Visión Nocturna

Conecte el interruptor
en la oscuridad total.
Visión
Nocturna
Generation 1 78
Generation 2 82
Accessories 83
Terminología 84
LED Flashlights 85
Cuando se ponga el sol, encienda Night Vision de Bushnell® y no habrá secretos. Esta óptica
mantiene activada su conexión visual toda la noche con tecnología recolectora de luz de máxima
eficacia e iluminadores infrarrojos integrados. Además, un nuevo modelo digital que atraviesa la
oscuridad más absoluta con una luz concentrada de infrarrojos. Monoculares. Prismáticos. Gafas.
Elija la versión que prefiera y las posibilidades serán infinitas. Tanto si está de acampada,
explorando cuevas, observando la naturaleza, navegando o de pesca, no debe permitir que una
menudencia como la rotación de la tierra se interponga entre usted y su experiencia.O entre usted
y otros asuntos serios como la seguridad del hogar o el rescate de personas perdidas en el bosque.
Los misterios de la noche han sido resueltos oficialmente.
76
77

Saltar hacia delante. Dejarse
caer hacia atrás. O quizá ponerse
en postura fetal. No ha contado
a nadie cómo reacciona cuando
se enfrenta a eso que merodea
por la noche, pero con Night
Visión de Bushnell ® , el tiempo
no volverá a dictar sus horas de
maniobra. Esta óptica
convierte la noche en día
con iluminadores infrarrojos
integrados y tecnología
avanzada recolectora de luz.
Hemos añadido el modelo
digital StealthView que
utiliza una luz concentrada
de infrar-rojos, la cual ofrece
brillo y claridad a largo
alcance. La gama completa es
perfecta para salir de acampada,
practicar espeleología, observar
la naturaleza, realizando tareas
de vigilancia, en cualquier
momento o lugar en el que
piense que está preparado.
2x 24mm Guardian
Cabe en la palma de la mano. Fácil de
enfocar gracias a su rueda de enfoque
integrada. Incluye un iluminador de
infrarrojos integrado y un estuche.
264202
Estilo: monocular de
primera generación
2x 24mm Prowler
Diseño ultracompacto con montura de
goma para un agarre excelente. Incluye
un trípode, un iluminador de infrarrojos
integrado y un estuche.
262024W
Estilo: monocular de primera generación
NUEVO 5x 42 StealthView – Visión nocturna digital
Los nuevos productos StealthView Night Vision utilizan una luz concentrada de infrarrojos para producir imágenes con
una resolución mucho mejor que los instrumentos ópticos de Generation 1. La visión es nítida de extremo a extremo y
son eficaces con oscuridad total y a largas distancias. Como su nombre original
indica, no son perceptibles para animalesy observadores.
Características: Tubo intensificador de imagen CMOS vs • Micropantalla
B&W de visión • Ocular ajustable • Potente iluminador de infrarrojos
• Alcance de visión de 600ft./183 m • Resistente
a las inclemencias del tiempo • Salida de vídeo
• Montura para trípode integrada • Funcionamiento
con 6 pilas AA • Funcionamiento continuado de 2
horas con IR activado y 8 horas sin
IR260542
Estilo: monocular digital
Visión
Nocturna
Ópticas
Gen I
Aplicaciones de los visores
nocturnos: pisteo de caza • Seguridad y
vigilancia • Acampada • Espeleología
• Navegación nocturna • Pesca nocturna
• Observación de la naturaleza
• Búsqueda y rescate
4x 50mm Prowler
Gran potencia 4x para que se sienta
más cerca de la noche. Forrado de
goma para un agarre excelente. Trípode
e iluminador de infrarrojos integrado.
Se entrega con estuche.
