Descargar PDF - FCAT

PRESENTACIÓN
FCAT 2011 PUENTE DE CINE ENTRE ÁFRICA Y ESPAÑA
El 8 FESTIVAL DE CINE AFRICANO DE TARIFA se celebra en Tarifa del 11 al 19 de
junio. Nueve días dedicados al cine y a África en la ciudad más septentrional de
Europa.
Como en años precedentes el Festival transformará esta ciudad llenando sus calles de
cine. Más de 140 películas africanas o sobre África con lo mejor de la producción
cinematográfica del continente vecino. Largometrajes, Documentales y Cortometrajes;
obras clásicas y nuevas tendencias experimentales, procedentes de cada uno de los
países de África. Obras que muestran el gran potencial creador y artístico de los
cineastas africanos, un cine de calidad que cada día tiene más adeptos en España.
El FCAT que nace en 2004 como una pequeña muestra de cine se ha consolidado en
estos ocho años de vida como un Festival Internacional de referencia para las
cinematografías africanas. Una cita imprescindible para todos aquellos que aman el
cine, África y que como nosotros, creen que el cine puede ser una extraordinaria
herramienta de desarrollo y conocimiento mutuo.
Pero el FCAT es más que cine, es un encuentro entre culturas donde aprender del
otro. Una gran oferta de actividades que se desarrollan de forma paralela al Festival y
profundizan en diversos aspectos de la Cultura. La fotografía, la música y la literatura
africana se dan cita también en el Festival: encuentros con cineastas, mesas
redondas, exposiciones, conciertos, espacios para profesionales, talleres y actividades
educativas para los más jóvenes complementan el cartel de lo que será la 8ª Edición
del Festival de Cine Africano de Tarifa
1

INFORMACIÓN GENERAL
Fechas: Del 11 al 19 de junio de 2011.
Número de películas que se proyectarán: 140 (En versión original subtituladas al
castellano).
Salas habilitadas para las proyecciones:
• Teatro Alameda. Calle Colón, 6. Gala de Inauguración Sábado 11 a las 19:30,
Domingo 12 a Viernes 17 Sesiones Matinales para estudiantes y a las 17:15,
19:30 y 21:45, Sábado 18 Gala de Clausura a las 20:30.
• Santa María, Proyecciones Matinales y sesiones a las 17:30, 19:30 y 22:00
horas.
• La Ranita. Plaza de Santa María, s/n. Sesiones Matinales para estudiantes de
Lunes 13 a Viernes 17, Sesiones a las 17:00, 19:15 y 21:30 Todos los días.
• Cultura. Plaza de Santa María s/n. Sábado 11 a las 17:15. Sábado 18
sesiones a las 17:15 y a las 19:30. Sesiones a las 17:15, a las 19:30 y a las
21:45 el resto de los días.
• Mercado de Tarifa. Calle Colón, s/n. Sesiones de Domingo 12 a Viernes 17 a
las 22.00 horas.
• El Contenedor. Paseo de La Alameda. Sesiones infantiles, de Sábado 11 a
Sábado 18 a las 18:00 horas. De Domingo 12 a Viernes 17 Cine para toda la
familia a las 19:00. “Tómate un Corto” a partir de las 21:00 horas
23 Países africanos representados: Argelia, Benín, Burkina Faso, Camerún, Chad,
Egipto, Gabón, Ghana, Guinea Ecuatorial, Kenia, Malí, Madagascar, Marruecos,
Mozambique, Níger, Nigeria, República Democrática de Congo, Senegal, Sudáfrica,
Sudán, Túnez, Uganda, Zambia.
También, en la sección sobre la diáspora africana, vendrán películas de: Brasil,
Colombia, Perú y República Dominicana
La programación contará por fin con producciones y coproducciones de:
Alemania, Barbados, Bélgica, Canadá, Catar, España, Emiratos Árabes Unidos,
Estados Unidos, Finlandia, Francia, Haití, Italia, Méjico, Reino Unido, Siria
2

Secciones a concurso:
• El sueño africano (Largometrajes).
• Al otro lado del Estrecho (Documentales).
• África en corto (Cortometrajes).
Secciones fuera de competición:
• Pantalla Abierta. Dividida en 4 partes:
o
Rewind África
o Afroscope
o Miradas Españolas
o De las letras a las imágenes
• África en Ritmo.
• Animáfrica.
Retrospectivas:
• Carta Blanca al FIDA DOC.
• El cine en Congo, de la época colonial a nuestros días.
• Cine y censura / ¿Cine y democracia? Los casos de Túnez y Egipto.
• La diáspora africana en Latinoamérica
FCAT Espacio Profesional
África Produce, III Foro de coproducción hispano-africano. Un espacio dedicado al
encuentro entre profesionales de la industria cinematográfica de ambos lados del
Estrecho.
Aula de Cine Africano. “Acercamiento a la Historia de los Cines de África”, del 13 al
17 de Junio. Curso dirigido a estudiantes y profesionales especializados en
Comunicación y en aspectos africanos. El objetivo de este curso es dotar a los
alumnos de los conocimientos básicos para el estudio, el análisis y la investigación de
las representaciones de África.
3

Actividades paralelas:
Exposiciones :
• IV CERTAMEN PHOTOAFRICA
• "UN SUEÑO DE IDA Y VUELTA. LA SAPE CONGOLESA"
• “ EL MAGREB CON OJOS DE MUJER”
Mesas Redondas:
• Cine y censura / ¿Cine y democracia? Los casos de Túnez y Egipto.
• El cine en Congo, de la época colonial a nuestros días
Cine y Literatura:
• Las letras Africanas
• SILA, Salón Internacional del Libro Africano
• Presentación Wikiafrica
• Pantalla Escrita
Talleres de danza y percusión.
Espacio Escuela.
Momentos Musicales: A cargo de Jose Mucavele que llega de Mozambique y
Alberto Koenig, uno de los tres ganadores del último Vis a Vis celebrado en Cabo
Verde.
4

PATROCINADORES PRINCIPALES
PATROCINADORES
MEDIOS DE COMUNICACIÓN OFICIAL ES
MEDIOS DE COMUNICACIÓN ONLINE OFICIALES
TRANSPORTE OFICIAL
COLABORADORES
5

ORGANIZACIÓN FCAT
Dirección: Mane Cisneros Manrique / mane@fcat.es
Programación: Marion Berger / marionb@fcat.es
Basem Al Bacha / programacion2@fcat.es
Espacio profesional: Carlos Domínguez / carlos@fcat.es
Actividades paralelas: Gaetano Gualdo / gaetano@fcat.es
Espacio Escuela: Pauline Guyard / educacion@fcat.es
Aula de Cine: Federico Olivieri / federico@fcat.es
Logística invitados: Nanou Loum / nanou@fcat.es
Protocolo: Amaiur Armesto / amaiur@fcat.es
Prensa: Rut Mingorance +34 / 606671998 - comunicacion@fcat.es
Juan León Moriche +34 / 695499026 – gabineteprensa@fcat.es
Filip Hruby – gabineteprensa2@fcat.es
Teresa Suárez – comunicacion2@fcat.es
FESTIVAL DE CINE AFRICANO DE TARIFA
En Tarifa durante el Festival:
TEATRO ALAMEDA
c/ Colon nº6
11380 Tarifa
Teléfono de contacto: Eva Estarriaga: +34607395390
Sede:
Calle Monte Carmelo, 5 bajo local
41011 Sevilla
Tel: +34 954 27 28 00
fcat@fcat,es
www.fcat.es (en esta página está disponible la versión PDF de este dossier)
6

CINE Y PROGRAMACIÓN
La 8ª Edición del FCAT presenta 140 películas, programadas en las siguientes
secciones
SELECCIÓN OFICIAL
Película de apertura
En sección oficial y fuera de concurso, inaugura el Festival, El Documental de
Santiago A. Zannou, LA PUERTA DE NO RETORNO. El director, ganador de un Goya
por su película EL TRUCO DEL MANCO, nos narra en esta cinta la historia de su
padre, inmigrante beninés, al que convence para emprender un viaje de vuelta a su
país de origen después de 40 años de ausencia. El documental es un viaje espiritual
que refleja como el protagonista se reencuentra consigo mismo y con sus
antepasados.
Título Director País Duración Año
LA PUERTA DE S. A. Zannou España 90’ 2010
NO RETORNO
Secciones en competición
El Sueño Africano
Esta sección presenta este año 10 largometrajes que ofrecen una mirada y un
lenguaje cinematográfico original e innovador. Estas películas comparten una
inquietud centrada en cierta cotidianidad urbana. Ciudades como N’Djaména (Un
homme qui crie), Bobo Dioulasso (Notre Etrangère), Argel (Le Voyage à Alger),
Alejandría (Microphone y Hawi), los suburbios de Johannesburgo (State of Violence),
de Ciudad del Cabo (Shirley Adams) o de Nairobi (Ndoto Za Elibidi) etc… son
escenarios de diferentes relatos que remiten a menudo a la actualidad más reciente,
ciudades que sirven de metáforas de sus propios países, ciudades como lugar de
encuentro entre tradición y modernidad que dialogan con su pasado. Son películas
que ante todo exploran el ser humano, en su singularidad y en su pluralidad. Destaca
la sección por la variedad de sus propuestas, que no dejaran indiferente a los
espectadores.
7

