Member Handbook Manual de Miembros - SEIU Local 1
Member Handbook Manual de Miembros - SEIU Local 1
Member Handbook Manual de Miembros - SEIU Local 1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Member</strong> <strong>Handbook</strong><br />
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>Miembros</strong>
<strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 Offices<br />
ILLINOIS<br />
111 East Wacker Dr., Suite 2500<br />
Chicago, IL 60601<br />
(312) 240-1600<br />
180 West Park Ave., Suite 200<br />
Elmhurst, IL 60126<br />
(630) 941-3490<br />
INdIaNa<br />
1028 S. Shelby St.<br />
Indianapolis, IN 46203<br />
(317) 636-0563<br />
MIChIgaN<br />
1274 Library St., Suite 300<br />
<strong>de</strong>troit, MI 48226<br />
(313) 742-0184<br />
MISSOurI<br />
2725 Clifton Ave.<br />
St. Louis, MO 63139<br />
(314) 647-9950<br />
4526 Paseo<br />
Kansas City, MO 64110<br />
(816) 931-9100<br />
OhIO<br />
917 Main St., First Floor<br />
Cincinnati, OH 45202<br />
(513) 721-3096<br />
1368 E. 34th St.<br />
Cleveland, OH 44114<br />
(216) 361-0995<br />
33 N. 3rd Street, Suite 300<br />
Columbus, OH 43215<br />
(614) 221-0713<br />
2300 Ashland Ave., Suite 212<br />
Toledo, OH 43620<br />
(419) 243-0447<br />
TExaS<br />
4299 San Felipe, Suite 200<br />
houston, TX 77027<br />
(713) 514-0005<br />
WISCONSIN<br />
250 East Wisconsin Ave., Suite 1275<br />
Milwaukee, WI 53202<br />
(414) 223-0090<br />
305 E. Walnut St., Suite 309 B<br />
Springfield, MO 65806<br />
(417) 865-2016<br />
2
Contents<br />
Stronger Together: The Power of <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 <strong>Member</strong>s...................................4<br />
Together, <strong>Member</strong>s Deci<strong>de</strong> What to Work Toward..............................................6<br />
Stewards: Workplace Lea<strong>de</strong>rs on Your Si<strong>de</strong>.......................................................8<br />
Your Contract: Protecting the Pay and Benefits We’ve Won...............................10<br />
Need Help? Someone to Turn to if You Have a Problem....................................12<br />
Workers Joining Together and Winning More.....................................................14<br />
The Action Briga<strong>de</strong>: <strong>Member</strong>s Building and Strengthening <strong>Local</strong> 1....................16<br />
A Voice in Our Democracy: Winning for Working Families.................................18<br />
Community Alliances: Working for Good Jobs and Social Change—Together.....20<br />
Strength in Numbers: An Involved, United <strong>Member</strong>ship Gives us Our Strength..22<br />
Español<br />
Página 23<br />
<strong>Member</strong>ship Card<br />
Access to Savings. <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1<br />
union cards show that you are proud<br />
to be a <strong>Local</strong> 1 member and give you<br />
access to hundreds of discounts in<br />
stores and online. If you haven’t<br />
received your new card, call (877)<br />
233-8880. Visit www.seiu1.org for<br />
more information.<br />
3
Stronger Together<br />
The Power of <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 <strong>Member</strong>s<br />
You are part of a strong workers’ organization—your union. By uniting as a group, <strong>SEIU</strong><br />
<strong>Local</strong> 1 members have accomplished much more for ourselves than we could on our own.<br />
That's why our slogan is that we are "Stronger Together."<br />
By joining together in a union, <strong>SEIU</strong><br />
<strong>Local</strong> 1 members:<br />
• Have a fair way to solve problems on<br />
the job.<br />
• Work for the reliable services and<br />
good jobs our communities need.<br />
• Give working families a real<br />
voice in our society.<br />
Through our union, we have:<br />
Guaranteed pay increases<br />
and benefits spelled out in the<br />
union contracts that members<br />
negotiate with their employers.<br />
Someone to turn to for help.<br />
If you want to know more about<br />
your pay and benefits or if you have<br />
problems or questions on the job, ask<br />
your union steward—a co-worker<br />
trained to help you get the support you<br />
need. <strong>Local</strong> 1’s <strong>Member</strong> Resource<br />
Center is also available to help.<br />
A way to improve our community.<br />
Through <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1, thousands of<br />
working people make public officials<br />
and big corporations listen to our<br />
needs for a change.<br />
Union <strong>Member</strong>ship Improves<br />
Workers’ Lives<br />
Union workers earn almost 30 percent<br />
What is <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1?<br />
<strong>SEIU</strong> stands for the Service Employees<br />
International Union, which is an organization<br />
of more than 2 million service workers<br />
throughout the United States and Canada.<br />
A “local union” is a<br />
locally-based group<br />
of workers who<br />
unite to build their<br />
strength. These<br />
workers support<br />
each other on the<br />
job; negotiate with<br />
their employers to<br />
improve their wages,<br />
benefits and other working conditions; and<br />
work together to win laws that improve the<br />
lives of working families.<br />
<strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 joins together 50,000 workers<br />
in the property-service industry in 11 cities<br />
throughout mid-America—including<br />
janitors, security officers, resi<strong>de</strong>ntial<br />
doormen and maintenance workers,<br />
stadium and theater workers, food service<br />
workers, industrial workers and others.<br />
Together we have won some of the best<br />
wages and benefits in our industry.<br />
more than nonunion workers and are more likely to receive health care and pension<br />
benefits than those without a union. Unions help create a more stable, productive<br />
workforce where workers have a say in improving their jobs.<br />
4
What Have Unions Accomplished For All Workers?<br />
Unions have ma<strong>de</strong> life better for all working Americans by helping to pass laws ending child<br />
labor; establishing the eight-hour day; protecting workers’ safety and health; and helping<br />
create Social Security,<br />
unemployment insurance<br />
and the minimum wage.<br />
<strong>SEIU</strong> continues to lead the<br />
effort today to rebuild the<br />
American Dream and<br />
improve the lives of working<br />
people. We are fighting to:<br />
• Ensure that all working<br />
families have access to<br />
affordable, quality health<br />
care.<br />
• Win immigration reform<br />
that works for all workers.<br />
• Give all workers a chance<br />
to join the middle class by<br />
having a free choice to<br />
join unions.<br />
5
Together,<br />
<strong>Member</strong>s Deci<strong>de</strong><br />
What to Work Toward<br />
<strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 belongs to the members. The more<br />
active we are, the more effective our union will be.<br />
As members of our <strong>de</strong>mocratic organization, we<br />
have the right to:<br />
• Elect the officers of our local union.<br />
Every three years, all members of the union<br />
vote on the officers who will lead our union.<br />
Including the Presi<strong>de</strong>nt, Secretary-Treasurer,<br />
Recording Secretary, Vice Presi<strong>de</strong>nts and<br />
Exective Board <strong>Member</strong>s. These officers run<br />
the day to day operations of the union, but the<br />
highest <strong>de</strong>cision making body is always the<br />
membership.<br />
• Attend union meetings where members set<br />
policies for our officers to carry out.<br />
<strong>Local</strong> 1 <strong>Member</strong>ship Meetings are held in every<br />
city at least once every quarter. Every member<br />
has a right to attend and participate.<br />
• Vote on contracts.<br />
Your union contract sets your wages, benefits<br />
and working conditions. A bargaining<br />
committee of your co-workers negotiates a<br />
new contract every few years, and the contract<br />
is not final until members vote to approve it.<br />
Tom Balanoff<br />
Presi<strong>de</strong>nt<br />
Chris An<strong>de</strong>rsen<br />
Secretary-Treasurer<br />
6<br />
Executive Board<br />
<strong>SEIU</strong> is a member-driven union. The highest<br />
governing body of our union—the Executive<br />
Board—is ma<strong>de</strong> up of members elected by the<br />
membership from all <strong>Local</strong> 1 cities. The Board<br />
makes all of the key <strong>de</strong>cisions at <strong>Local</strong> 1 and<br />
represents the membership as a whole.<br />
Sherwin Carroll<br />
Recording Secretary
“I became a lea<strong>de</strong>r.<br />
Now I know what it takes to make<br />
improvements on the job and<br />
I’mpreparedtohelp<br />
otherjanitors<br />
fightandwin.<br />
“<br />
A Union Foun<strong>de</strong>d on the Strength of Unity and Equality<br />
In 1921, Chicago’s primarily<br />
immigrant apartment building<br />
janitors joined together to form<br />
<strong>Local</strong> 1—<strong>SEIU</strong>’s founding<br />
union—and to win their first<br />
city-wi<strong>de</strong> union agreement.<br />
JoseBernal<br />
Chicago Janitor and<br />
<strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 Vice Presi<strong>de</strong>nt<br />
<strong>Local</strong> 1 janitors foun<strong>de</strong>d our<br />
union on the principle that<br />
when all workers who do the<br />
same work join together—<br />
regardless of race, gen<strong>de</strong>r,<br />
religion, or other differences—<br />
they can have the strength to<br />
raise their wages and improve<br />
their working conditions.<br />
Demonstrating their<br />
commitment to unity and<br />
equality, <strong>Local</strong> 1 members elected their first African-American lea<strong>de</strong>r just four years after<br />
the union’s formation.<br />
In the nearly 100 years that have passed, <strong>SEIU</strong> and <strong>Local</strong> 1 have grown and united more<br />
workers, but we have stayed true to that founding principle.<br />
7
Stewards<br />
Workplace Lea<strong>de</strong>rs on Your Si<strong>de</strong><br />
A steward is your co-worker who volunteers to be the union point person at your workplace.<br />
They work to build a united, organized, and involved group of workers. Stewards are:<br />
Organizers- uniting the workplace to<br />
tackle problems as a group.<br />
Worksite Lea<strong>de</strong>rs- speaking up to<br />
supervisors and making sure members<br />
stand together.<br />
Educators- answering questions about<br />
your contract, benefits and rights.<br />
Communicators- relaying information<br />
between members at your worksite and<br />
the rest of our union.<br />
Problem Solvers- helping you with<br />
problems around workload, pay,<br />
discipline and other issues.<br />
Talk to your steward if you need information or help solving a problem. It’s a steward’s role<br />
to work with you on these issues and talk to management. When stewards talk with your<br />
employer about union issues, they <strong>de</strong>al with them as an equal by law.<br />
Roles of a Steward<br />
• Greet new union members and help<br />
them get oriented.<br />
• Solve problems in the workplace.<br />
• Explain the benefits in our contract.<br />
• Recruit volunteers.<br />
• Help new workers to join our union.<br />
• Help file grievances.<br />
• Go with co-workers to disciplinary<br />
meetings with supervisors.<br />
• Talk with supervisors.<br />
• Organize rallies, vigils, work actions,<br />
petitions, and other activities.<br />
• Talk to co-workers about political<br />
issues that affect them.<br />
• Work with community groups.<br />
• Check the worksite for health and<br />
safety problems.<br />
8
“I was fed up with problems at<br />
work and I didn’t have a steward.<br />
I <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>d itwasupto<br />
metostepup<br />
so my co-workers would have<br />
”<br />
somebody to turn to.<br />
JasonBarger<br />
Indianapolis Janitor<br />
Stewards & Union Representatives<br />
A union representative, or field rep, is a <strong>Local</strong> 1 staff<br />
person who works with stewards and other worksite<br />
lea<strong>de</strong>rs on a variety of issues—from solving problems at<br />
work to organizing rallies. Representatives train stewards<br />
and other members so they can take the lead at work.<br />
For every union representative, there are hundreds or<br />
even thousands of members. Stewards and other<br />
worksite lea<strong>de</strong>rs play a key role in unifying the workplace<br />
and connecting their co-workers to the rest of the<br />
union—they are the foundation of <strong>Local</strong> 1.<br />
If there is no steward where you work and you want to<br />
step up and take the lead, contact your representative.<br />
Do you have<br />
questions about…<br />
Your contract, wages, hours,<br />
benefits and rights on the job?<br />
Work rules and policies in your<br />
employee handbook?<br />
How your union works and<br />
who the <strong>Local</strong> 1 officers are?<br />
<strong>Member</strong> events or meetings?<br />
Laws that protect your rights?<br />
Ask your steward.<br />
Your Right to Representation and Support<br />
You have the legal right to request union representation during meetings with supervisors,<br />
security and managerial staff that could lead to discipline. These are Weingarten Rights.<br />
If management grants your request for representation, call your steward or the <strong>Member</strong><br />
Resource Center immediately. Your steward or representative will help <strong>de</strong>fend your rights,<br />
talk with management and serve as a witness.<br />