264050
Estilo: monocular de primera generación
78
POTENCIA ALCANCE CAMPO DE VISIÓN ILUMINADOR TIPO DE TAMAÑO PESO SOPORTE
MODELO X DIÁMETRO OBJETIVO (ft. / m) (ft.@100yds. / m@100m) INFRARROJO BATERÍAS (in. / mm) (oz. / g) TRÍPODE
262024W 2x 24 5–400 / 1,5–122 105 / 35 Si (Integrado) CR123A (1) 5,6 x 2,4 x 3,2 / 142 x 61 x 81 10,6 / 301 Si
264050 4x 50 5–700 / 1,5–213 70 / 23 Si (Integrado) CR123A (1) 6,4 x 2,4 x 3,2 / 163 x 61 x 81 15,8 / 448 Si
264202 2x 24 5–400 / 1,5–122 105 / 35 Si (Integrado) AAA (2) 5,7 x 4 x 2 / 145 x 102 x 51 10,4 / 295 No
260224 2x 24 5–400 / 1,5–122 105 / 35 Si (Integrado) AA (2) 5,9 x 3,5 x 2,3 / 150 x 90 x 59 10,7 / 303 Si
*260542 5 x 42 1–600 / ,3–183 30 / 10 Si (Dual) AA (6) 6,5 x 4 x 2,3 / 166 x 102 x 57 20,2 / 573 Si
*Novedad 2007
2x 24 NightWatch
Aumentos 2x. Forrado de goma, montura
para trípode integrada e iluminador de
infrarrojos. Incluye estuche y correa.
260224
Estilo: monocular de primera generación
79

Visión
Nocturna
Ópticas Gen I
2.5x 42mm Ranger
Este visor nocturno binocular
resulta excepcionalmente
cómodo para uso prolongado
en tareas de observación.
Su peso ligero, un alcance
extralargo y su amplio campo
de visión lo convierten en una
elección ideal para tareas policiales,
navegación nocturna y vigilancia
de la fauna y la flora.
260400
Estilo: prismáticos de primera generación
3.1x 50mm Explore 2000s
Estos binoculares de visión nocturna presentan una
mayor potencia visual y objetivos extragrandes. Con
acople para trípode y ajuste IDP, son ideales para
observaciones prolongadas en las distancias más
largas. Incluye circuito de protección contra la luz
deslumbrante.
263150
Estilo: prismáticos de
primera generación
2.5x 42mm Sonic
Monocular ligero con audiomicrófono boom de
alta sensibilidad y auriculares; detecta sonidos
hasta una distancia de 90 yards/80 metros.
260300
Estilo: monocular de primera generación
1x 20mm Monocular Tactical
Infrarrojos integrado con protector lateral del
ojo ajustable. Se puede separar para utilizar
como monocular. Incluye circuito de protección
contra luz deslumbrante.
262013
Estilo: monocular de primera generación con casco
1x 20mm Pathfinder 2000S
Versátiles gafas con casco que
también se pueden separar para
utilizarlas como binoculares. Incluye
circuito de protec-ción contra la luz
deslumbrante.
261020
Estilo: gafas de primera generación con casco
POTENCIA ALCANCE CAMPO DE VISIÓN ILUMINADOR TIPO DE TAMAÑO PESO SOPORTE
MODELO X DIÁMETRO OBJETIVO (ft. / m) (ft.@100yds. / m@100m) INFRARROJO BATERÍAS (in. / mm) (oz. / g) TRÍPODE
260100 2,5x 42 4–600 / 1,2–183 79 / 26 Si (Integrado) AA (2) 6,7 x 3,7 x 2,7 / 170 x 95 x 70 14 / 397 Si
260100W 2,5x 42 4–600 / 1,2–183 79 / 26 Si (Integrado) AA (2) 6,7 x 3,7 x 2,7 / 170 x 95 x 70 14 / 397 Si
260200 2,5x 42 4–600 / 1,2–183 79 / 26 Si (Integrado) AA (2) 6,7 x 3,7 x 2,7 / 170 x 95 x 70 14 / 397 Si
260300 2,5x 42 4–600 / 1,2–183 79 / 26 Si (Integrado) AA (2) 6,7 x 3,7 x 2,7 / 170 x 95 x 70 17 / 482 Si
263150 3,1x 50 1.5–400 / ,5–122 79 / 26 Si (Integrado) CR123A (1) 7,9 x 6,45 x 2,7 / 201 x 164 x 69 40 / 1134 Si
260400 2,5x 42 4–600 / 1,2–183 94 / 31 Si (Integrado) AA (2) 6,5 x 6,3 x 3,0 / 165 x 160 x 76 28 / 794 Si
261020 1x 20 ,5–100 / ,2–30 210 / 70 Si (Integrado) N (2) 5,25 x 2,25 x 4,25 / 133 x 57 x 108 18 / 510 No
262013 1x 20 ,5–240 / ,2–73 96 / 32 Si (Integrado) N (2) 5,4 x 2,8 x 2 / 137 x 71 x 50 11 / 332 No
2.5x 42mm Savana
Ofrece la excepcional claridad de visualización y la
versatilidad de la intensidad de rayo infrarrojo dual
(cercano y lejano).
