aparatos 

pueden ser alimentados al mismo tiempo por el NT1+Multi a través del Bus S. 

Al montar el Bus S tenga en cuenta que el Bus es conectado con resistencias 

terminales (véase punto 2.5 configuración del interruptor DIP). Para el montaje 

del Bus S en configuración “Y” se deben conectar ambos extremos del Bus con 

resistencias terminales. 

Para más informaciones sobre el Bus RSDI y aparatos RSDI diríjase a su proveedor de red o 

búsquelas en el CD-ROM adjuntado en el archivo “manual.pdf". 

La ocupación de conexión de los puertos RJ45 es evidente en la ilustración 3. 


3.3.5 Conmutación a Bus / cambio de aparato (TP) 

A través de la introducción de la secuencia SUSPEND antes de colgar el auricular puede “aparcarse” 

una conexión activa en la red. Para poder descolgar de nuevo esta conexión en otra conexión a/b, deberá 

realizar las introducciones necesarias para RESUME después de descolgar el auricular. 

R*79*# “Aparcamiento” de la conversación con identificación (SUSPEND); 

= Código de aparcamiento de una cifra 

R*79# “Aparcamiento” de la conversación sin identificación (SUSPEND) 

*79*# Reanudación de la conversación con identificación (RESUME); 

= Código de aparcamiento de una cifra de la introducción SUSPEND 

*79# Reanudación de la conversación sin identificación (RESUME) 

3.3.6 Identificación de llamadas indeseadas (MCID) 

Este servicio le permite la identificación de llamadas entrantes almacenando el número de la llamante 

indeseado en centro de intercambio. Si su red telefónica soporta la función MCID, la llamada indeseada 

puede almacenarse durante la conversación o poco después de la misma en el centro de intercambio, 

presionando 

R*39# Durante una conexión activa se envía una señal MCID al centro de 

intercambio. Esta función soporta sólo llamadas entrantes. 

3.3.7 Rellamada si “ocupado" (CCBS) 

Si usted llama a alguien que en ese momento está teniendo otra conversación (usted oye el tono de 

ocupado), usted podrá ajustar su teléfono para que este suene en el momento que esta otra persona 

cuelgue. Si su teléfono analógico suena debido a la información CCBS emitida por la RSDI („el 

participante llamado está ahora libre“), el NT envía una rellamada automática a este número. Para ello 

tendrá que activar la función CCBS. 

R*37# Activación de CCBS 

#37# Desactivación de CCBS 

*#37# Consulta de CCBS 

3.4 Reposicionado (reseteado) del NT1+Multi 

*980*0# Reposicionado de determinados parámetros al ajuste del fabricante 

*980*1# Reposicionado de todos los parámetros al ajuste estándar 

*981# Memorización de los parámetros reposicionados 

#989# Hardware-Reset, reinicio del NT1+Multi, sin variación de parámetros 


4 13

3.3 Utilización de los servicios adicionales en estado de llamada 

3.3.1 Aceptación de llamada (CPU) antes de descolgar (OFFHOOK) 

Con esta función, una conversación puede ser aceptada por otro puerto a/b, el cual no muestra esta 

llamada al participante, por ejemplo debido a una programación MSN diferente. 

*82# Llamadas entrantes pueden ser aceptadas por otro puerto a/b. 

3.3.2 Llamada en espera (CW) 

Si durante una conversación le llama otro participante, esto es indicado por un denominado tono de 

llamada. Para la activación de este servicio remítase al punto 3.2.4. Usted tiene ahora las siguientes 

opciones: 

R0 Para desviar una llamada en espera, o 

R1 Para finalizar la conversación actual con cambio a la llamada en espera, o 

R2 Para “aparcar” la conversación actual con cambio a la llamada en espera. 

3.3.3 Retención de la llamada, consulta, negociación, aplazamiento explícito de la llamada 

(ECT) 

Si usted desea enviar una consulta a un segundo participante en la conversación durante una 

conversación, deberá seleccionar la siguiente secuencia de teclas: 

R La primera conexión es retenida, se establece la segunda conexión, para marcar 

el número 

R1 Finalización de la conversación actual con cambio a la llamada en espera 

R2 “Aparcamiento” de la conversación actual con cambio a la llamada en espera 

R3 Conexión de una conferencia a tres (3PTY) 

R4 Desvío explícito de llamada (ECT): Para abandonar la conferencia a tres y 

conectar a los otros dos participantes restantes (ECT sólo funciona en 3PTY) 

Este servicio no es soportado por algunos proveedores de red. 