The card in the back of this book explains these rights. Call the <strong>Member</strong> Resource Center<br />
at (877) 233-8880 for more information.<br />
9
Your Contract<br />
Protecting the Pay and Benefits We’ve Won<br />
A contract is a legally binding agreement that you and your co-workers negotiate with your<br />
employer. Every contract is different, but generally, your contract spells out all agreements<br />
between workers and the employer, including:<br />
• Just cause. Non-union workers can be disciplined or fired for any reason at any time.<br />
Union workers are protected against unfair discipline—you are innocent until proven guilty.<br />
• Wages, hours and a schedule of guaranteed raises.<br />
• Benefits. Health insurance, pension, holidays,<br />
sick leave and vacation.<br />
• Workload and scheduling.<br />
• Grievance procedure—a fair system to resolve<br />
problems at work.<br />
• Seniority—pay, vacation and other benefits<br />
based on your date of hire, not favoritism.<br />
• Non-discrimination, including sex and religion.<br />
We only have these benefits and rights because<br />
members fought for them and won. Without a<br />
contract protecting you, management could<br />
take them all away at any time. We have to<br />
continuously keep up pressure on our<br />
employers, stand up for our rights and <strong>de</strong>fend<br />
our co-workers. A contract is strongest when<br />
union members <strong>de</strong>fend it.<br />
The Resources to Win<br />
Every organization needs resources to<br />
succeed. In a union, that means every<br />
member contributes a small amount<br />
so we can combine our resources to<br />
create a strong organization. That’s<br />
how we protect our wages and<br />
benefits. <strong>Member</strong>s have the right to<br />
review <strong>Local</strong> 1’s financial statements.<br />
What are dues used for?<br />
• Negotiating contracts.<br />
• Defending members rights and<br />
enforcing the contracts.<br />
• Strike, welfare, <strong>de</strong>fense and other<br />
worker funds.<br />
• Uniting with more workers so our<br />
own wages and benefits are not<br />
weakened.<br />
• Outreach, education, and<br />
publications for union programs.<br />
• Office rents, travel, supplies, and<br />
administration.<br />
• Winning legislation that improves<br />
workers’ lives.<br />
• <strong>Member</strong>ship in <strong>SEIU</strong> International<br />
and Change to Win to build alliances<br />
with workers across the country.<br />
10
How Contract Negotiations Work<br />
Through our contract, we have the opportunity to improve<br />
our job—something that most workers don’t have.<br />
All <strong>Local</strong> 1 members have a voice in <strong>de</strong>ciding our priorities<br />
for contract negotiations. First, a group of workers serves<br />
on the bargaining team to represent us. Then we vote on<br />
our contract proposals and vote to accept or reject the<br />
tentative agreement that our bargaining team negotiates.<br />
To win a good contract, the bargaining committee can’t<br />
do it alone. We all need to un<strong>de</strong>rstand the bargaining<br />
process, do our part and make our voices heard.<br />
Fill out a survey to voice your opinion on the priorities for the contract.<br />
a<br />
Come to meetings with your co-workers to prepare for negotiations<br />
and to show that we are all united to win a fair contract.<br />
a<br />
Negotiations begin between the building owners or the contractors<br />
and your bargaining committee.<br />
a<br />
The bargaining committee will negotiate until a tentative agreement is<br />
reached, but the contract is not final until members approve it.<br />
a<br />
The bargaining committee presents the agreement to members at a<br />
union meeting so members can vote whether or not to approve it.<br />
a<br />
If approved, the contract is signed by your bargaining committee. Any<br />
new wages, benefits and working conditions go into effect.<br />
11
Need Help?<br />
Someone to<br />
Turn to If You<br />
Have a Problem<br />
Everybody wants to have<br />
smooth working relationships<br />
on the job. But problems can<br />
come up in any workplace.<br />
Our <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 contract<br />
protects members from being<br />
treated unfairly or fired without<br />
good reason. It also protects<br />
us from discrimination or<br />
favoritism in the way work<br />
assignments, promotions,<br />
layoffs, or other issues are<br />
handled.<br />
If we have questions or<br />
problems at work or we think<br />
management may have<br />
violated our rights, we can<br />
work with our union steward to resolve those issues. The steward or a union representative<br />
can answer our questions and together we can work to protect our jobs.<br />
Participating in <strong>Local</strong> 1 brings us additional benefits as well. By working together we can<br />
help each other solve problems that go beyond our workplaces.<br />
What is a Grievance?<br />
A grievance is a formal complaint against your employer. A union member can<br />
file a grievance if he or she believes the employer has violated: the union<br />
contract; workplace rules and policies; or principles of equal treatment.<br />
Your contract outlines a “grievance process” which sets timelines and<br />
procedures for resolving grievances from union members. It is very important<br />
to file a grievance as soon as possible because your right to file a grievance<br />
expires after the time limit runs out.<br />
12
<strong>Member</strong> Resource<br />
Center<br />
The <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 <strong>Member</strong> Resource<br />
Cent er can answer your questions<br />
and help you start the process of<br />
filing a grievance.<br />
<strong>Member</strong> Resource Representatives<br />
are trained to answer questions<br />
about the union and your contract—<br />
in the language you are most<br />
comfortable speaking.<br />
If your problem seems like it could be a grievance, the representative will try to resolve it or<br />
refer your case to a Grievance Representative—a staff person who specializes in knowing<br />
about your contract and helping union members resolve problems.<br />
Call the <strong>Member</strong> Resource Center at (877) 233-8880.<br />
Union Glossary<br />
Bargaining/Collective Bargaining: Negotiations<br />
between the union and the employer to<br />
<strong>de</strong>termine wages, benefits and working<br />
conditions for a certain length of time.<br />
Contract: The legal document that spells out<br />
the agreement between the union and the<br />
employer over wages, benefits and working<br />
conditions.<br />
COPE: The Committee on Political Education<br />
is <strong>SEIU</strong>’s political program that members sign<br />
up for to make sure elected officials stand up<br />
for working people.<br />
Grievance: A complaint against an employer<br />