260200
Estilo: monocular de
primera generación
2.5x 42mm Seagull
Este monocular compacto y ligero ofrece una increíble
claridad en condiciones de oscuridad
260100
Estilo: monocular de
primera generación
80
2.5 x 42mm Seagull Waterproof
Este monocular ligero, compacto e impermeable
ofrece una claridad de visualización excepcional en las
condi-ciones de mayor oscuridad. ¡Hasta flota
en el agua!
260100W
Estilo: monocular de primera generación
81

Visión
Nocturna
Ópticas Gen II
Rendimiento máximo y
observación precisa. Siempre
que sea necesario un rendimiento
máximo y una observación precisa,
Bushnell ® ofrece sus sistemas de
visión nocturna de segunda
generación. Todos los dispositivos
de visión nocturna de Bushnell ® de
segunda generación incluyen los
tubos intensificadores de imagen
más modernos, fabricados con la
tecnología de visión nocturna de
más alto nivel. El elevado
contraste, la resolución de la
imagen y la ampliación de la luz
generan una imagen totalmente
clara que deja ver los detalles más
pequeños. A fin de obtener los
mejores resultados en observación,
utilizamos componentes ópticos
especiales que se ajustan con
precisión para producir una gran
salida de luz. Todos los dispositivos
son robustos y prácticos para
soportar los entornos más difíciles.
La tecnología de visión nocturna de
segunda generación de Bushnell ®
alcanza el éxito en todas las
circunstancias, incluso en aquellas
en las que otras ópticas fallan a
causa de condiciones de luz
especialmente desfavorables.
Ejemplos de uso de los aparatos
de visión nocturna de segunda
generación: observación de animales
en bosques sombríos • Investigación de
la conducta de animales por la noche
• Seguridad y rescate • Navegación y
seguridad • Usos gubernamentales
• Deportes al aire libre y camping.
WOLF-3s 2.0 x 38.5 mm
Compacto y ligero monocular (de segunda generación). Su súper
potente intensificador de luz da imágenes altamente contrastadas
y detalladas, incluso en las peores condiciones ambientales. Su foco
integrado infrarrojo emite un potente haz luminoso que puede ser
ajustado a dos niveles de potencia para observar hasta 65 yds/60
metros o hasta 130 yds/120 metros. El Wolf-3s se puede usar con
fotografía o vídeos nocturnos. Es el compañero indispensable del
cazador en esperas nocturnas.
260104
Longitud focal: 50 mm
Estilo: monocular
de segunda
generación
RAPTOR 1.4 x 18.5 mm
Construido con los más altos
estándares de visión nocturna, este
binocular posee un intensificador de
luz muy potente. Ligero de peso, pero muy
robusto. El arnés para colocarlo en la cabeza
permite tener las manos libres. Su poderoso
iluminador infrarrojo está integrado y es muy útil para usar con
luminosidad nula. Preparado para usar en las peores condiciones
atmosféricas. Accesorio opcional: 3,6x para observación a larga
distancia.
262020
Longitud focal: 26 mm Estilo: Bi-ocular de segunda generación con casco
POTENCIA ALCANCE CAMPO DE VISIÓN ILUMINADOR TIPO DE TAMAÑO PESO SOPORTE
MODELO X DIÁMETRO OBJETIVO (ft. / m) (ft.@100yds. / m@100m) INFRARROJO BATERÍAS (in. / mm) (oz. / g) TRÍPODE
260104 2,0 x 38,5 1640 / 500 120/40 Si (integrado, 2 niveles) 1,5V AAA (2) 6x3,5x2 / 150x90x50 19,5 / 550 No
262020 1,4 x 18,5 1640 / 500 240/80 Si (integrado, 2 niveles) 1,5V AA (2) 6x4,5x2 / 158x115x56 18 / 520 No
Duplicador para-3s
Duplica la distancia focal con alta
resolución. Se acopla al Wolf-3s con
objetivo de 50 mm y proporciona.