Título Director País Duración Año
Ahmad
MICROPHONE Abdalla Egipto 120’ 2010
Estreno en
España
UN HOMME
QUI CRIE M. S. Haroun Chad 92’ 2010 si
STATE OF
VIOLENCE K. Matabane Sudáfrica 79’ 2010 si
SHIRLEY
ADAMS O. Hermanus Sudáfrica 92’ 2009
A JAMAÂ D. A. Syad Marruecos 85’ 2010 si
VENUS NOIRE
(35mm) A. Kechiche Túnez 157’ 2010 si
LE VOYAGE A
ALGER A. Bahloul Argelia 97’ 2010 si
HAWI I. El Batout Egipto 112’ 2010
NDOTO ZA
ELIBIDI
K. Wa
Ndung’u, N.
Reding Kenia 75’ 2010 si
NOTRE
ETRANGÈRE S. Bouyain Burkina Faso 82’ 2010 si
Las películas de la sección El Sueño Africano competirán por los premios siguientes,
que serán atribuidos por el Jurado de Largometrajes y por el público de Tarifa:
Griot al mejor largometraje de ficción
Entregado al productor
Griot a la mejor dirección de ficción
Patrocinado por Casa África / Entregado al
director
Griot a la mejor interpretación femenina
Griot a la mejor interpretación masculina
15.000€ y trofeo
10.000€ y trofeo
1.500€ y trofeo
1.500€ y trofeo
8

Griot del público al mejor largometraje de
ficción
Patrocinado por Obra Social CajaSol / Entregado
al director
Premio SIGNIS (Asociación católica mundial
para la Comunicación)
Premio al mejor largometraje de ficción
5.000 € y trofeo
Honorífico Entregado al
director
9

Al Otro Lado del Estrecho
Esta sección está constituida por 10 documentales de creación africanos. En la
selección hemos apostado por películas que toman tiempo para observarnos y
dejarnos cambiar nuestra mirada sobre las realidades de África; visiones que se
adentran en las metrópolis y sus contradicciones; imágenes de un África que
cuestiona su modelo de desarrollo y planea sobre los desajustes previsibles, de un
África que no reniega de las tradiciones esenciales de su identidad; películas que
interrogan la Historia, la que escriben los pueblos africanos en su día a día; películas
que humildemente y sin pretensión, evidencian en sus múltiples formas la
universalidad de las inquietudes y de las aspiraciones humana.
Título Director País Duración Año
Estrenos
en España
SURFING S. Blecher Sudáfrica 85’ 2010 Si
SOWETO
GARBAGE M. Iskander Egipto 79’ 2010 Si
DREAMS
KENE YA MA H. Ben Túnez 85’ 2009 Si
KENE
Ammar
ASHLAA H. Belabbes Marruecos 90’ 2010 Si
INDOCHINE, SUR I. Mora Benin 71’ 2010 Si
LES TRACES
D’UNE MÈRE
Kpaï
KOUNDI ET LE A. Atodji Camerún 86’ 2010 Si
JEUDI NATIONAL
LIFE P. Epape Camerún 74’ 2010 Si
DANS LE SILENCE, M.L. Tati Argelia 56´ 2010 si
JE SENS ROULER
LA TERRE
YOOLE M. S. Absa Senegal 75’ 2010 Si
KOUKAN
KOURCIA, LE CRI
DE LA
TOURTERELLE
E. Magori
Sani
Níger 62’ 2010 Si
Las películas de la sección Al Otro Lado del Estrecho competirán por los premios
siguientes, que serán atribuidos por el Jurado de Documentales y Cortometrajes:
Griot al mejor largometraje documental 10.000€ y trofeo
Patrocinado por Al-Jazeera / Entregado al director
10

África en Corto
Esta sección está reservada a cortometrajes – ficción, documental, experimental y
animación – que destacan por su carácter inventivo y su eficacia narrativa. Es una
ocasión idónea para poder constatar talentos emergentes en el panorama de los
jóvenes cineastas africanos y sus múltiples miradas sobre las diferentes realidades
africanas. La selección de este año destaca por la variedad de países de origen y por
incluir obras de países con escasa tradición cinematográfica.
Título Director País Duración Año Estrenos
España
TABO U M. Riveill Túnez 15’ 2010 Si
GARAGOUZ A. Zahzah Argelia 24’ 2010 Si
TINYE SO D. Coulibaly Malí 24’ 2010 Si
LA METAP HORE DU L. Meta Camerún 15’ 2010 Si
MANIOC
KHOUYA Y. Koussim Argelia 16’ 2010 Si
ABANDON DE POSTE M. Bouhari Marruecos 15’ 2010 Si
MWANSA THE GREAT R. Nyoni Zambia 23’ 2011 Si
KENGERE P. T. Uganda 23’ 2010 Si
Muhumuza
HASAKI YA SUDA C. Ido Burkina Faso 23’ 2010 Si
SIBI, L’ÂME DU
VIOLON
A PONTE UMA
HISTÓRIA DO
FERRYBOAT
BAGAMOYO
THE KILLING OF THE
IMAM
DREXCIYA
M. Zongo Burkina Faso 38’ 2010 Si
D. Manhica Mozambique 38’ 2010 Si
K. Shamis Sudáfrica 10’ 2010 Si
A. Adoma
Owusu
Gana 12’ 2010 Si
11

Las películas de la sección África en Corto competirán por los premios siguientes, que
serán atribuidos respectivamente por el Jurado de Documentales y Cortometrajes y
por un representante de Radio Televisión Andaluza (RTVA):
Griot al mejor cortometraje
Entregado al director
2.000 € y trofeo
Premio RTVA a la creación audiovisual 1.500€ y la estatuilla "El Dilema"
En colaboración con la Obra Social de Cajasol / Entregado al director
12

SECCIONES FUERA DE CONCURSO
Pantalla Abierta
Esta sección que confronta las épocas y las miradas sobre el continente africano
estará dividida en 4 partes. Rewind África será la ocasión de redescubrir el clásico
egipcio Al-MUMMIA recientemente restaurada por la World Cinema Foundation
dirigida por Martin Scorsese y de rendir homenaje a uno de los pioneros del cine
africano, el nigeriano Moustapha Alassane. Las películas incluidas en Afroscope son
radioscopias de las realidades africanas de hoy en día, realizadas por cineastas
africanos o “afrófilos”. Miradas Españolas, es el África vista por realizadores
españoles. Por fin De las letras a las imágenes acogerá dos adaptaciones
cinematográficas de obras literarias que serán el punto de partida de una reflexión
sobre la relación entre el cine y la literatura africana que será desarrollada en el
Espacio Profesional.
Título Director País Duración Año
Rewind África
TOULA OU LE GENIE DES EAUX (ficción) M. Alassane Níger 76’ 1973
LE RETOUR D’UN AVENTURIER (ficción) M. Alassane Níger 34’ 1966
MOUSTAPHA ALASSANE, CINEASTE DU
POSSIBLE (doc)
M. Bazzoli, C.
Lelong
Francia 93’ 2009
BON VOYAGE SIM (animación) M. Alassane Níger 5’ 1966
KOKOA (animación) M. Alassane Níger 13’ 2001
AL- MUMMIA (ficción) S. Abdel Salam Egipto 99’ 1969
13

AfroScope
DE CORPO E ALMA (doc) Matthieu Bron Mozambique 60’ 2010
DOLCE VITA AFRICANA (doc) C. Spender Reino Unido 59’ 2008
LA MORT DE LA GAZELLE
(doc)
CHEF THEMIS CUISINIER
SANS FRONTIÈRES (doc)
J. Reichenbach Francia 45’ 2009
P. Lavalette Canada 52’ 2010
KAFKA AU CONGO (doc) M. Rabaud, A.
Zajtman
Bélgica 59’ 2010
IL SANGUE VERDE (doc) A. Segre Italia 57’ 2010
MOLOCH TROPICAL R. Peck Haití 107’ 2009
TOGETHERNESS SUPREME
(ficción)
Nathan Colett Kenia 94’ 2010
MARFIL (doc) R. Monsuiy Guinea
Ecuatorial
30’ 2011
Miradas Españolas
LOS DIOSES DE VERDAD
TIENEN HUESOS (doc)
D. Alfaro Simón, B.
Santos Osorio
España 90’ 2010
DANSA ALS ESPERITS (doc) R. Íscar España 79’ 2010
TODES VOS SODES
CAPITANS (ficción)
EL SOMRIURE AMAGAT
(ficción)
O. Laxe España 79’ 2010
V. Durall España 13’ 2011
AL-MEDINA (doc) G. Ballester España 14’ 2010
ARTESANOS (doc) A. Albacete España 20’ 2010
WINNERS (doc) M. Goiz España 19’ 2011
14

De las letras a las imágenes
NDEYSSAAN (ficción) M. Sora Wade Senegal 90’ 2001
LA NOIRE DE…. (ficción) O. Sembène Senegal 60’ 1966
EL SOMRIURE AMAGAT (ficción) V. Durall España 13’ 2011
AL-MEDINA (doc) G. Ballester España 14’ 2010
ARTESANOS (doc) A. Albacete España 20’ 2010
WINNERS (doc) M. Goiz España 19’ 2011
África en Ritmo
En 2011, esta sección tradicionalmente dedicada a la música toma aires nuevos.
Películas como Slam, Afrikaaps y Les nouvelles écritures de soir se centran sobre el
lenguaje “hablado” y su potencial creativo y liberador. De los suburbios parisinos a
Ciudad del Cabo, pasando por Libreville, jóvenes reivindican su derecho a crear y
expresarse a través de movimientos como el “Slam” o el hip-hop. También se
presentan las deliciosas películas documentales de Congo, BENDA BILILI, emotivo
ejemplo de superación y KINSHASA SYMPHONY, relato que muestra el valor
unificador de la música. Sus protagonistas son héroes invisibles que nunca renuncian
en sus sueños.
Título Director País Duración Año
KINSHASA SYMPHONY C. Wischmann, M. Baer Alemania 95’ 2009
SLAM CE QUI NOUS BRÛLE P. Tessaud Francia 52’ 2007
LES NOUVELLES ECRITURES DE SOI A. Aterianus Gabón 52’ 2010
AFRIKAAPS D. Valley Sudafrica 52’ 2010
BENDA BILILI R. Barret, F. De la Tullaye Francia 84’ 2010
15