for violating the contract, work rules or labor<br />
laws.<br />
MPO: <strong>Member</strong> Political Organizers are<br />
members who volunteer to work on political<br />
campaigns to make sure workers have a voice<br />
on the job and in politics.<br />
Steward: Your union point person at work<br />
who builds unity and helps workers solve<br />
problems.<br />
FMLA: The Family and Medical Leave Act lets<br />
workers take up to 12 weeks of unpaid leave<br />
for the birth of a child, a serious health<br />
problem or to care for family with a serious<br />
health problem.<br />
OSHA: The Occupational Safety and Health<br />
Act protects your right to a safe workplace.<br />
Briga<strong>de</strong>: A lea<strong>de</strong>rship and training program<br />
for union members <strong>de</strong>dicated to winning<br />
strong contracts and uniting more workers in<br />
<strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1.<br />
Seniority: The amount of time you have<br />
worked in your job, used as an impartial<br />
system for layoffs, vacation schedules, and<br />
promotions. Without seniority rights,<br />
employers play favorites and lay off the highest<br />
paid workers first no matter how long they’ve<br />
been in their jobs.<br />
13
Rising Up in<br />
Houston<br />
In 2006, Houston janitors<br />
were paid just $20 a day<br />
with no benefits. They did<br />
the same work—often for<br />
the same employers at<br />
buildings owned by the<br />
same national<br />
companies—as <strong>Local</strong> 1<br />
janitors in other cities.<br />
Knowing their fate was<br />
tied to the fate of<br />
Houston workers, <strong>SEIU</strong><br />
janitors across the<br />
country took action. They<br />
raised $1 million for a<br />
strike fund, threatened to<br />
hold solidarity strikes and<br />
volunteered to go to<br />
Houston to help.<br />
With that support,<br />
Houston janitors doubled<br />
their pay and won access<br />
to affordable health care<br />
for the first time.<br />
Workers Joining Together<br />
And Winning More<br />
Having a union gives us a way to improve our jobs, our pay and<br />
our benefits—and a way to protect those improvements. But<br />
when other workers who do the same work we do don’t have a<br />
union, it allows employers to divi<strong>de</strong> us and hold us back. If we<br />
want to keep improving our jobs, we need to join with more<br />
workers in our industries and build our strength.<br />
We Need Each Other To Win<br />
Half of all U.S. workers who don’t have a union want one. That’s<br />
more than 50 million workers who would join a union if they could.<br />
But many can’t because most employers interfere with workers’<br />
choice and intimidate and harass workers who try to form unions.<br />
That means workers must do the same work we do—for less.<br />
Companies that <strong>de</strong>ny workers the freedom to form a union and<br />
pay them less are a threat to our pay and benefits. When workers<br />
are divi<strong>de</strong>d—some in a union and others not—companies<br />
compete by cutting pay and benefits. But when workers are<br />
united, companies have to compete on the basis of quality and<br />
innovation—not by a “race to the bottom” that pushes workers into<br />
poverty.<br />
By coming together, we build strength at the negotiating table and<br />
workers like us win dignity and respect and a way to keep<br />
improving their jobs. More workers have more money to spend.<br />
The economy gets stronger. Everybody wins.<br />
14
“Whenyoulearnhowto<br />
standup<br />
foryour<br />
rights,<br />
youwantto<br />
helpothersdo<br />
”<br />
thesame.<br />
JimmyFelton<br />
Chicago Security Officer<br />
We Can Help Workers Unite in <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1<br />
Workers who do the same work we do are taking big risks to<br />
join <strong>Local</strong> 1.<br />
Many workers face management intimidation—spying,<br />
interrogation, discipline, and even termination—when they<br />
stand up for a better future.<br />
All workers should have the freedom to choose a voice at<br />
work by forming a union. By talking to other workers,<br />
attending rallies and marches, or becoming a member of the<br />
<strong>Local</strong> 1 Action Briga<strong>de</strong>, we can help workers join our union.<br />
And when we help them, we help ourselves.<br />
Janitors Take<br />
Back L.A.<br />
In 1983, 80 percent of<br />
commercial office janitors<br />
in downtown Los<br />
Angeles were in the<br />
union, earning $7.00 an<br />
hour—more than $16.00<br />
an hour in today’s<br />
dollars—with family<br />
health insurance.<br />
Then cleaning companies<br />
began to exploit divisions<br />
among workers and hired<br />
thousands of non-union<br />
janitors. Three years later,<br />
only 10 percent had a<br />
union. Pay fell to $4.50<br />
an hour—with no health<br />
insurance.<br />
Union janitors realized<br />
that every L.A. janitor—<br />
regardless of race or<br />
ethnicity—needs a union.<br />
They began uniting with<br />
more workers to rebuild<br />
their strength.<br />
Today 80 percent of L.A.<br />
janitors again have a<br />
union. Pay will be up to<br />
$14.05 an hour by the<br />
end of the contract in<br />
2012, and janitors and<br />
their families again have<br />
health insurance.<br />
We must always<br />
remember that when we<br />
are divi<strong>de</strong>d, we lose. We<br />
have to stay on our toes<br />
and stand strong<br />
together.<br />
15
The Action Briga<strong>de</strong><br />
<strong>Member</strong>s Building and Strengthening <strong>Local</strong> 1<br />
The Action Briga<strong>de</strong> is a lea<strong>de</strong>rship program for union members <strong>de</strong>dicated to winning<br />
strong contracts and uniting more workers in <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1. Through the Briga<strong>de</strong>,<br />
<strong>Local</strong> 1 members are building our union stronger and creating a better future for our<br />
families and communities.<br />
Protecting What We’ve Won and Winning More<br />
By uniting with our co-workers and<br />
standing together, members have the<br />
power to protect the gains we’ve already<br />
ma<strong>de</strong> and to make sure we have the<br />
strength in numbers to win more<br />
improvements in the future.<br />
Briga<strong>de</strong> members have organized their<br />
co-workers to win some of the strongest<br />
union contracts for janitors, security<br />
officers and other property service<br />
workers in the country. And the Briga<strong>de</strong><br />
has played a lead role in major victories<br />
in Houston, Indianapolis, Cincinnati and<br />
Columbus—helping janitors secure<br />
higher wages, paid holidays and benefits<br />
for the first time.<br />
From visiting workers at their job site<br />
and at home to making phone calls and<br />