Diámetro 1,9"/47mm,
Longitud 1,5"/37mm.
268002
Objetivo 25 mm para Wolf-3s
Objetivo de alta calidad de 25 mm con
diafragma para ajuste exacto
de la admisión de la luz.
Aumento 1x, F-1,3,
Diámetro 1,7"/42mm,
Longitud 1,5"/37mm.
268025
Iluminador infrarrojo IR-400
Potente iluminador IR. Excelente para equipos
de primera y segunda generación. Incrementos
de 3 aumentos. Gran potencia. Carril de montaje
desmontable. Salida radiación 75 mW. Usa 2 pilas
1,5V Mignon (no incluidas). Longitud 4,5"/11,5 cm.
268400
Objetivo 75 mm para Wolf-3s
Objetivo de alta calidad de 75 mm
con diafragma para ajuste
exacto de la admisión de
la luz. Aumento 3x, F-1,3.
Diámetro 2,4"/60mm,
Longitud 3,1"/80mm.
268075
Adaptador foto 52mm
Conecta el aparato de visión nocturna
Wolf-3s con el objetivo de una
cámara de fotos. La rosca del
objetivo puede adaptarse a varios
objetivos de cámara por medio del
anillo de adaptación del filtro (no
incluido). Rosca conexión
M-52.Longitud: 1,1"/28mm. 268952
Triplicador para Wolf-3s
Triplica la longitud focal con
alta resolución. Se acopla
al Wolf-3s con objetivo
de 50 mm y proporciona
aumentos 6x.
Diámetro 2,4"/60mm,
Longitud 3,1"/79mm.
268003
Objetivo 50 mm para Wolf-3s
Objetivo de alta calidad de 50 mm con diafragma
para ajuste exacto de la admisión
de la luz. Aumento 2x, F-1,3,
Diámetro 1,9"/48mm,
Longitud 2"/52mm.
268050
Iluminador muy potente IR-500
Iluminador de infrarrojos muy potente para equipos
de segunda generación. Punto iluminado
con precisión gracias a ópticas
asféricas de gran calidad.
Longitud de onda difícilmente
visible de 870 nm. Importante
para ver animales salvajes.
Intensidad de radiación de hasta 150nw/sr.
Ajustable en 2 intensidades. Usa 1 pila de litio de
3V Tipo 123 (no incluida).
Longitud 4,3"/11cm, diámetro de lentes 1"/25mm.
268500
Adaptador vídeo 35mm
Conecta el Wolf-3s con una cámara
de vídeo para permitir la grabación
nocturna. La conexión de objetivo
puede adaptarse al objetivo de la
cámara por medio de los anillos
de filtros (no incluidos).
Diámetro 1,7"/42mm,
Longitud 0,8"/21mm.
268935
Accesorios
Visión Nocturna
82 83

Terminología
Visión nocturna digital: la visión nocturna digital de Bushnell ® está formada por dispositivos
electrónicos y ópticos de gran calidad para proporcionar imágenes de alta resolución. Mediante la
tecnología CMOS, las imágenes se amplían y se muestran en una micropantalla interna de visión.
¿Cómo funciona la visión nocturna digital?
Los productos de visión nocturna digital de Bushnell ® recogen la
luz disponible a través del objetivo y, a continuación, se procesa
mediante un CCD (Dispositivo de Carga Acoplada) de alta
sensibilidad y se transfiere a la micropantalla.
CMOS: Los chips crean imágenes de objetos convirtiendo la
luz en electrones.
Micropantalla: Un tipo de pantalla de visualización plana
LCD en la que cada píxel está controlado por transistores
que pueden ser entre uno y cuatro.
La tecnología de micropantalla proporciona la mejor
resolución de todas las técnicas de pantalla plana.
StealthView : La visión nocturna digital utiliza tecnología
CMOS, gracias a lo cual ofrece una resolución de imagen
excelente comparable a la segunda generación. Las
imágenes se muestran en una pantalla en blanco y negro.