3.3.4 Conferencia a tres (3PTY) 

Si usted desea conversar al mismo tiempo con dos personas externas, puede conectar una conferencia a 

tres (3PTY). A través de ello tres participantes podrán comunicarse entre ellos. Para ello en primer lugar 

se establece una conexión normal y después se conecta a la tercera parte por medio de la siguiente 

secuencia de teclas. Esta „tercera parte“ puede ser bien un participante de una conversación retenida (por 

ejemplo para una consulta), o bien una llamada entrante en estado de espera CW. Si hay un participante 

con llamada retenida y otra conversación activa, presione 

R3 Para establecer una conferencia a tres 

R2 Para finalizar una conferencia a tres 

Después de la introducción de la última orden, usted permanecerá conectado con el 

mismo participante que al comienzo de la conferencia a tres. El otro participante 

vuelve a encontrase en posición de retención. Si uno de los participantes cuelga 

durante el establecimiento de la conferencia, se establece una conexión normal con el 

participante restante. Para finalizar ambas conexiones usted sólo 

tendrá que colgar. 


Pin Función 

Interfaz U Interfaz S/T 

1 Libre libre 

2 Libre Libre 

3 Libre Recepción de + del terminal (Rx+) 

4 Señal + Envío de + al terminal (Tx+) 

5 Señal - Envío de – al terminal (Tx-) 

6 Libre Recepción de – del terminal (Rx-) 

7 Libre Libre 

8 Libre Libre 

PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 

D) Interfaz analógica 

Por medio del conector RJ 11 puede conectarse directamente un dispositivo de salida (terminal) 

analógico a cada una de las dos interfaces a/b. El cable no debería tener una longitud superior a 

250 m. Esto posibilita la utilización de servicios RSDI con aparatos analógicos sin aplicación de 

un adaptador de terminal adicional. La ocupación de conexión del conector RJ 11 se representa en 

la Ilustración 4. 

Pin Función 

1 Libre 

2 Libre 

3 a 

4 b 

5 Libre 

6 Libre 

PIN 1 2 3 4 5 6 

E) y F) Interfaces de datos 

La interfaz de datos V.24 (RS232) (F) posibilita la conexión directa de ordenadores personales a 

través de su COM-Port. Un cable SUB-D de 9 polos sirve para el montaje de la instalación de 

transmisión de datos y se conecta por una parte a una interfaz COM libre en el ordenador y por la 

otra al NT1+Multi. Para la transmisión de datos debe utilizarse un cable-módem „1 a 1“, el cual 

debe conectarse a los aparatos por medio de tornillos adecuados y debe asegurarse contra cargas 

de tracción. 

La interfaz de datos USB (E) posibilita la conexión directa de ordenadores personales a través de 

su puerto USB. Para la creación de la transmisión de datos se utiliza un cable USB, el cual se 

conecta por una parte a un puerto USB libre en el ordenador y por la otra al NT1+Multi. 

2.4 Conexión de cables 

• Conecte sus aparatos analógicos. Para ello se deben insertar los conectores RJ11 en los puertos 

previstos para ello (a/b1 y a/b2) 

• Sus terminales RSDI pueden conectarse a los puertos correspondientes (S/T) por medio de 

conectores RJ45. Alternativamente puede crearse un Bus S, al que posteriormente deberán 

conectarse los aparatos. 

• Conecte usted el cable RSDI de su proveedor de red a la interfaz U del NT1+Multi. 

• Ahora conecte su conector de red en un enchufe de 110 V. Su NT1+Multi con los terminales 

conectados está listo para el servicio con el ajuste estándar del fabricante. 

• Conecte su PC con el NT1+Multi según se describe en la parte superior. 