leafleting, briga<strong>de</strong> members are on the<br />
front lines uniting non-union workers and<br />
fighting for better wages and benefits for<br />
themselves and other union members.<br />
“<br />
I learned that in this country<br />
Ihaverightsand<br />
theopportunityto<br />
makeprogress.<br />
Now I’m using my skills to help other<br />
”<br />
workers solve their problems.<br />
HebertoFigueroa<br />
Milwaukee Janitor
“<br />
We<br />
won a strong<br />
contract because<br />
so many janitors<br />
got involved.<br />
Iamsoproud<br />
Iwasapartof<br />
makingthat<br />
happen.<br />
”<br />
ZophiaObrochta<br />
Chicago Janitor<br />
How Does it Work?<br />
Many members have had a union<br />
leave of absence negotiated in their<br />
contracts that allows them to receive<br />
their regular pay while taking time off to<br />
work full-time with the union. <strong>Member</strong>s<br />
who participate in the Briga<strong>de</strong> have<br />
shown lea<strong>de</strong>rship in their workplace<br />
and among their co-workers.<br />
For up to eight weeks, members learn<br />
organizing and lea<strong>de</strong>rship skills to help<br />
themselves and other workers win fair<br />
wages, benefits and a voice at work.<br />
<strong>Member</strong>s can then use these new<br />
skills to build a stronger union at their<br />
workplace when they return.<br />
For more information, contact your<br />
union representative or go to<br />
www.seiu1.org.<br />
Learning to Lead<br />
Briga<strong>de</strong> members learn the skills it takes to...<br />
• Defend your rights at work.<br />
• Motivate workers to take action and win<br />
stronger contracts.<br />
• Build union membership and a more powerful<br />
union.<br />
• Build alliances with community and religious<br />
groups.<br />
• Support political campaigns.<br />
• Educate the public and gain their support.<br />
• Organize rallies and actions to make our<br />
voices heard.<br />
• Unite non-union workers to build our strength.<br />
17
Winning the<br />
Change We<br />
Need<br />
<strong>SEIU</strong> members played a<br />
major role in electing<br />
Barack Obama Presi<strong>de</strong>nt<br />
of the United States. In<br />
record numbers,<br />
members volunteered to<br />
help elect a presi<strong>de</strong>nt<br />
who cares about<br />
improving the lives of<br />
working families and their<br />
communities.<br />
“We must remember<br />
that Presi<strong>de</strong>nt<br />
Obama is the vehicle<br />
for change. We the<br />
people have got to<br />
come together and<br />
pave the road to help<br />
our Presi<strong>de</strong>nt bring<br />
the change we need.<br />
We can only get there<br />
if we are united.”<br />
Tom Balanoff<br />
<strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1 Presi<strong>de</strong>nt<br />
18<br />
A Voice in Our Democracy<br />
Winning for Working Families<br />
Overtime pay. Food and drug laws. Social Security. Medicare.<br />
Health and safety regulations. Even the public education<br />
system. All working<br />
families benefit from<br />
these programs and<br />
none of them would<br />
exist without<br />
political action by<br />
union members.<br />
Together, we have<br />
the power to win<br />
policies that protect<br />
good jobs and help<br />
working families.<br />
But workers are up<br />
against corporations<br />
with <strong>de</strong>ep pockets,<br />
and those<br />
corporations want<br />
to weaken the laws<br />
that protect us so<br />
they can increase<br />
their profits at our expense. We have strength in numbers – but<br />
that only matters if we all get involved.<br />
“It’s all about the<br />
American people–my<br />
grandkids and your<br />
grandkids.<br />
That’swhyI’m<br />
doingthis.<br />
”<br />
PhilMcClelland<br />
St. Louis Janitor
Every <strong>Local</strong> 1 <strong>Member</strong> Can Make a Difference<br />
Register and Vote. The more of us who<br />
vote, the stronger we are.<br />
Be an Educated Voter. Our union<br />
provi<strong>de</strong>s information and materials to help<br />
you know if politicians are keeping their<br />
promises to support working families.<br />
Speak Out and Volunteer. Call your<br />
elected officials and let them know what<br />
matters to you and your family. Volunteer<br />
to help our union increase participation by<br />
working families in elections so we can<br />
impact the laws and policies that affect<br />
our lives.<br />
Become a <strong>Member</strong> Political Organizer.<br />
<strong>Member</strong> Political Organizers (called MPOs)<br />
inform members about politicians’<br />
records, register voters, and help working<br />
families have a stronger voice in our<br />
<strong>de</strong>mocracy.<br />
Contribute to <strong>SEIU</strong>’s Political Action<br />
Fund. You can choose to contribute to<br />
the <strong>SEIU</strong> political action fund, called the<br />
Committee on Political Education or<br />
COPE. <strong>Member</strong>s contribute to COPE so<br />
that working families have a voice that is<br />
strong enough to make a real difference in<br />
our government.<br />
19
Community Alliances<br />
Working for Good Jobs and Social Change—Together<br />
The quality of our jobs impacts everything in our community.<br />
The Common Good<br />
Our nation was foun<strong>de</strong>d on the i<strong>de</strong>a of the common good. What’s good for me is good for<br />
you too. And we can work together to achieve it.<br />
While we must never forget that throughout our history some have done everything they<br />
could to sow hatred and division, our nation’s story is a story of cooperation and unity. Over<br />
time, America has successfully expan<strong>de</strong>d civil<br />
rights, voting rights, and property rights to<br />
more people.<br />
America’s great freedom movements—for the<br />
abolition of slavery, workers’ rights, women’s<br />
rights, civil rights, clean air and water—have<br />
brought people together with the common goal<br />
of improving our country.<br />
As <strong>Local</strong> 1 members, we are all part of this<br />
great American tradition of standing up for the<br />
common good.<br />
“CEOs stick together to<br />
keep their outrageously<br />
20<br />
high salaries ...<br />
working families<br />
needtostandup<br />
together.<br />
”<br />
RoseChisholm<br />
Action Now
How Indianapolis<br />
Clergy Brought<br />
Justice to Janitors<br />
Poverty is a Moral Issue<br />
All religions teach us that poverty is a moral issue. But too<br />
many service workers are forced to work at poverty wages.<br />
This sense of justice is strong at the mosques, synagogues<br />
and churches where many <strong>Local</strong> 1 members worship.<br />
That’s why people from the faith community are often our<br />
strongest allies as we stand up for the good jobs that our<br />
communities need.<br />
We’re All in This Together<br />