Ani máfrica
Con la colaboración de Mohamed Ghazala, profesor especializado en animación en la
Minia University (Egipto), la selección de animación de esta edición invitará a viajar por
los cuatro rincones de África tanto a un público infantil como adulto. La animación es
un género todavía muy débil en África y el FCAT es uno de los pocos festivales de
cine africano que le dedica una sección completa.
TÍTULO Director País Duración Año
ONI ISE OWO Kenneth Shofela Coker Nigeria 3’ 2007
THE TALE OF HOW Blackheart Gang Sudáfrica 5’ 2006
REVOLUTION A. Oumoussa & S. Shouli Marruecos 7’ 2009
TRIP N. Abasher & A. Lippolbt Sudán 3’ 2008
HM HM M. Ghazala Egipto 3’ 2005
HUMBURGUN A. Belal Egipto 6’ 2009
LE VOYAGEUR A. Wagih Egipto 3’ 2005
GIVE ME SPRAY M. Abd El Gawad Egipto 4’
WARDA A. Eid Egipto 6’ 2008
MAALESH F. Lichki Egipto 9’
ONE AND FIVE N. Iskander Egipto 8’ 1969
VARAVARAN-KELY H. Randriamahaly Madagascar 3’ 2010
ANOMALÍAS ELÉCTRICAS Taller Coke Riboo Guinea Ecuatorial 1’ 2010
LA CITA Taller Coke Riboo Guinea Ecuatorial 1’ 2011
16

Retrospectivas
Carta Blanca al FIDA DOC
Para defender cinematografías todavía frágiles como las africanas, es imprescindible
la formación de una red de festivales que compartan interés por estas cinematografías
y el desarrollo de actividades comunes. Por esta razón el FCAT suele ofrecer cada
año una “carta blanca” a festivales africanos de cine. Este año el festival invitado es el
FIDA DOC, primer festival marroquí dedicado íntegramente al género documental que
tiene como meta contribuir al desarrollo cultural y social de Marruecos y alimentar los
intercambios culturales. Esta carta permitirá al espectador descubrir algunos títulos de
la producción documental emergente en Marruecos.
Título Director País Duración Año
BOUGAFER 33 A. Baidou Marruecos 52’ 2010
PARCOURS DE RÉFUGIÉS A. Benjelloun Marruecos 52’ 2009
ENTRE DESIR ET INCERTITUDE L. Abdelkader Marruecos 52’ 2010
THE SILENCE’S ECHO R. el Jawhari Marruecos 56’ 2010
SUR LE FIL W. El Moutanna Marruecos 52’ 2009
LE FIL VERT B. Elkettabi Marruecos 26’ 2010
El cine en Congo, de la época colonial a nuestros días
Esta retrospectiva consiste en un recorrido por la historia del cine de este país, inédita
en este país, en catorce sesiones vertebradas en tres bloques: El Cine Colonial,
Congo Independiente: la producción audiovisual bajo el reino de Mobutu, y El Cine y la
Liberalización de los Medios. El caso de la producción audiovisual en Congo es
particularmente interesante porque estimula la reflexión más general sobre la libertad
de la creación cinematográfica en África. Las políticas del gobierno colonial y luego las
de Mobutu fueron bastante similares con respecto a la producción de imágenes, que
en ambos casos fueron puestas al servicio de una ideología dominadora y con el
objetivo de afirmar un poder totalitario. Tras la Independencia, el régimen de Mobutu
nunca puso en pie una verdadera estructura que permitiera el desarrollo de una
17

industria de cine sólida. Frente a la falta de libertad y de medios, los pocos directores
independientes de la época rodaron fuera del país. La liberalización de los medios en
los años 90 facilitó el actual dinamismo de la producción, sin que ésta deje de ser
restringida a experiencias aisladas en el país. En estas condiciones ¿se puede hablar
de un cine congolés? En la mesa redonda moderada por Guido Convents, autor del
libro Imágenes y Democracia. Los Congoleses frente al cine y al audiovisual, se
debatirá esta cuestión y se reflexionará sobre la producción de imágenes en Congo y
en África en general, su significado y sus consecuencias.
Título Director País Duración Año
NZAMBI MPUNGU E. Genval Bélgica 27’ (mudo) 1928
DE BOMA A TSHELA E. Genval Bélgica 29’ (mudo) 1926
LES HOMMES DE L’EAU E. Genval Bélgica 13’ (mudo) 1938
SOUS L’EMPRISE DES ESPRITS R. de Vloo Bélgica 50’ 1947
ELITE NOIRE DE DEMAIN G. de Boe Bélgica 16’ 1950
KATUTU L’AVEUGLE DE L’ÎLE R. de Vloo Bélgica 60’ 1952
BONGOLO ET LA PRINCESSE NOIRE A. Cauvin Bélgica 88’ 1952
EN 50 ANS G. de Boe Bélgica 20’ 1958
LOVANIUM G. de Boe Bélgica 9’ 1959
MOSEKA Roger Kwami RDC 24’ 1971
TANGO YA BA WENDO Roger Kwami RDC 52’ 1993
KIN KIESSE Ngangura RDC 28’ 1983
LA VIE EST BELLE Ngangura RDC 83’ 1987
LE CRAPAUD CHEZ SES BEAUX-PARENTS Kibushi RDC 8’ 1991
KINSHASA SEPTEMBRE NOIR Kibushi RDC 8’ 1992
PRINCE LOSENO Kibushi RDC 29’ 1992
MWANA MBOKA Kibushi RDC 14’ 1999
UN REVE D’INDEPENDANCE Monique Phoba RDC 54’ 1998
LUMUMBA LA MORT DU PROPHETE Raoul Peck RDC 69’ 1990
18

LE DAMIER Balufu Bakupa RDC 40’ 1998
JUJU FACTORY Balufu Bakupa RDC 97’ 2005
DIX MILLE ANS DE CINEMA Balufu Bakupa RDC 13’ 1991
AFRO@DIGITAL Balufu Bakupa RDC 52’ 2002
CONGO QUEL CINEMA Guy Zandu RDC 6’ 2005
LA MEMOIRE DU CONGO EN Guy Zandu RDC 6’ 2005
PERIL
KO BONGISA MUTU Claude Haffner RDC 15’ 2002
KINSHASA PALACE Zeka Laplaine RDC 71’ 2007
PAPY Djo Munga RDC 53’ 2007
LAMOKOWANG Petna Ndaliko RDC 13’ 2004
JAZZ MAMA Petna Ndaliko RDC 30’ 2010
CONGO IN 4 ACTS
Dieudo Hamadi, Divita Wa Lusala, Kiripi RDC 72’ 2010
Katembo Siku
LOBI Munyongo Ya Sika, Ôtre K ôtre, Noyan RDC 38’ 2010
19

Cine y censura / ¿Cine y democracia? Los casos de Túnez y Egipto
Quizá lo más difícil de encajar de los recientes acontecimientos en el mundo árabemusulmán
ha sido nuestra sorpresa. Bajo la aparente estabilidad de estos regímenes,
latía una sociedad joven, cuyas aspiraciones eran frustradas por el inmovilismo oficial.
Tanto en Túnez como en Egipto, las revoluciones no han sido llevadas a cabo por
masas dirigidas, sino por pueblos que se movilizan con imágenes creadas y
distribuidas por ellos mismos. Al igual que el pueblo de forma espontánea ha iniciado
la revolución, el imaginario de creación instantánea y distribución inmediata ha
relegado a los medios tradicionales. Nuestro papel como festival de cine, nos conduce
a mirar, analizar e interrogar a través del séptimo arte acerca del valor de las
imágenes y del rol del cine. ¿Cómo puede el artista ser “despertador de conciencias”
donde no hay libertad? ¿Cómo puede existir un cine comprometido y crítico cuando
sufre la censura? ¿Existían en Túnez y Egipto películas sobre las realidades sociales,
que anunciaban los acontecimientos? ¿Cuáles son las perspectivas de futuro? A
través de esta selección cinematográfica que será acompañada por una mesa
redonda, organizadas gracias al apoyo de Casa Árabe y de la Fundación Tres
Culturas, abordaremos estos interrogantes.
Título Director País Duración Año
SFAYAH MIN DHAHAB N. Bouzid Túnez 104’ 1988
TALFAZA JAYA M. Dhouib Túnez 115’ 2006
OULED LENINE N. El Fani Túnez 81’ 2008
HARGA L. Chaibi Túnez 26’ 2009
CONDAMNATION W. Mattar Túnez 15’ 2010
EL ICHA W. Tayaa Túnez 17’ 2010
LEL CHAMEL Y. Chebbi Túnez 16’ 2010
DE CARTHAGE À
K. W. Barsaoui Túnez 26’ 2010
CARTHAGE
AL ASFOUR Y. Chahine Egipto 100’ 1972
EL- BANATE DOL T. Rached Egipto 68’ 2006
BASRA A. Rashwan Egipto 94’ 2007
EIN SHAMS I. El Batout Egipto 90’ 2008
HELIOPOLIS A. Abdallah Egipto 92’ 2008
ZELAL M. Khoury Egipto 90’ 2010
20