12 5

2.5 Configuración del interruptor DIP 

Para la correcta conexión de un Bus S, el NT1+Multi dispone de una 

resistencia terminal propia. Dependiendo del sistema Bus instalado puede 

ajustarse la resistencia correcta por medio del interruptor DIP. Los 

interruptores se encuentran en el campo de conexión entre la interfaz S/T y 

el puerto analógico. Los pares de interruptores SW1 + SW2 y SW3 + SW4 

están conectados en paralelo, de tal forma que son posibles las siguientes 

variantes: 50 Ω, 100 Ω o ninguna resistencia paralela. El ajuste estándar 

100 Ω debe utilizarse para el Bus corto pasivo y para el Bus ampliado. En 

el caso de configuración en Y deberán desconectarse las resistencias 

terminales. Rogamos no ajustar la configuración especial 50 Ω. Si se ha 

modificado la posición del interruptor, a continuación siempre deberá 

realizarse un reposicionado (RESET). Para ello se debe separar la 

conexión del NT1+Multi con la interfaz U y con la red de tensión. La 

instalación Bus S se describe de forma extensa en el CD-ROM adjuntado 

en el archivo “manual.pdf”. 

2.6 Desmontaje del NT1+Multi 

Para el desmontaje del NT1+Multi, en primer lugar suelte todos los cables, comenzando por la 

instalación de conexión de red. Ahora podrá retirarse el aparato de la pared. 

3 Manejo del NT1+Multi 

El NT1+Multi soporta dos interfaces de participante analógicas a/b1 y a/b2. Ambas son idénticas en 

cuanto a funcionalidad y pueden utilizarse independientemente una de la otra. 

Con un teléfono analógico apto para marcación de tono usted puede, tal y como se describe en la parte 

inferior, variar la configuración de la interfaz analógica afectada. 

Tenga usted en cuenta que para la utilización de algunos servicios es necesario que su 

teléfono esté equipado con la denominada tecla R-Flash (90 ms ... 310 ms) 

¡Los ajustes realizados en una interfaz a/b sólo son válidos para ese puerto! 

Los ajustes no permitidos o las introducciones no válidas se comunican con el tono de “ocupado”. 

Los ajustes aceptados son confirmados con el tono de aceptación. 

3.1 Configuración del NT1+Multi 

3.1.1 Ajuste de fecha y hora 

Si usted dispone de un teléfono que puede soportar las funciones exigidas, puede ajustarlo de tal forma 

que aparezcan en su pantalla la fecha, la hora y el número de la llamada entrante. 

*901*# Ajuste de fecha y hora en el siguiente formato: 

dd – día; mm – mes, yy – año, hh – hora, mm - minuto 


3.2.8 Desvío directo de la llamada (CFU) 

Si este servicio está activado, todas las llamadas entrantes son transmitidas directamente al número 

predeterminado . El desvío de llamada sirve para el primer MSN establecido en su conexión para 

todas las interfaces del NT1+Multi. 

*21*# Activación de CFU para todas las MSN al número externo. 

*21**# Activación de CFU para determinadas MSN al número 

externo. 

#21# Desactivación de CFU para todas las MSN 

#21*# Desactivación de CFU para una determinada MSN 

*#21# Consulta de CFU para todas las MSN 

*#21*# Consulta de CFU para una determinada MSN 

3.2.9 Desvío de llamada si “ocupado” (CFB) 

Al activar este servicio, todas las llamadas entrantes son transmitidas a un número determinado, cuando 

la conexión RSDI está ocupada. La activación de este servicio sirve para el primer MSN establecido en 

su conexión para todas las interfaces de su NT1+Multi. 

*67*# Activación de CFB para todas las MSN al número externo 

*67**# Activación de CFB para determinadas MSN al número 

externo 

#67# Desactivación de CFB para todas las MSN 

#67*# Desactivación de CFB para una determinada MSN 

*#67# Consulta de CFB para todas las MSN 

*#67*# Consulta de CFB para un determinada MSN 

3.2.10 Desvío de llamada con retardo (CFNR) 

Si esta función está activada, todas las llamadas entrantes son transmitidas a un número previamente 

determinado después de un determinado espacio de tiempo. La duración de este tiempo será 

determinado por su proveedor de red. La activación de este servicio sirve para el primer MSN 

establecido en su conexión para todas las interfaces del NT1+Multi. 