Lasting social change occurs only when people put asi<strong>de</strong><br />
their differences and work together.<br />
Individuals and organizations standing up for progress<br />
emphasize different things. While <strong>Local</strong> 1 and other unions<br />
focus on economic and social issues, our friends may be<br />
working to expand rights for gays, women, or minorities.<br />
Still other groups may focus on the environment or<br />
stopping wars.<br />
As Martin Luther King, Jr. said:<br />
“We are tied together in the single garment of<br />
<strong>de</strong>stiny, caught in an inescapable network of<br />
mutuality. And whatever affects one directly<br />
affects all indirectly.”<br />
With Indy janitors living below<br />
the poverty line with no<br />
benefits, Indianapolis clergy<br />
in 2005 <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>d to act.<br />
Clergy led more than fifty<br />
<strong>de</strong>legations to building<br />
owners and employers. They<br />
prayed, marched and spoke<br />
at countless rallies. And they<br />
got results. With the help of<br />
faith and community groups,<br />
the janitors won their first<br />
city-wi<strong>de</strong> contract in 2007.<br />
An excerpt from a letter from<br />
Rev. Cushman Wood and<br />
Sister Mary Ann Lechner:<br />
We have prayed, picketed,<br />
marched, sang and preached<br />
for justice. It is our belief that<br />
all janitors have the right to<br />
good working conditions, fair<br />
wages, more working hours,<br />
and affordable health care so<br />
that they can provi<strong>de</strong> a<br />
<strong>de</strong>cent living for themselves<br />
and their families.<br />
And yet, there is still more<br />
work to do. If we have a faith<br />
in God that inspires justice<br />
then we will keep on keeping<br />
on until every working family<br />
in our city earns a wage they<br />
can raise their children on and<br />
has a voice in the workplace.<br />
21
Strength in Numbers<br />
Involved <strong>Member</strong>s Gives Us<br />
Our Strength<br />
Solving problems on the job <strong>de</strong>pends on the courage<br />
and unity of <strong>Local</strong> 1 members. If we don’t stand<br />
together, management will know it. When members get<br />
involved, we have the strength to win much more.<br />
How You Can Get Involved:<br />
At Work<br />
q<br />
q<br />
q<br />
q<br />
q<br />
q<br />
Read your contract. Ask your steward to explain parts that are unclear.<br />
Insist on being treated fairly. Tell your steward and other co-workers if your rights are being<br />
violated. If someone else is treated unfairly, back them up.<br />
Support campaigns to win better contracts. Share your i<strong>de</strong>as for what to negotiate in your<br />
contract. Join activities that show management that you support your union.<br />
Stay informed. Ask your steward about union activities. Read <strong>Local</strong> 1 newsletters.<br />
Participate in union activities. Participate in meetings. Vote in union elections.<br />
Volunteer your time. Give i<strong>de</strong>as and get involved to carry them out.<br />
In the Community<br />
q<br />
q<br />
q<br />
q<br />
Talk to community groups or your congregation about the benefits of being in a union.<br />
Join other <strong>SEIU</strong> members, neighbors, and friends to make your voice heard. That may<br />
inclu<strong>de</strong> taking part in rallies, petition campaigns, or visits to politicians.<br />
Register, vote and get involved during elections. Phone bank and hand out leaflets on<br />
issues important to working people. Encourage family and friends to register and vote.<br />
Invest in your future. Sign up for the <strong>SEIU</strong> political action<br />
fund to help give working people a voice in politics.<br />
To Help Other Workers Unite with Us<br />
q<br />
q<br />
q<br />
Talk to workers who don't have a union yet about the<br />
benefits of being a union member.<br />
Support campaigns to convince employers not to<br />
interfere with workers who choose to join us.<br />
Join the Briga<strong>de</strong>.<br />
To find out how to get<br />
involved, talk to your<br />
steward, your union<br />
representative<br />
or the <strong>Member</strong><br />
Resource Center at<br />
(877) 233-8880.<br />
22
Contenido<br />
Unidos Hacemos la Fuerza: El Po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los <strong>Miembros</strong> <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>................24<br />
Juntos, los <strong>Miembros</strong> Deci<strong>de</strong>n qué Deben Tratar <strong>de</strong> Conseguir .................................26<br />
Delegados <strong>de</strong> la Union: Los Lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l Centro <strong>de</strong> Trabajo Están <strong>de</strong> Su .....................28<br />
Su Contrato: Cómo Proteger la Paga y los Beneficios que Hemos Ganado ..............30<br />
¿Necesita Ayuda? Alguien a Quien Recurrir si Tiene un Problema ...........................32<br />
Trabajadores que se Unen y Ganan Más .................................................................34<br />
La Brigada para la Acción: <strong>Miembros</strong> que Construyen y Fortalecen el <strong>Local</strong> 1 ....... 36<br />
Una Voz en Nuestra Democracia: Ganar para las Familias Trabajadoras .................38<br />
Alianzas Comunitarias: Trabajar por Lograr Buenos Trabajos y<br />
Cambios Sociales–Juntos ......................................................................................40<br />
El Po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> las Multitu<strong>de</strong>s: Una Membresía Unida nos da la Fuerza .........................42<br />
Tarjeta <strong>de</strong><br />
Membresía<br />
Acceso al Ahorro<br />
Las tarjetas <strong>de</strong> la unión <strong>de</strong>l <strong>Local</strong><br />
1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> muestran que usted<br />
es un miembro orogulloso <strong>de</strong>l<br />
<strong>Local</strong> 1 y le dan acceso a cientos<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>scuentos en tiendas y el<br />
internet. Si no ha recibido su<br />
nueva tarjeta, llame al teléfono<br />
(877) 233-8880, o consulte<br />
www.seiu1.org para obtener más<br />
información.<br />
23
Unidos Hacemos la Fuerza<br />
El Po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los <strong>Miembros</strong> <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong><br />
Usted forma parte <strong>de</strong> una organización po<strong>de</strong>rosa <strong>de</strong> trabajadores,<br />
que es su unión. Al unirnos como grupo, los miembros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1<br />
<strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> hemos logrado mucho más para nosotros que lo que<br />
podríamos haber hecho por nuestra cuenta. Es por eso que nuestro<br />