La diáspora africana en Latinoamérica
En su afán por tender puentes entre culturas, y en el año mundial de los
afrodescendientes, el FCAT dedica en esta edición un espacio a la diáspora africana
en Latinoamérica. Las películas programadas nos permitirán descubrir la riqueza de un
patrimonio cultural común entre África y su diáspora al otro lado del Atlántico.
Una vez más, la cultura y en nuestro caso, el cine, se convertirán en una herramienta
imprescindible para el conocimiento mutuo, ayudándonos a desarrollar una actitud
crítica y de tolerancia hacia la diversidad. La sección reunirá títulos provenientes de
Perú, Colombia y Brasil y responde a las colaboraciones del FCAT con eventos
culturales afrodescendientes realizados a lo largo del año en Perú (Muestra de Cine
AFROCINE, Lima) y el ciclo itinerante de cine africano y de la diáspora que recorrerá
durante el mes de octubre las localidades colombianas con mayor índice de población
afrodescendiente. No podíamos dejar de lado a Brasil, país con mayor población
afrodescendiente de Latinoamérica.
Título Director País Duración Año
CINDERELAS,
LOBOS E UM
PRÍNCIPE
ENCANTADO
J. Zito Brasil 108’ 2009
JEAN GENTIL L.A. Gúzman & I.
Cárdenas
R. Dominicana 84’ 2010
EL VUELCO DEL O. Ruiz Navia Colombia 95’ 2009
CANGREJO
JULIANA F. Espinazo Perú 90’ 1988
MORO NO BRASIL M. Kaurismäki Brasil 105’ 2002
21

FCAT Espacio Profesional
El objetivo de FCAT Espacio Profesional es seguir formando redes de colaboración y
espacios comunes de entendimiento que puedan dar lugar a una mayor penetración y
mejor comprensión del cine y la cultura africana en España. En esta edición el FCAT
Espacio Profesional gira en torno a tres ejes: Cine y Literatura, el III Foro de
coproducción hispano-africano África Produce y el Aula de Cine Africano. El FCAT
Espacio Profesional acoge también mesas redondas y presentaciones de interés para
profesionales de medios de comunicación y público general.
La galería Silos acoge un año más la mayor parte de las actividades desarrolladas en
el FCAT Espacio Profesional.
III Foro de Coproducción hispano-africano África Produce
Este año se presentan 10 proyectos de largometraje de ficción y documental ante
productores y televisiones españolas y europeas. Como novedad en esta edición
África Produce se abre también a la participación internacional, invitando a televisiones
internacionales con amplia experiencia en coproducción multilateral entre los que se
encuentran Al Jazeera o Arte.
Proyectos seleccionados en el apartado de largometraje de ficción:
• And then the rains return, de Yemane I. Demissie, Etiopía
• Le ntih, de Narcisse Wandji, Camerún
• Mettou, de Abderrahmane Sissako, Mauritania
• The boda boda thieves, de Donald Mugisha y Jamie Tayler, Uganda /
Sudáfrica
Proyectos Invitados:
• Asube’s journey, de Richard Jordan, España
• Citizens Without Borders, Lexy Uyi Osunde, Nigeria, España
Proyectos seleccionados en la categoría de largometraje documental:
• Cenizas del perdón, Gilbert Ndunga Nsangata y Jhonny Hendry Hinestroza
(Congo, Colombia, España)
• Parle avec eux, Maïmuna Ndiaye (Burkina Faso)
• Un Día vi 10.000 elefantes, Pere Ortín y Ramón Esono (Guinea Ecuatorial,
España)
22

Proyecto Invitado (work in progress)
• Jeanne d’arc masriya, Iman Kamel, Egipto
Programa de actividades:
• Martes 14 de junio
16:00-17:00 Presentación al público y medios de comunicación los proyectos
seleccionados
.
17:00-19:00 Primera sesión del taller de técnicas de presentación (Pitching) a
cargo de Walter Temporelli, Director, productor, escritor y profesor en la
Universidad Autónoma de Barcelona. Consultor especializado en el desarrollo
de proyectos audiovisuales y multimedia.
• Miércoles 15 de junio
10:00h-12:00 Segunda sesión taller técnicas de presentación (Pitching)
12:15-13:00 La participación de las televisiones españolas en la producción
de películas de ficción y documental. Con José Manuel Pinillo Bun, vinculado
desde su juventud con el mundo de la cultura y el espectáculo y José Manuel
Pinillo que tras fundar y dirigir dos empresas Audiovisuales (Mubimedia y
Urano Films) se establece como consultor y coordinador audiovisual. Más tarde
se incorporó a TVE para ocuparse de la dirección de programación y
contenidos de la 2 en su transición hacia un canal cultural y social hasta su
culminación en marzo de 2011. Esta sesión es abierta a profesionales.
16:00-19:00 Tercera sesión taller técnicas de presentación
19:00-19:30 Rodar en Senegal. Álvaro Alonso, Jaleo Films Professionals.
• Jueves 16 de junio
10:00-11:30 Presentación de los proyectos de ficción
11:45-13:00 Presentación de los proyectos documentales
16:00-20:00 Reuniones cara a cara. Con el apoyo de: Golda Sellam, consultora
y experta en coproducción internacional, Cinelink.
23

Cine y Literatura. Con este nuevo espacio dedicado al cine y a la literatura, el FCAT
quiere explorar los aspectos históricos, creativos y técnicos de la adaptación
cinematográfica africana, mediante una serie de mesas redondas y presentaciones.
Para promover la adaptación de obras literarias africanas al cine, logrando así
sinergias entre dos de los pilares fundamentales de las culturas del continente vecino.
• Viernes 17 de 10h30 a 13h: Letras Africanas
o Literatura y cine: el papel de Casa África
o Presentación SILA (Salón Internacional del Libro Africano)
o Letras africanas: con el escritor Boubacar Boris Diop
o Café literario@Misiana: presentación de libros sobre el cine africano
• Sábado 18 de 10h30 a 13h: Pantalla Escrita
o El contexto histórico de la adaptación cinematográfica de obras
literaria en África, charla a cargo de Dr. Lindiwe Dovey, ensayista y
profesora en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la
Universidad de Londres.
o Aspectos legales de la adaptación cinematográfica, a cargo de
Alina Butuman, la cofundadora y codirectora de A+K Agency
o Mesa redonda: adaptación cinematográfica de obras literarias,
en la que participan el director nigeriano Newton Aduaka, y el escritor
Helon Habila, ganador del premio Commonwealth de literatura.
Aula de cine africano, “Acercamiento a la Historia de los Cines de África”. Curso
destinado a alumnos de postgrado en estudios africanistas, periodistas, críticos de
cine y productores españoles interesados en ahondar en el estudio de la evolución del
cine africano, desde los tiempos de la colonización hasta nuestros días.
Del 13 al 17 de junio en sesiones e 10:00 a 13:30 horas. En la Casa de la Cultura,
1ª planta. c/ Amor de Dios s/n.
24

Actividades Paralelas
Mesas redondas:
• Cine y censura / ¿Cine y Democracia? Los casos de Túnez y Egipto. El
sábado 12 de junio de 10:00 a 13:00 en la Galería Silos. Protagonistas de
ambos países nos ayudarán a reflexionar sobre el papel del cine. La Mesa
moderada por Carla Fibla, periodista y corresponsal para Oriente Próximo de la
Cadena Ser (España), tratará sobre la censura, las trabas burocráticas, el
papel del cine dentro y fuera de estos países y el de las nuevas tecnologías.
Como ponentes estarán:
o Hichem Ben Ammar, cineasta (Túnez)
o Nadia El Fani, cineasta (Túnez)
o Marianne Khoury, productora (Misr International) y directora (Egipto)
o Ali Abou Shadi, censor (Egipto)
o Ahmad Abdalla, director (Egipto)
• El cine en Congo: de la época colonial a nuestros días. Martes 14 de junio
de 10:30 a 13.00 horas en la Galería Silos. En esta mesa, Guido Convents,
autor del libro Imágenes y Democracia. Los Congoleses frente al cine y el
audiovisual reflexionará sobre el lugar que ocupa el cine en la cultura
congolesa y sobre la situación actual del patrimonio audiovisual de Congo.
Monique Phoba, directora de documentales congolesa residiendo en Benín
evocará la situación actual de la producción y distribución cinematográfica en
Congo.
Exposiciones
• IV Certamen Photoafrica. El Centro Andaluz de Fotografía y el Centro de
Divulgación Cultural del Estrecho AL TARAB convocan por cuarto año
consecutivo este certamen dirigido a fotógrafos africanos.
La temática propuesta en esta edición a los artistas ha sido: el ESPACIO
URBANO. Con más de 400 trabajos recibidos de 25 países diferentes, este
certamen se consolida como una muestra excepcional de la fotografía que se
hace en África.
El jurado dará a conocer los ganadores de este certamen el domingo día 12, a
las 13:30 horas en un acto que tendrá lugar en la Galería Silos y que contará
con la actuación del músico mozambiqueño José Mucavele.
Las fotografías estarán expuestas en el paseo de la Alameda de Tarifa del 9 al
16 de junio.
25