*61*# Activación de CFNR para todos los MSN en el número externo 

*61**# Activación de CFNR para determinados MSN en el número 

externo 

#61# Desactivación de CFNR para todos los MSN 

#61*# Desactivación de CFNR para un determinado MSN 

*#61# Consulta de CFNR para todos los MSN 

*#61*# Consulta de CFNR para un determinado MSN 


6 11

3.2.5 Llamada Hotline 

Si se ha programado para una conexión a/b determinada un número Hotline, después de una breve pausa 

después de descolgar el auricular (hook-off) se marca automáticamente el número programado, 

siempre y cuando no se haya comenzado hasta entonces a marcar un número. Usted puede programar un 

número de llamada Hotline propio para cada conexión. 

*53*# Programación y activación simultánea del número Hotline 

*53# Activación de la llamada Hotline para el número programado 

#53# Desactivación de la llamada Hotline 

*#53# Consulta del estado del servicio Hotline 

Si usted quiere ajustar el tiempo de retardo, debe introducir la siguiente secuencia de teclas: 

*117*# Varía el tiempo de retardo de la llamada Hotline; : retardo en 

segundos 1...30 s 

Ajuste estándar: 5 s 

Si después de la activación de la función Hotline suena el tono de ocupado, no se ha 

programado ningún número Hotline. El retardo de tiempo con las llamadas Hotline debe 

estar entre 1 y 30 s, de lo contrario el NT envía la señal de ocupado. 

3.2.6 Retardo después de colgar (Plug Switch) 

Después de colgar en el caso de llamadas entrantes, la conexión para el tiempo “plug switch time” 

ajustado no se desconecta. Esto posibilita el intercambio de terminales analógicos en este puerto. 

*114*0# Desactivación de Clear Back Time delay 

*114*# Activación de Clear Back Time delay. Como se 

debe seleccionar un tiempo entre 1 y 60 segundos. 

3.2.7 Liberación de un canal de conversación bajo petición (Call Bumping) 

Con esta función puede liberarse un canal de conversación, si se realiza la transmisión de datos por 

medio de bloqueo de canal y usted desea llamar a otro participante. La función Call Bumping se puede 

ajustar con las siguientes secuencias DTMF: 

*301*0# Call Bumping DESCONECTADA 

*301*1# Call Bumping para llamadas entrantes 

*301*2# Call Bumping para llamadas salientes 

*301*3# Call Bumping para llamadas salientes y entrantes 


3.1.2 Configuración del Bus S 

Una condición para el correcto servicio del Bus S en el NT1+Multi es una configuración Bus adecuada. 

Para ello ha sido implementada la siguiente función: 

*903*0# Bus corto pasivo 

*903*1# Conexión punto a punto, Bus ampliado 

3.1.3 Habilitación para alimentación de emergencia 

En caso de avería del suministro eléctrico local (servicio de emergencia) sólo puede utilizarse una 

conexión (S/T, a/b 1, a/b 2) en el NT1+Multi. En este caso el usuario puede darle prioridad a una 

interfaz del NT1+Multi, esta conexión seguirá funcionando entonces en servicio de emergencia. 

Al adjudicar la habilitación de alimentación de emergencia a la interfaz S/T se debe tener 

en cuenta, que en el Bus S sólo podrá utilizarse un terminal final RSDI como aparato 

habilitado para alimentación de emergencia (véase manual de instrucciones del terminal 

RSDI). 

*902*0# S/T activa, a/b1 y a/b2 no activas 

*902*1# a/b1 activa, S/T y a/b2 no activas 

*902*2# a/b2 activa, S/T y a/b1 no activas 

*902*3# Modo a/b dinámico: a/b1 o a/b2 activas, S/T no activa 

3.1.4 Ajuste y borrado de la MSN 

En este caso suenan los teléfonos en ambas interfaces a/b en el caso de 

llamadas entrantes. La conexión a/b, en la que primero se descuelga el 

auricular, permanece activa, y el otro puerto a/b es desactivado. 

Lo mismo sirve para las llamadas salientes: permanece activa la 

conexión a/b que primero envía una llamada, el otro puerto es 

desconectado. 

A cada una de las dos conexiones analógicas se le pueden asignar hasta 3 números de llamada (MSN). 

Esto hace posible dirigir una llamada a un puerto determinado. Si ambas interfaces de los participantes 

tienen el mismo MSN, entonces la conexión a/b1 tiene prioridad sobre la conexión a/b2. 