lema es que "Unidos hacemos la fuerza”. Al unirse a una unión, los<br />
miembros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>:<br />
• Tienen un modo justo <strong>de</strong> solucionar los<br />
problemas en el trabajo.<br />
• Trabajan para los servicios confiables y<br />
buenos empleos que necesitan<br />
nuestras comunida<strong>de</strong>s.<br />
• Dan a las familias <strong>de</strong> la clase<br />
trabajadora una verda<strong>de</strong>ra voz en<br />
nuestra sociedad.<br />
A través <strong>de</strong> nuestra unión, tenemos:<br />
Aumentos <strong>de</strong> paga garantizados y<br />
beneficios explicados <strong>de</strong>talladamente en<br />
los contratos <strong>de</strong> la unión que los<br />
miembros negocian con sus empleadores.<br />
Alguien a quien recurrir. Si quiere saber<br />
más sobre su paga y beneficios o si tiene<br />
problemas o preguntas <strong>de</strong> trabajo,<br />
acérquese a su <strong>de</strong>legado unionista, quien<br />
es un compañero <strong>de</strong> trabajo entrenado<br />
para ayudarle a conseguir el apoyo que<br />
necesita. El Centro <strong>de</strong> Recursos para<br />
<strong>Miembros</strong> <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 está también<br />
dispuesto a ayudar.<br />
Una forma <strong>de</strong> mejorar nuestra comunidad.<br />
A Través <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>, miles <strong>de</strong><br />
personas trabajadoras hacen que los<br />
funcionarios públicos y las gran<strong>de</strong>s<br />
corporaciones hagan caso a nuestras<br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cambio.<br />
La Membresía <strong>de</strong> la Unión Mejora las Vidas <strong>de</strong> los Trabajadores<br />
Los trabajadores unionados ganan casi un 30 por ciento más que los trabajadores no<br />
unionados y es más probable que reciban atención médica y beneficios <strong>de</strong> pensión que los que<br />
carecen <strong>de</strong> una unión. Las uniones ayudan a crear una fuerza <strong>de</strong> trabajo más estable y<br />
productiva cuando los trabajadores tienen voz para el mejoramiento <strong>de</strong> sus empleos.<br />
24<br />
¿Qué es el <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>?<br />
<strong>SEIU</strong> significa Unión Internacional <strong>de</strong> Empleados<br />
<strong>de</strong> Servicios, que es una organización <strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> 2 millones <strong>de</strong> trabajadores <strong>de</strong> servicios en<br />
todas partes <strong>de</strong> los Estados Unidos y Canadá.<br />
Una “unión local” es un grupo <strong>de</strong> trabajadores<br />
<strong>de</strong> la localidad que se unen para cimentar su<br />
po<strong>de</strong>r. Estos trabajadores se apoyan unos a<br />
otros en el trabajo; negocian con sus<br />
empleadores para mejorar sus salarios,<br />
beneficios y otras condiciones laborales; y<br />
trabajan juntos para ganar leyes que mejoren las<br />
vidas <strong>de</strong> los trabajadores y sus familias.<br />
El <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> se une a 50,000 trabajadores<br />
<strong>de</strong> la industria <strong>de</strong> servicios a edificios en 11<br />
ciuda<strong>de</strong>s, que provienen atravesé <strong>de</strong> medio-<br />
América, lo cual incluye trabajadores <strong>de</strong><br />
limpieza, oficiales <strong>de</strong> seguridad, porteros<br />
resi<strong>de</strong>nciales y trabajadores <strong>de</strong> mantenimiento,<br />
trabajadores <strong>de</strong> estadios y teatros, trabajadores<br />
<strong>de</strong> servicios <strong>de</strong> alimentos, obreros industriales y<br />
otros. Juntos hemos ganado algunos <strong>de</strong> los<br />
mejores salarios y beneficios <strong>de</strong> nuestra<br />
industria.
¿Qué Han Logrado las Uniones para Todos los Trabajadores?<br />
Las uniones han mejorado la vida <strong>de</strong> todos los trabajadores estadouni<strong>de</strong>nses ayudando a<br />
aprobar leyes que ponen fin al trabajo ilegal <strong>de</strong> menores; estableciendo días <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> ocho<br />
horas; protegiendo la seguridad y salud <strong>de</strong> los trabajadores; y ayudando a crear el Seguro<br />
Social, el seguro <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sempleo y el salario<br />
mínimo. <strong>SEIU</strong> continúa<br />
encabezando hoy los<br />
esfuerzos por reconstruir el<br />
sueño americano y mejorar<br />
las vidas <strong>de</strong> las personas que<br />
trabajan.<br />
Luchamos por:<br />
• Garantizar que todos los<br />
trabajadores y sus familias<br />
tengan acceso a una<br />
atención médica <strong>de</strong> calidad<br />
y económica.<br />
• Ganar la reforma <strong>de</strong> las<br />
leyes <strong>de</strong> inmigración que<br />
funcione para todos los<br />
trabajadores.<br />
• Dar a todos los trabajadores<br />
la posibilidad <strong>de</strong> unirse a la<br />
clase media teniendo la<br />
opción <strong>de</strong> unirse a la unión.<br />
25
Juntos, los <strong>Miembros</strong><br />
Deci<strong>de</strong>n qué Deben<br />
Tratar <strong>de</strong> Conseguir<br />
El <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> pertenece a los miembros. Cuanto<br />
más activos seamos, más efectiva será nuestra<br />
unión. Como miembros <strong>de</strong> nuestra organización<br />
<strong>de</strong>mocrática, tenemos el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>:<br />
• Elegir a los funcionarios <strong>de</strong> nuestra unión local.<br />
Cada tres años, todos los miembros <strong>de</strong> la unión<br />
votan por los funcionarios que dirigirán nuestra<br />
unión. Éstos incluyen el Presi<strong>de</strong>nte, Secretariotesorero,<br />
Secretario <strong>de</strong> Grabación, Vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
y <strong>Miembros</strong> <strong>de</strong> la Junta Directiva. Estos<br />
funcionarios dirigen las operaciones diariamente<br />
<strong>de</strong> la unión, pero la organización que tiene más<br />
autoridad para tomar las <strong>de</strong>cisiones es siempre la<br />
membresía.<br />
Tom Balanoff<br />
Presi<strong>de</strong>nte<br />
• Asistir a reuniones <strong>de</strong> la unión don<strong>de</strong> los<br />
miembros establecen pólizas para que nuestros<br />
funcionarios las lleven a cabo.<br />
26<br />
Las reuniones <strong>de</strong> la membresía <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 se<br />
llevan a cabo en cada ciudad al menos una vez<br />
cada trimestre. Todos los miembros tienen el<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> asistir y participar.<br />
• Votar para los contratos.<br />
Su contrato <strong>de</strong> la unión establece sus salarios,<br />
beneficios y condiciones laborales. Un comité<br />
negociador compuesto <strong>de</strong> sus compañeros <strong>de</strong><br />