• Fotografías "Un sueño de ida y vuelta. La SAPE congolesa". Esta
exposición en la que participan los fotógrafos Héctor Mediavilla y Baudouin
Mouanda nos adentra en el fascinante mundo de la Sociedad de
Ambientadores y Personas Elegantes (S.A.P.E.). La exposición formada por
80 fotografías ahondan en el fenómeno desde dos miradas diferentes la mirada
del europeo y la del congoleño conocedor de la situación de sus compatriotas.
Del sábado 11 al domingo 19 en la Galería La Cárcel Real.
• El Magreb con ojos de mujer. Esta exposición es un proyecto de la ONGD
Solidaridad Internacional realizado en colaboración con el Ayuntamiento de
Alicante, la Generalitat Valenciana, AECID y el Instituto Español de la Mujer.
Se trata de nueve paneles de 190x120 cm que nos hablan de la realidad de la
mujer en la región del Magreb y de fundamental papel que desempeñan en la
sociedad de esta región del norte de África. Invertir en el desarrollo de estas
mujeres tiene un efecto dinamizador sobre el resto de la población y se traduce
en una segura apuesta para el bienestar social, cultural y económico de
Argelia, Libia, Marruecos, Mauritania, Sahara Occidental y Túnez. En la Casa
de la Cultura del sábado 11 al sábado 18.
Espacio Escuela
Es la rama pedagógica de la ONG Al-Tarab Un espacio didáctico dirigido a niños y
jóvenes de ambos lados del Estrecho. El FCAT trabaja un año más con escuelas
locales para acercar el cine africano, y a través de él, la realidad de África a los
alumnos andaluces. Durante el Festival sesiones matinales que servirán de apoyo a
experiencias educativas que ahonden en el conocimiento del “otro” como forma de
borrar las barreras impuestas por los prejuicios y el desconocimiento, sesiones a las
que acudirán también institutos marroquíes.
El Espacio Escuela cuenta este año además con el trabajo del camerunés Boniface
Ofogo, contador de historias profesional que maravillará a grandes y pequeños
durante el Festival.
26

Otras actividades
Como en ediciones precedentes, habrá talleres de percusión y danza, actividades
imprescindibles para entender y asimilar uno de los elementos más arraigados y
distintivos de África: el ritmo.
• TALLER DE PERCUSIÓN , en el Paseo de la Alameda, del sábado 11 al lunes
13 de 12.00 a 14:00 horas.
• TALLER DE DANZA en la Sala de Baile de la Casa de la Cultura, del sábado
11 al lunes 13 de 17:00 a 19:00 horas.
Noches del Festival, Cada día del Festival de Cine de Tarifa no termina con la última
sesión de cine, los días se prolongan hasta la madrugada por gentileza de los locales
de Tarifa. Cada noche a partir de las 00:00 un local propone una oferta diferente para
los asistentes al Festival:
• Sábado 11, El Bamboo, Cóctel de Inauguración
• Domingo 12, Mombassa,
• Lunes 13, La Cueva,
• Martes 14, La Sacristía,
• Miércoles 15, Misiana,
• Jueves 16, Al Medina,
• Viernes 17, Ecocenter
• Sábado 18, Hotel Convento, concierto de clausura a cargo de Alberto Koenig
27

EL FCAT 2010 EN CIFRAS
Estuvieron con nosotros un total de 14.162 espectadores:
• ESPECTADORES EN TARIFA: 9.412
• ESPECTADORES CINE MOVIL: 3.750
• ESPACIO ESCUELA: 1000
Visitaron las exposiciones: 893
Cineastas africanos invitados: 40
Se acreditaron en el Festival:
• Acreditados espacio profesional: 63
• Periodistas españoles acreditados: 72
• Periodistas extranjeros acreditados: 19
Se proyectaron un total de 117 películas:
• Películas a concurso: 38
• Sesiones de cine: 90
El Festival creó 6 espacios de proyección: 3 cubiertos y 3 al aire libre
CINE MÓVIL: gaditanas recorrió 3 localidades (Benalup, San Roque y
Algeciras) y 3 marroquíes (Larache, Tánger y Tetuán)
Estuvieron en Tarifa:
3 Televisiones Españolas:
• TVE
• Cuatro,
• Canal Sur Andalucía
12 Televisiones Extranjeras:
• BBC World
• Al Jazeera TV (Qatar)
• RAI Med (Italia),
• TV3 Ghana
• TV5 Monde (Francia),
• Al Sharrqiya (Emiratos Árabes)
• Euro News (UE),
• Controluce.it (Italia)
• American Chronicle (EEUU)
• Screen Daily (Reino Unido)
28

• Film Initiativ.de (Alemania),
• PR-Canadá
Agencia española de Noticias EFE
25 Agencias y medios especializados en África: procedentes de 11 países
Han hablado del Festival en España (ref. informe TNS- Kantar Media):
• NOTICIAS EN MEDIOS: 301 (1/05 -16/06 2010)
• AUDIENCIA PRENSA: 8.575.000
• NOTICIAS TV: 15
• AUDIENCIA TV: 1.917.000 personas
• REFERENCIAS INTERNET: 181
• AUDIENCIA INTERNET: 7.844.700 personas
• REFERENCIAS EN RADIO: 16
• AUDIENCIA RADIO: 639.000 personas
AUDIENCIA GLOBAL MEDIOS: 18.975.700 personas
VALORACION ECONOMICA GLOBAL DE LA AUDIENCIA: 359.796 euros
29

AGENDA DIARIA
SABADO 11
TEATRO ALAMEDA
19:30 horas: GALA INAUGURAL, dirigida por Angustias García y animada
con la actuación en directo del músico mozambiqueño Jose Mukavele.
21:45 horas: LA PUERTA DE NO RETORNO, Santiago A. Zannou
SANTA MARÍA
12:00 horas: EL ICHA, W. Tayaa - /TÚ-EG/ - 17'
TENDID,W. Mattar - /TÚ-EG/ - 15'
HARGA, L. Chaibi - /TÚ-EG/ - 26'
DE CARTHAGE A CARTHAGE, K. Barsaoui - /TÚ-EG/ - 26'
LEL CHAMEL,Y. Chebbi - /TÚ-EG/ - 16'
17:30 horas: SFAYAH MIN DHAHAB, N. Bouzid - /TÚ-EG/ - 104'
LA RANITA
17:30 horas: DE CORPO E ALMA, M. Bron - /SCOPE/ - 60'
DOLCE VITA AFRICAN, C. Spender - /SCOPE/ - 59'
LA CÁRCEL REAL
13:00 horas: Inauguración Exposición Fotográfica LA SAPE CONGOLESA
LA ALAMEDA
12:00 horas: Taller de percusión
CULTURA
17:00 horas: Inauguración Exposición EL MAGREB CON OJOS DE MUJER
17:00 horas: Taller de Danza de África Occidental
17:15 horas PROGRAMA ANIMACIÓN,-/ANIM/-60´
NOCHE DEL FESTIVAL
Cóctel Inauguración en el Bamboo
** SIGLAS DE LAS SECCIONES A QUE CORRESPONDE CADA PELÍCULA: /TÚ-EG/ (Cine y
Censura/¿Cine y Democracia?:Los casos de Túnez y Egipto), /REW/ (Rewind África) /SCOPE/
(Afroscope, Pantalla Abierta) /MIR ESP/ (Miradas Españolas) /LET/ (De las letras a las
imágenes), /RITM/ (África en Ritmo), /ANIM/ (Animación), /CONG/ (Cine en el Congo: de la
época colonial hasta nuestros días), /FIDA/ (Carta blanca a FIDA DOC) , /LM FIC/ (El Sueño
Africano), /LM DOC/ (Al otro lado del Estrecho), /CM/ (África en corto), /AM LAT/ (La Diáspora
en América Latina)
* Esta agenda puede sufrir modificaciones de última hora, por lo que es aconsejable
confirmarla con la organización, o con el gabinete de prensa del festival.
30

DOMINGO 12
TEATRO ALAMEDA
12:00 horas: PASO-DOBLE, Trabajo realizado por los alumnos del IES
Almadraba de Tarifa, alumnado de 4º de Primaria del CEIP Divina Pastora de
Facinas y con colaboración de la asociación Al-Andalus de Río Martil (Tetuán)
dentro del proyecto didáctico “Más allá de la frontera”.
17:15 horas: BENDA BILILI, R. Barret & L. de la Tullaye - AR - 84'
19:30 horas: MICROPHONE, A. Abdalla - /LM FIC/ - 120'
21:45 horas: VENUS NEGRA, A. Kechiche - /LM FIC/ - 157'
SANTA MARÍA
17:30 horas: LE CONGO QUEL CINÉMA? G. Zandu - /CONG/ - 7'
MOSEKA, R. Kwami - CC - 24'
TANGO YA BA WENDO, R. Kwami & M. Popovitch - /CONG / - 52'
19:30 ZELAL, M. Khoury & M. Hasnaoui - /TÚ-EG/ - 90'
22:00 AL ASFOUR, Y. Chahine - /TÚ-EG/ - 100''
LA RANITA
17:00 horas: AL MADINA, G. Ballester - /MIR ESP/ - 14'
TODOS VOS SODES CAPITANS O. Laxe - /MIR ESP/ - 79'
19:15 horas TABOU, M. Riveill - /CM/ - 15'
KENE YA MA KENE, H. Ben Ammar /LM DOC/ - 85'
21:30 horas HASAKI YA SUDA, /CM/ C. Ido - AC - 23'
INDOCHINE, SUR LES TRACES D'UNE MÈRE, I. Mora Kpaï - /LM
DOC/ - 71'
CULTURA
17:15 horas YOOLE, M. Sene Absa - /LM DOC/ - 75'´
19:30 horas NDOTO ZA ELIBIDI, K. Wa Ndung'u & N. Reding - /LM FIC/ - 75'
21:45 horas LE VOYAGE A ALGER, A. Bahloul - /LM FIC/ - 97'
EL CONTENEDOR
18:00 horas PROGRAMA ANIMACIÓN
19:00 horas Largo de Ficción
21:00 horas Tómate un Corto, Cortos de la sección oficial en modo loop.
31