Contiene un puerto para salida de vídeo que permite la
transmisión de imágenes digitales a grabadoras de vídeo,
ordena-dores portátiles, monitores y/o pantallas de televisión.
Diodos infrarrojos: El StealthView contiene dos diodos
infrarrojos para iluminar objetos con oscuridad total cuando
no se dispone de ninguna fuente de luz natural, como la
luna. Uno está encendido permanentemente, mientras que la
luz concentrada infrarroja se puede encender y apagar. Esta
luz concentrada permite observar objetos situados a 60
metros de distancia.
Visión nocturna con imágenes intensificadas
Un dispositivo óptico compuesto por ópticas y tubos
intensificadores de imágenes de gran calidad que amplían la luz
disponible para que sea posible ver cuando la oscuridad impide
ver a simple vista.
¿Cómo funciona?
1. El objetivo captura la luz existente (que es energía)
y la enfoca en el intensificador de imagen.
2. En el interior del intensificador, la luz excita un fotocátodo,
que convierte la energía en electrones.
3. Los electrones se aceleran al cruzar el campo electrostático
del interior del intensificador y se estrellan contra una pantalla
de fósforo (igual que en un aparato de televisión monocromo),
que emite una imagen visible. Esta aceleración electrónica
mejora
y realza la imagen.
Tipos de visión nocturna de Bushnell ®
Generación II: el estándar más avanzado en tecnología de
visión nocturna. Emplea un tubo intensificador de imagen con
placa microcanal para ofrecer una imagen nítida y clara.
Generación 1: no necesitan fuente activa de luz infrarroja,
pues en su lugar amplifican la luz ambiental disponible.
Visor nocturno monocular: aparato de visión nocturna que
se usa en un solo ojo.
Audiomonocular: incorpora tecnología de
amplificación directa del sonido. Se compone de auriculares,
micrófono boom y puerto grabador.
Visor nocturno binocular: dos juegos de ópticas e
intensificadores de imagen completos que se hallan
conectados y que comparten la misma fuente de
alimentación.
Ángulo o campo de visión
La medida del ángulo que define el campo visible a través del
sistema de visión nocturna desde una distancia de
aproximadamente 1000 metros.
Protección contra fuente brillante
Circuito electrónico que corta o limita la alimentación del
aparato de visión nocturna cuando éste se expone a una luz
brillante (como por ejemplo la de los faros de un automóvil), con
lo cual protege el intensificador de imagen y prolonga su vida
útil. El aparato vuelve a funcionar normalmente al cabo de uno o
dos minutos.
(Disponible en los modelos 261020, 262013 y 263150 y todos los
modelos de segunda generación).
Enfoque del ocular
Ajusta el monocular o binocular de visión nocturna a la vista
particular del usuario.
Intensificador de imagen o tubo intensificador
El componente activo de los sistemas de visión nocturna que
amplifica la luz y presenta una imagen utilizable.
Iluminador de infrarrojos
Se convierte en una fuente de luz que el sistema amplifica, y así
genera imágenes realzadas en condiciones donde hay ausencia
casi total de luz ambiental, como en el interior de una cueva.
Iluminador infrarrojo integrado de rayo dual
Permite ajustar el infrarrojo en una potencia de baja a alta en
función de las necesidades de cada momento: alto para
iluminación en puntos precisos y bajo para iluminación en áreas
mayores.
Objetivo
Captura toda la luz disponible y la enfoca sobre el intensificador
de imagen. También genera imágenes aumentadas. Los
objetivos de mayor calidad poseen poca potencia (5x o menos),
son veloces (f2 o más) y son tratados para conseguir máxima
eficacia en el ancho de banda cercano al infrarrojo.
Pantalla de fósforo
Localizada tras el tubo intensificador, la pantalla de
fósforo verde genera una imagen nocturna visible. El ojo
humano es más sensible a los contrastes en tonos verdes
que a ningún otro.
Fotocátodo
Convierte la luz (energía fotónica) en electrones
(energía eléctrica) que son después amplificados en el
intensificador. El objetivo enfoca la luz existente en la superficie
fotoeléctrica del fotocátodo, que se excita y pasa los electrones
por el tubo.