Ajuste estándar: sin ningún MSN programado 

*100*# Ajuste del primer MSN 

#100# Borrado del primer MSN 

*101*# Ajuste del segundo MSN 

#101# Borrado del segundo MSN 

*102*# Ajuste del tercer MSN 

#102# Borrado del tercer MSN 


10 7

3.1.5 Secuencias de tonos de llamada 

Para cada uno de los tres números de llamada múltiple (MSN) en la conexión analógica puede 

determinarse una secuencia de tono de llamada individual determinada para poder diferenciar las 

llamadas entrantes para cada MSN correspondiente. Estas secuencias de tono de llamada se pueden ver 

claramente en la siguiente tabla. Para cada MSN puede seleccionarse una de las secuencias de tono de 

llamada Nº 0 ... 6. 

*111*# Secuencia de tono de llamada para MSN1; ajuste estándar: secuencia 

de tono de llamada Nº 1 





Secuencias de tono de llamada 

Nº de secuencia Secuencia de tono de llamada 

CONECTADO DESCONECTADO CONECTADO DESCONECTADO 

0 Tono de llamada desactivado 

1 1000 4000 

2 400 200 400 4000 

3 600 200 200 4000 

4 200 600 200 4000 

5 200 400 400 4000 

6 200 200 600 4000 

3.1.6 Tipo de terminal 

Se puede asignar al aparato para cada conexión analógica un perfil de usuario, con lo que se determina 

que tipo de llamada entrante es compatible con la correspondiente conexión. 

*106*0# Inactivo 

*106*1# Audio 3,1 kHz 

*106*2# Telefonía 

*106*3# Servicio de fax 

3.1.7 Indicación tarifaria (AOC) – Generación de impulsos tarifarios (12 kHz) 

Si la RSDI soporta este servicio, entonces durante la llamada telefónica y/o al final de la conversación, 

puede activarse la transmisión de datos hacia las tarifas de conversación a las conexiones analógicas a 

través de impulsos tarifarios, si el terminal conectado puede procesar tales impulsos. 

No obstante la generación de impulsos tarifarios sólo tiene sentido, cuando en la conexión de 

telecomunicación se está usando un módem o un fax. 

Para ello se utilizan las siguientes introducciones: 

#109# AOC desactivada 

*109# AOC activada 


3.2 Configuración de las funciones adicionales 

La utilización de servicios adicionales depende de la oferta de servicio de cada 

proveedor de red. Puede ser que diversos servicios puedan programarse a través de 

secuencias Keypad, que su proveedor de red deberá poner a su disposición. 

Para más informaciones diríjase a su compañía telefónica. 

La configuración sirve de forma individual para cada conexión a/b. 

3.2.1 Transmisión de reconocimiento de conexión del llamante (CLIP) 

A través de la RSDI usted puede conseguir la indicación del número de la llamada entrante. Esto se 

señaliza a través de indicaciones especiales. 

*107*0# 0 = Clase (CLIP) desactivada 

*107*1# 1 = Sólo modo Onhook 

3.2.2 Modo CLIP 

Dependiendo del estándar que se utilice en el terminal para mostrar la identificación del llamante, este se 

podrá ajustar en el NT1+Multi. 

*108*0# ETS 300 659 V.23 FSK 

*108*1# ETS 300 659 DTMF 

*108*2# Bellcore Bell 202 

3.2.3 Prohibición de la transmisión del reconocimiento de conexión del llamante (CLIR) 

Exactamente igual que en un teléfono RSDI, el número de teléfono de su conexión es transmitido a la 

administración y mostrado a la persona llamada al establecer la conexión, con la función CLIP 

desactivada. Si usted no desea que su número de teléfono sea mostrado a la persona a la que usted llama, 

deberá activar la función CLIR. La supresión de la transmisión del propio reconocimiento de conexión 

puede también limitarse a la conversación establecida en cada momento. 

*31* CLIR según cada caso 

*31# Función CLIR activa de forma permanente 

#31# Función CLIR desactivada de forma permanente 

*#31# Consulta adicional de función CLIR 

3.2.4 Llamada en espera (CW) 

Esta función posibilita la indicación de una segunda persona llamante durante una conversación. 

Después de la indicación, usted puede utilizar este servicio con la secuencia de teclas nombrada en el 

punto 3.3.2. 

*43# Activación Call Waiting 

#43# Desactivación Call Waiting 

*#43# Consulta adicional Call Waiting 


8 9

Nt1+Multi Nt1+Multi - Elcon Systemtechnik

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?