MERCADO
22:00 horas: SLAM, CE QUI NOUS BRÛLE, P. Tessaud -/RITM/ – 52´
GALERÍA SILOS
10:00-13:00 horas: Mesa Redonda: CINE Y CENSURA/¿CINE Y
DEMOCRACIA?: LOS CASOS DE EGIPTO Y TÚNEZ.
13:30-13:45 horas: Concierto Jose Mukavele.
LA ALAMEDA
12:00 horas: Taller de percusión
CULTURA
17:00 horas: Taller de Danza de África Occidental
NOCHE DEL FESTIVAL
23:30 Mombasa
** SIGLAS DE LAS SECCIONES A QUE CORRESPONDE CADA PELÍCULA: /TÚ-EG/ (Cine y
Censura/¿Cine y Democracia?:Los casos de Túnez y Egipto), /REW/ (Rewind África) /SCOPE/
(Afroscope, Pantalla Abierta), /MIR ESP/ (Miradas Españolas) /LET/ (De las letras a las
imágenes), /RITM/ (África en Ritmo), /ANIM/ (Animación), /CONG/ (Cine en el Congo: de la
época colonial hasta nuestros días), /FIDA/ (Carta blanca a FIDA DOC) , /LM FIC/ (El Sueño
Africano), /LM DOC/ (Al otro lado del Estrecho), /CM/ (África en corto), /AM LAT/ (La Diáspora
en América Latina)
* Esta agenda puede sufrir modificaciones de última hora, por lo que es aconsejable
confirmarla con la organización, o con el gabinete de prensa del festival.
32

LUNES 13
TEATRO ALAMEDA
09:30 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela.
ANGELITOS NEGROS, Raul San Julian Alonso
12:00 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela
NDOTO ZA ELIBIDI, Wa Ndung´u.
17:15 horas: CHEF THÉMIS, CUISINIER SANS FRONTIÈRES, P. Lavalette -
/SCOPE/ - 52'
KAFKA AU CONGO, M. Rabaud & A. Zajtman - /SCOPE/ - 59'
19:30 horas: CINDERELAS, LOBOS E UM PRÍNCIPE ENCANTADO
J. Zito Araujo - /AM LAT/ - 108'
21:45 horas: NOTRE ETRANGERE, S. Bouyain - /LM FIC/ - 82'
SANTA MARÍA
12:00 horas: DE BOMA A TSHELA, E. Genval - /CONG/ - 29'
NZAMBI MPUNGU, E. Genval /CONG/ - 27'
AVEC LES HOMMES DE L'EAU, E. Genval -/CONG/ - 13'
LA MÉMOIRE DU CONGO EN PERIL,G. Zandu - /CONG/ - 6'
17:30 horas: SOUS L'EMPRISE DES ESPRITS, E. Weymeersch -/CONG/ - 50'
L'ELITE NOIRE DE DEMAIN, G. de Boe - /CONG/ - 16'
EN 50 ANS, G. de Boe - /CONG/ - 20'
LOVANIUM, G. de Boe - /CONG/ - 9'
19:30 horas: EL ICHA, W. Tayaa - /TÚ-EG/ - 17'
TENDID,W. Mattar - /TÚ-EG/ - 15'
HARGA, L. Chaibi - /TÚ-EG/ - 26'
DE CARTHAGE A CARTHAGE, K. Barsaoui - /TÚ-EG/ - 26'
LEL CHAMEL,Y. Chebbi - /TÚ-EG/ - 16'
22:00 horas: HELIOPOLIS A. Abdalla - /TÚ-EG/ - 92'
LA RANITA
17:00 horas: KHOUYA, Y. Koussim - /CM/- 16'
GARBAGE DREAMS, M. Iskander - /LM DOC/ - 79'
19:15 horas AL-MUMMIA, S. Abd Al-Salam - /REW/- 102'
21:30 horas LA METAPHORE DU MANIOC, L. Meta - /CM/ - 15'
LIFE, P. Epapè - /LM DOC/ - 74'
CULTURA
17:15 horas ASHLAA, H. Belabbes - /LM DOC/- 90'
19:30 horas KOUKAN KOURCIA, LE CRI DE LA TOURTERELLE, E. Magori
Sani /LM DOC/ - 62'
21:45 horas SHIRLEY ADAMS, O. Hermanus - /LM FIC/ - 92'
33

EL CONTENEDOR
18:00 horas PROGRAMA ANIMACIÓN
19:00 horas Largo de Ficción
21:00 horas Tómate un Corto, Cortos de la sección oficial en modo loop.
MERCADO
22:00 horas MORO NO BRASIL, M. Kaurismäki 105' -/AM LAT/ – 105´
GALERÍA SILOS
10:30-11:00 horas: Presentación 2º FCAT Guinea Ecuatorial.
11:00- 1:30 horas: Balance CINENÓMADA 2010
11:45-13:00 horas: Presentación Plataforma de vídeo bajo demanda en
internet, AfricaFilms.tv
HOTEL MISIANA
13:00 - 14:00 horas: APERITIVOS CON CINEASTAS, un espacio de
encuentro en los que poder conversar con los cineastas que presentaron su
película el día anterior, abierto a prensa y público general.
ALAMEDA
09:00 horas: Cuenta cuentos con Boniface Ofogo
10:00 horas: Cuenta cuentos con Boniface Ofogo
12:00 horas: Taller de percusión
CULTURA
10:00-13:00 Aula de Cine Africano
17:00 horas: Taller de Danza de África Occidental
NOCHE DEL FESTIVAL
23:30 La Cueva
** SIGLAS DE LAS SECCIONES A QUE CORRESPONDE CADA PELÍCULA: /TÚ-EG/ (Cine y
Censura/¿Cine y Democracia?:Los casos de Túnez y Egipto), /REW/ (Rewind África) /SCOPE/
(Afroscope, Pantalla Abierta), /MIR ESP/ (Miradas Españolas) /LET/ (De las letras a las
imágenes), /RITM/ (África en Ritmo), /ANIM/ (Animación), /CONG/ (Cine en el Congo: de la
época colonial hasta nuestros días), /FIDA/ (Carta blanca a FIDA DOC) , /LM FIC/ (El Sueño
Africano), /LM DOC/ (Al otro lado del Estrecho), /CM/ (África en corto), /AM LAT/ (La Diáspora
en América Latina)
34

MARTES 14
TEATRO ALAMEDA
09:30 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela.
ANGELITOS NEGROS, Raul San Julian Alonso
12:00 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela
NDOTO ZA ELIBIDI, Wa Ndung´u.
17:15 horas: HAWI, I. El Batout - /LM FIC/- 112'
19:30 horas: A JAMAÂ, D. Aoulad Syad - /LM FIC/- 85'
21:45 horas: JEAN GENTIL, L. A. Guzmán & I. Cárdenas - /AM LAT/ - 85'
SANTA MARÍA
17:30 horas: OULED LENINE,N. El Fani - /TÚ-EG/ - 81'
19:30 horas: LE DAMIER - PAPA NATIONAL OYÉ!, B. Bakupa-Kanyinda -
/CONG/ - 40'
LUMUMBA LA MORT DU PROPHÈTER. Peck - /CONG/ - 69'
22:00 horas: KIN KIESS, M. Ngangura - /CONG/ - 28'
LA VIE EST BELLE, M. Ngangura & B. Lamy - /CONG/ - 83'
LA RANITA
17:00 horas LE FIL VERT, E. Elkettabi - /FIDA DOC/ - 26'
SUR LE FIL, W. El Moutanna - /FIDA DOC/ - 52',
19:15 horas ENTRE DÉSIR ET INCERTITUDE, A. Lagtaâ - /FIDA DOC/ - 52'
THE SILENCE'S ECHO, R. El Jawhari - /FIDA DOC/ - 56´
21:30 horas BOUGAFER 33 A. Baidou - /FIDA DOC/ - 52'
PARCOURS DE RÉFUGIÉS A. Benjelloun - /FIDA DOC/ - 52'
CULTURA
17:15 horas KOUNDI ET LE JEUDI NATIONAL, A. Atodji -/LM DOC/- 86'
19:30 horas UN HOMME QUI CRIE, M. S. Haroun - /LM FIC/ - 92'
21:45 horas DANS LE SILENCE, JE SENSROULER LA TERRE, M.L. Tati -
/LM DOC/- 56'
EL CONTENEDOR
18:00 horas PROGRAMA ANIMACIÓN
19:00 horas Largo de Ficción
21:00 horas Tómate un Corto, Cortos de la sección oficial en modo loop.
35