Resolución
Medida de la capacidad de generar y mostrar una imagen
detallada. La resolución de intensificación de imagen se
mantiene constante y se expresa como el número máximo de
pares de línea por milímetro (lp/mm) que se pueden distinguir
cuando se enfoca un diseño de rayas blancas y negras sobre el
fotocátodo.
3
4
1
1. Intensificador de imagen
2. Pantalla de fósforo
3. Objetivo
4. Iluminador infrarrojo
2
Más que una ráfaga de
luminosidad. En realidad se
trata de un haz de luz de largo
alcance prácticamente indestructible.
Dotadas de LED Luxeon ®
de entre 1 y 3 watios, nuestras
nuevas linternas LED de
rendimiento máximo ofrecen un
fuerte golpe de luz ultrabrillante
y un tiempo excepcional de
funcionamiento. Estas
sofisticadas herramientas de
ilumi-nación disponen de
carcasas impermeables
fabricadas con aluminio
que se utiliza en los
aviones para que su
fiabilidad y resistencia
sean máximas. Nuestro
exclusivo indicador brillante
de duración de batería “B”
siempre está encendido, de forma
que no se tarda ni un segundo en
localizar la luz en la oscuridad.
Además de poseer una duración
de vida media de más de 100.000
horas, los diodos Luxeon ® son
infinitamente más brillantes
(hasta 20 veces más) que los de
los LED estándar. Los cabezales
giratorios de ambos modelos le
permiten situar el haz de luz en
múltiples posiciones. El SOS y la
luz estroboscópica de seguridad
son estándar.
Función Find-Me e indicador de
duración de batería
La tapa posterior está equipada con una “B”
brillante que indica el estado de la linterna,
la duración de las pilas y la ubicación, en
todo momento.
Características del LED de 3 watios: Potente LED blanco de 3
watios de Luxeon ® que genera una salida de 81 lúmenes • 20 veces más
brillante que los LED estándar • 100.000 horas de vida del LED • 4 horas de
tiempo de funcionamiento continuado • Cabezal giratorio con parámetros
de luz estroboscópica de seguridad, SOS, alta, media y baja • Carcasa
impermeable y rugosa fabricada con aluminio del tipo utilizado en los
aviones con acabado anodizado que evita que se raye o deteriore • Señal
S.O.S. visible a más de 5 km • Función Find-Me (encuéntrame) e indicador
de duración de batería • Modo de seguridad evita que se encienda o se
apague accidentalmente • Tiempo de funcionamiento de cuatro
horas • Incluye dos pilas de litio de 3 voltios
y correa• Longitud: 6"/152 mm
1-Watt LED
100090 Gris metalizado
LED de 3 watios
100300 Verde militar
100200 Gris metalizado
100100 Negro mate
Características del LED de 1 watio: Potente LED blanco de 3 watios
de Luxeon ® con una salida de 32 lúmenes • 10 veces más brillante que los
LED estándar • 100.000 horas de vida del LED • 2,5 horas de tiempo de
funcionamiento continuado • Cabezal giratorio con parámetros de luz
estroboscópica de seguridad, SOS y alta • Carcasa impermeable y rugosa
fabricada con aluminio del tipo utilizado en los aviones con acabado anodizado
que evita que se raye o deteriore • Señal S.O.S. visible a más de 3 km •
Función Find-Me (encuéntrame) e indicador de duración de batería • Modo de
seguridad evita que se encienda o se apague accidentalmente • Incluye una
pila de litio de 3 voltios y correa • Longitud: 4.5"/114 mm
POTENCIA MÁXIMA DURACIÓN AL MÁXIMO PESO LONGITUD S.O.S. VISIBILITY
MODELO COLOR WATIO (Lumens) (minutos) (oz. / g) (in. / mm) (miles / km)
100090 Gris metalizado 1 32 150 4,5 / 127 4,5 / 114 2 / 3
100100 Negro mate 3 81 240 7 / 199 6 / 152 3 / 5
100200 Gris metalizado 3 81 240 7 / 199 6 / 152 3 / 5
100300 Verde militar 3 81 240 7 / 199 6 / 152 3 / 5
Luxeon ® es una marca registrada de Lumileds Lighting, Inc.
Linternas LED
84
85