MERCADO
22:00 horas LES NOUVELLES ECRITURES DESOI A. Aterianus - /RITM/-52´
GALERÍA SILOS
16:00-17:00 Horas : Presentación al público y medios de los diez proyectos
seleccionados (documental y ficción)
17:00-19:00 horas : Primera sesión del taller de técnicas de presentación
LA ALAMEDA
09:30-11:30 horas: Cuenta cuentos con Boniface Ofogo
CULTURA
10:00-13:00 Aula de Cine Africano
HOTEL MISIANA
13:00 - 14:00 horas: APERITIVOS CON CINEASTAS, un espacio de
encuentro en los que poder conversar con los cineastas que presentaron su
película el día anterior, abierto a prensa y público general.
NOCHE DEL FESTIVAL
23:30 La Sacristía
** SIGLAS DE LAS SECCIONES A QUE CORRESPONDE CADA PELÍCULA: /TÚ-EG/ (Cine y
Censura/¿Cine y Democracia?:Los casos de Túnez y Egipto), /REW/ (Rewind África) /SCOPE/
(Afroscope, Pantalla Abierta), /MIR ESP/ (Miradas Españolas) /LET/ (De las letras a las
imágenes), /RITM/ (África en Ritmo), /ANIM/ (Animación), /CONG/ (Cine en el Congo: de la
época colonial hasta nuestros días), /FIDA/ (Carta blanca a FIDA DOC) , /LM FIC/ (El Sueño
Africano), /LM DOC/ (Al otro lado del Estrecho), /CM/ (África en corto), /AM LAT/ (La Diáspora
en América Latina)
* Esta agenda puede sufrir modificaciones de última hora, por lo que es aconsejable
confirmarla con la organización, o con el gabinete de prensa del festival.
36

MIÉRCOLES 15
TEATRO ALAMEDA
09:30 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela
NDOTO ZA ELIBIDI, Wa Ndung´u.
12:00 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela.
ANGELITOS NEGROS, Raul San Julian Alonso
17:15 horas: NDOTO ZA ELIBIDI K. Wa Ndung'u & N. Reding -/LM FIC/ - 75'
19:30 horas: EL VUELCO DEL CANGREJO O. Ruiz Navia - /AM LAT / - 95
21:45 horas: SHIRLEY ADAMS O. Hermanus - /LM FIC/- 92'
SANTA MARÍA
12:00 horas: KATUTU, L'AVEUGLE DE L'ÎLE P. Verstegen - /CONG/ - 75'
17:30 horas: BONGOLO ET LA PRINCESSE NOIRE A. Cauvin - /CONG / - 88'
19:30 horas: UN RÊVE D'INDEPENDANCE M. Phoba - /CONG/ - 54'
AFRO@DIGITALB. Bakupa-Kanyinda - /CONG/ - 52'
22:00 horas: EL-BANATE DOL T. Rached - /TÚ-EG/ - 68'
LA RANITA
17:00 horas: NDEYSSAAN M. Sora Wade -/LET/ - 90'
19:15 horas : SURFING SOWETO S. Blecher - /LM DOC/ - 83'
21:30 horas : ABANDON DE POSTEM. Bouhari - /CM/- 15'
YOOLE M. Sene Absa - /LM DOC/ - 75'
CULTURA
17:15 horas: INDOCHINE, SUR LES TRACES D'UNE MÈRE Mora Kpaï -/LM
DOC/ - 71'
19:30 horas: STATE OF VIOLENCE K. Matabane - /LM FIC / - 79'
21:45 horas: GARBAGE DREAMS M. Iskander - -/LM DOC/ - 79'
EL CONTENEDOR
18:00 horas PROGRAMA ANIMACIÓN
19:00 horas Largo de Ficción
21:00 horas Tómate un Corto, Cortos de la sección oficial en modo loop.
37

MERCADO
22:00 horas: AFRIKAAPS D. Valley -/RITM/ - 52'
GALERÍA SILOS
10:00-12:00 horas: Segunda sesión del taller de técnicas de presentación*
12:15-13:00 horas: La participación de las televisiones españolas en la
producción de películas de ficción y documental . Conferencia a cargo de José
Manuel Pinillo*.
16:00-19:00: Tercera sesión del taller de técnicas de presentación*
19:00-19:30: Rodar en Senegal. Con Álvaro Alonso. Jaleo Films*
*Jornadas a puertas cerradas sólo profesionales
LA ALAMEDA
09:30-11:30 horas: Cuenta cuentos con Boniface Ofogo
21:00-21:00 horas: Cuenta cuentos para todos con Boniface Ofobo
CULTURA
11:30-13:00: Taller batucada
HOTEL MISIANA
13:00 - 14:00 horas: APERITIVOS CON CINEASTAS, un espacio de
encuentro en los que poder conversar con los cineastas que presentaron su
película el día anterior, abierto a prensa y público general.
CALLES DE TARIFA
13:00-14:30 Desfile batucada
NOCHE DEL FESTIVAL
23:30 horas: Misiana
** SIGLAS DE LAS SECCIONES A QUE CORRESPONDE CADA PELÍCULA: /TÚ-EG/ (Cine y
Censura/¿Cine y Democracia?:Los casos de Túnez y Egipto), /REW/ (Rewind África) /SCOPE/
(Afroscope, Pantalla Abierta), /MIR ESP/ (Miradas Españolas) /LET/ (De las letras a las
imágenes), /RITM/ (África en Ritmo), /ANIM/ (Animación), /CONG/ (Cine en el Congo: de la
época colonial hasta nuestros días), /FIDA/ (Carta blanca a FIDA DOC) , /LM FIC/ (El Sueño
Africano), /LM DOC/ (Al otro lado del Estrecho), /CM/ (África en corto), /AM LAT/ (La Diáspora
en América Latina)
38

JUEVES 16
TEATRO ALAMEDA
09:30 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela.
ANGELITOS NEGROS, Raul San Julian Alonso
12:00 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela
NDOTO ZA ELIBIDI, Wa Ndung´u.
17:15 horas: BON VOYAGE SIM, M. Alassane - /REW/ - 5'
KOKO, M. Alassane - /REW/ - 13'
MOUSTAPHA ALASSANE, CINEASTE DU POSSIBLE, S. Bazzoli & C.
Lelong - /REW/ - 93'
19:30 horas: MOLOCH TROPICAL, R. Peck - /SCOPE/ - 107'
21:45 horas: LE VOYAGE A ALGER, A. Bahloul -/LM FIC/ - 97'
SANTA MARÍA
12:00 horas: MARFIL, R. Monsuiy - /SCOPE/ - 30'
IL SANGUE VERDE, A. Segre - /SCOPE/ - 57'
17:30 horas: KO BONGISA MUTU, C. Haffner - /CONG/ - 15'
KINSHASA PALACE, Z. Laplaine - /CONG/ - 71'
19:30 horas: TALFAZA JAYA, M. Dhouib - /TÚ-EG/ - 115'
22:00 horas: CONGO IN FOUR ACTS, D. Hamadi & D. W. Lusala & K. K. Siku
- /CONG/ - 72'
LA RANITA
17:00 horas: SIBI, L'ÂME DU VIOLON, M. Zongo - /CM/ - 38'
KENGERE, P. T. Muhumuza - /CM/ - 10'
A PONTE, UMA HISTORIA DOFERRYBOAT BAGAMOYO, D. Manhiça
- /CM/ - 38'
19:15 horas : TINYE SO, D. Coulibaly - /CM/ - 24'
KOUKAN KOURCIA, LE CRI DE LA TOURTERELLE, E. Magori Sani -
/LM DOC/ - 62'
21:30 horas: MWANSA THE GREAT, R. Nyoni - /CM/ - 23'
KOUNDI ET LE JEUDI NATIONAL, A. Atodji - /LM DOC/ - 86'
CULTURA
17:15 horas LIFE, P. Epapè - /LM DOC/ - 74'
19:30 horas NOTRE ETRANGERE,S. Bouyain - /LM FIC/ - 82'
21:45 horas HAWI, I. El Batout - /LM FIC/ - 112'
39

EL CONTENEDOR
18:00 horas PROGRAMA ANIMACIÓN
19:00 horas Largo de Ficción
21:00 horas Tómate un Corto, Cortos de la sección oficial en modo loop.
MERCADO
22:00 horas: JULIANA, F. Espinoza - /AM LAT/ - 90'
GALERÍA SILOS
10:00-11:45 horas : Presentación proyectos de ficción seleccionados*
12:00-13:00 horas : Presentación proyectos de documental seleccionados*
16:00-19:00 : Presentaciones cara a cara, con la presencia de Golda Sellan, de
Cinelink*
*Jornadas a puertas cerradas sólo profesionales
LA ALAMEDA
09:30-11:30 horas: Cuenta cuentos con Boniface Ofogo
HOTEL MISIANA
13:00 - 14:00 horas: APERITIVOS CON CINEASTAS, un espacio de
encuentro en los que poder conversar con los cineastas que presentaron su
película el día anterior, abierto a prensa y público general.
NOCHE DEL FESTIVAL
23:30 horas: Al Medina
** SIGLAS DE LAS SECCIONES A QUE CORRESPONDE CADA PELÍCULA: /TÚ-EG/ (Cine y
Censura/¿Cine y Democracia?:Los casos de Túnez y Egipto), /REW/ (Rewind África) /SCOPE/
(Afroscope, Pantalla Abierta), /MIR ESP/ (Miradas Españolas) /LET/ (De las letras a las
imágenes), /RITM/ (África en Ritmo), /ANIM/ (Animación), /CONG/ (Cine en el Congo: de la
época colonial hasta nuestros días), /FIDA/ (Carta blanca a FIDA DOC) , /LM FIC/ (El Sueño
Africano), /LM DOC/ (Al otro lado del Estrecho), /CM/ (África en corto), /AM LAT/ (La Diáspora
en América Latina)
* Esta agenda puede sufrir modificaciones de última hora, por lo que es aconsejable
confirmarla con la organización, o con el gabinete de prensa del festival.
40

VIERNES 17
TEATRO ALAMEDA
09:30 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela.
ANGELITOS NEGROS, Raul San Julian Alonso
12:00 horas: Proyecciones Escolares dentro del programa Espacio Escuela
NDOTO ZA ELIBIDI, Wa Ndung´u.
17:15 horas: LE RETOUR D'UN AVENTURIER, M. Alassane - /REW/- 34'
TOULA OU LE GENIE DES EAUX, M. Alassane - /REW/-76'
19:30 horas: UN HOMME QUI CRIE, M. S. Haroun - /LM FIC/ - 92'
21:45 horas: STATE OF VIOLENCE, K. Matabane - /LM FIC/ - 79'
SANTA MARÍA
12:00 horas: LAMOKOWANG, P. Ndaliko - /CONG/ - 13'
JAZZ MAMA, P. Ndaliko - /CONG/ - 30'
LOBI, Colectivos Mungongo Ya Sika, Noyau, ôtre k’ôtre - /CONG/ - 38'
17:30 horas: EIN SHAMS, I. El Batout - /TÚ-EG/ - 90'
19:30 horas: BASRA, A. Rashwan - /TÚ-EG/ - 94'
22:00 horas: DIX MILLE ANS DE CINÉMA, B. Bakupa-Kanyinda - /CONG/ - 13'
JUJU FACTORY, B. Bakupa-Kanyinda - /CONG/ - 97'-
LA RANITA
09:30-13:00 horas: El director de animación Coke Riboo, dirige un taller con los
alumnos del Espacio Escuela con su película EL VIAJE DE SAID como
herramienta didáctica.
17:00 horas: GARAGOUZ, A. Zahzah -/CM/ - 24'
THE KILLING OF THE IMAM, K. Shamis - /CM/ - 10'
DANS LE SILENCE, JE SENS ROULER LA TERRE, M.L. Tati - /LM
DOC/ - 56'
19:15 horas : DREXCIYA, A. Adoma Okusu – /CM/ - 12'
ASHLAA, H. Belabbes - /LM DOC/- 90'
21:30 horas: ARTESANOS, Albert Albacete - /MIR ESP/- 20'
DANSA ALS ESPERITS, R. Íscar - /MIR ESP/- 79'
CULTURA
17:15 horas KENE YA MA KENE, H. Ben Ammar - /LM DOC/ - 85'
19:30 horas A JAMAÂ, D. Aoulad Syad -/LM FIC/ - 85'
21:45 horas MICROPHONE, A. Adballa - /LM FIC/ - 120'
41

EL CONTENEDOR
18:00 horas PROGRAMA ANIMACIÓN
19:00 horas Largo de Ficción
21:00 horas Tómate un Corto, Cortos de la sección oficial en modo loop.
MERCADO
22:00 horas: KINSHASA SYMPHONY,C. Wischmann & M. Baer - /RITM/- 95'
GALERÍA SILOS
10:30-13:00 horas : Casa África, presenta sus proyectos de divulgación de
literatura africana: SILA y encuentro con el escritor Boubacar Boris Diop.
LA ALAMEDA
09:30-11:30 horas: Cuenta cuentos con Boniface Ofogo
HOTEL MISIANA
13:00 - 14:00 horas: APERITIVOS CON CINEASTAS, un espacio de
encuentro en los que poder conversar con los cineastas que presentaron su
película el día anterior, abierto a prensa y público general.
18:00-19:30: CAFÉ LITERARIO@MISIANA, Presentación de los Cuadernos
de Cine Africano elaborados por el Festival y editados por Casa África.
NOCHE DEL FESTIVAL
23:30 horas: Ecocenter
** SIGLAS DE LAS SECCIONES A QUE CORRESPONDE CADA PELÍCULA: /TÚ-EG/ (Cine y
Censura/¿Cine y Democracia?:Los casos de Túnez y Egipto), /REW/ (Rewind África) /SCOPE/
(Afroscope, Pantalla Abierta), /MIR ESP/ (Miradas Españolas) /LET/ (De las letras a las
imágenes), /RITM/ (África en Ritmo), /ANIM/ (Animación), /CONG/ (Cine en el Congo: de la
época colonial hasta nuestros días), /FIDA/ (Carta blanca a FIDA DOC) , /LM FIC/ (El Sueño
Africano), /LM DOC/ (Al otro lado del Estrecho), /CM/ (África en corto), /AM LAT/ (La Diáspora
en América Latina)
* Esta agenda puede sufrir modificaciones de última hora, por lo que es aconsejable
confirmarla con la organización, o con el gabinete de prensa del festival.
42

SÁBADO 18
TEATRO ALAMEDA
20:30 horas: Gala de clausura conducida por Rossy de Palma y Angelo Torres
SANTA MARÍA
12:00 horas: LE CRAPAUD CHEZ SES BEAUX-PARENTS, J.M. Kibushi -
/CONG/ - 8'
MUANA MBOKA, J.M. Kibushi - /CONG/ - 14'
KINSHASA SEPTEMBRE NOIR, J.M. Kibushi - /CONG/ - 8'
PRINCE LOSENO, J.M. Kibushi - /CONG/ - 29'
17:30 horas: WINNERS, M. Goiz & L. Bardón - /MIR ESP/ - 19'
LOS DIOSES DE VERDAD TIENEN HUESOS, D. Alfaro & B. Santos -
/MIR ESP/ - 90'
19:30 horas: PAPY, D. Munga - /CONG/ - 53'
LA RANITA
17:00 horas: EL SOMRIURE AMAGAT, V. Durall - /MIR ESP/ - 13'
TOGETHERNESS SUPREME, N. Colett - /SCOPE/ - 94'
19:15 horas: LA MORT DE LA GAZELLE, J. Reichenbach - /SCOPE/ - 45'
CULTURA
17:15 horas SURFING SOWETO, S. Blecher - /LM DOC/ - 83'
19:30 horas LA NOIRE DE…, O. Sembène - /LET/ - 60'
EL CONTENEDOR
18:00 horas PROGRAMA ANIMACIÓN
19:00 horas Largo de Ficción
21:00 horas Tómate un Corto, Cortos de la sección oficial en modo loop.
43

GALERÍA SILOS
10:00-11:35 horas Clase Magistral de Lindiwe Dovey sobre las adaptaciones
cinematográficas de las obras literarias en África y de Alina Butuman sobre
aspectos legales de la adaptación.
11:50-13:00 Mesa Redonda con el director Newton Aduaka y el escritor y
guionista Martin Stellman
LA ALAMEDA
12:00-13:30 horas: El presentador FELIPE del programa infantil “La Banda” de
Canal Sur TV, co nducirá el encuentro co n alumnos que llegan de centros
educativos marroquíes.
HOTEL MISIANA
13:00 - 14:00 horas: APERITIVOS CON CINEASTAS, un espacio de
encuentro en los que poder conversar con los cineastas que presentaron su
película el día anterior, abierto a prensa y público general.
.
HOTEL CONVENTO
22:00- 24:00 horas: Concierto de Alberto Koenig, uno de los ganadores del
último certamen musical “Vis a Vis” celebrado en Cabo Verde.
** SIGLAS DE LAS SECCIONES A QUE CORRESPONDE CADA PELÍCULA: /TÚ-EG/ (Cine y
Censura/¿Cine y Democracia?:Los casos de Túnez y Egipto), /REW/ (Rewind África) /SCOPE/
(Afroscope, Pantalla Abierta), /MIR ESP/ (Miradas Españolas) /LET/ (De las letras a las
imágenes), /RITM/ (África en Ritmo), /ANIM/ (Animación), /CONG/ (Cine en el Congo: de la
época colonial hasta nuestros días), /FIDA/ (Carta blanca a FIDA DOC) , /LM FIC/ (El Sueño
Africano), /LM DOC/ (Al otro lado del Estrecho), /CM/ (África en corto), /AM LAT/ (La Diáspora
en América Latina)
* Esta agenda puede sufrir modificaciones de última hora, por lo que es aconsejable
confirmarla con la organización, o con el gabinete de prensa del festival.
44

DOMINGO 19
TEATRO ALAMEDA
17:15 horas: GRIOT DEL PÚBLICO, al mejor largometraje de ficción
19:30 horas: GRIOT A LA MEJOR DIRECCIÓN de largometraje de ficción
21:45 horas: GRIOT AL MEJOR LARGOMETRAJE DE FICCIÓN
LA RANITA
17:00 horas: GRIOT AL MEJOR CORTOMETRAJE
GRIOT A LA MEJOR INTERPRETACIÓN FEMENINA
19:15 horas: CORTO GANADOR PREMIO RTVA
GRIOT A LA MEJOR INTERPRETACIÓN MASCULINA
21:30 horas: GRIOT AL MEJOR DOCUMENTAL
EL CONTENEDOR
18:00 horas PROGRAMA ANIMACIÓN
19:00 horas Largo de Ficción
21:00 horas Tómate un Corto, Cortos de la sección oficial en modo loop.
45