trabajo negocia un nuevo contrato cada pocos<br />
años, y el contrato no es final hasta que los<br />
miembros voten para aprobarlo.<br />
Junta Directiva<br />
<strong>SEIU</strong> es una unión dirigida por sus miembros. La<br />
organización rector más alto <strong>de</strong> nuestra unión, que<br />
es la Junta Directiva, está compuesta <strong>de</strong><br />
miembros elegidos por la membresía <strong>de</strong> todas las<br />
ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1. La Junta toma todas las<br />
<strong>de</strong>cisiones clave en el <strong>Local</strong> 1 y representa a la<br />
membresía en su conjunto.<br />
Chris an<strong>de</strong>rsen<br />
Secretario-Tesorero<br />
Sherwin Carroll<br />
Secretario <strong>de</strong> Grabación
“Me convertí en un lí<strong>de</strong>r. Ahora<br />
sé lo que se necesita para hacer<br />
mejorías en el trabajo y<br />
estoylistoparaayudara<br />
otrostrabajadores<strong>de</strong><br />
limpiezaparaqueluchen<br />
ytriunfen.<br />
”<br />
JoseBernal<br />
Trabajador <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> Chicago y Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l <strong>SEIU</strong> <strong>Local</strong> 1<br />
Una Unión Fundada en el Po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la Unidad y la Igualdad<br />
En 1921, los trabajadores <strong>de</strong><br />
limpieza y mantenimiento <strong>de</strong> los<br />
edificios <strong>de</strong> <strong>de</strong>partamentos en<br />
Chicago, quienes eran<br />
mayormente inmigrantes, se<br />
unieron para formar el <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong><br />
<strong>SEIU</strong>, para que la fuera unión<br />
fundadora <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>, y ganar el<br />
primer contrato unionista <strong>de</strong> toda<br />
la ciudad.<br />
Los trabajadores <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong>l<br />
<strong>Local</strong> 1 fundaron nuestra unión<br />
basados en el principio <strong>de</strong> que<br />
cuando todos los trabajadores que<br />
hacen el mismo trabajo se unen,<br />
sin tener en cuenta raza, género,<br />
religión, u otras diferencias,<br />
pue<strong>de</strong>n tener la fuerza para lograr<br />
el aumento <strong>de</strong> sus salarios y mejorar sus condiciones laborales. Demostrando su compromiso<br />
<strong>de</strong> unidad e igualdad, los miembros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 eligieron a su primer lí<strong>de</strong>r afroamericano sólo<br />
cuatro años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la formación <strong>de</strong> la unión.<br />
En los casi 100 años que han pasado, <strong>SEIU</strong> y el <strong>Local</strong> 1 han crecido y han unido más<br />
trabajadores, y han permanecido fieles a aquel principio original.<br />
27
Delegados Unionistas<br />
Los Lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l Centro <strong>de</strong> Trabajo Están <strong>de</strong> su Lado<br />
Un <strong>de</strong>legado <strong>de</strong> unión es un compañero <strong>de</strong> su trabajo que se ofrece como voluntario para ser<br />
la persona que represente la unión en el centro <strong>de</strong> trabajo. Trabajan para formar un grupo <strong>de</strong><br />
trabajadores unido, organizado, y comprometidos. Los <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> la unión son:<br />
Organizadores – se unen en el centro <strong>de</strong><br />
trabajo para enfrentar los problemas en<br />
grupo.<br />
Educadores – contestan preguntas sobre<br />
su contrato, beneficios y <strong>de</strong>rechos.<br />
Comunicadores – transmiten información<br />
entre los miembros <strong>de</strong> trabajo y los<br />
representantes <strong>de</strong> la unión.<br />
La Persona Que Soluciona los problemas –<br />
lo ayuda a resolver los problemas<br />
referentes a la carga <strong>de</strong> trabajo, paga,<br />
disciplina y otros temas.<br />
Lí<strong>de</strong>res en el centro <strong>de</strong> trabajo – dialogan<br />
con los supervisores y se aseguran <strong>de</strong><br />
que los miembros estén unidos.<br />
28<br />
Diríjase a su <strong>de</strong>legado <strong>de</strong> unión si necesita información o ayuda para solucionar un problema.<br />
El rol <strong>de</strong> un <strong>de</strong>legado <strong>de</strong> unión es trabajar con usted en estas temas y hablar con la<br />
administración. Cuando los <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> unión hablan con su empleador sobre temas <strong>de</strong> la<br />
unión, tratan con ellos <strong>de</strong> igual manera conforme a la ley.<br />
Roles <strong>de</strong> un Delegado Unionista<br />
• Dar la bienvenida a los nuevos miembros <strong>de</strong> la unión para ayudar y orientarlos.<br />
• Solucionar problemas en el centro <strong>de</strong> trabajo.<br />
• Explicar los beneficios en nuestro contrato.<br />
• Reclutar voluntarios.<br />
• Ayudar a los nuevos trabajadores a unirse a<br />
nuestra unión.<br />
• Ayudar a presentar quejas.<br />
• Ir con los compañeros <strong>de</strong> trabajo a las<br />
reuniones disciplinarias con los supervisores.<br />
• Hablar con los supervisores.<br />
• Organizar manifestaciones, vigilias, acciones<br />
laborales, peticiones, y otras activida<strong>de</strong>s.<br />
• Hablar con los compañeros <strong>de</strong> trabajo sobre<br />
cuestiones políticas que los afectan.<br />
• Trabajar con grupos <strong>de</strong> la comunidad.<br />
• Checar que en el centro <strong>de</strong> trabajo no haya problemas <strong>de</strong> salud ni <strong>de</strong> seguridad.
Delegados y Representantes <strong>de</strong> la Unión<br />
Un representante <strong>de</strong> unión, o representante <strong>de</strong> área, es un<br />
trabajador <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 que trabaja con los <strong>de</strong>legados y otros<br />
lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> trabajo en varios temas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
solucionar problemas en el trabajo hasta organizado<br />
manifestaciones. Los representantes entrenan a los<br />
<strong>de</strong>legados miembros <strong>de</strong> modo que puedan tomar el<br />
li<strong>de</strong>razgo en el trabajo. Por cada representante unión, hay<br />
cientos o hasta miles <strong>de</strong> miembros.<br />
Los <strong>de</strong>legados unionistas y otros lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong><br />
trabajo <strong>de</strong>sempeñan un papel fundamental en la unificación<br />
<strong>de</strong>l centro laboral y la conexión <strong>de</strong> sus compañeros <strong>de</strong><br />
trabajo con el resto <strong>de</strong> la unión; ellos son los cimientos <strong>de</strong>l<br />
<strong>Local</strong> 1. Si no hay ningún <strong>de</strong>legado <strong>de</strong> la unión don<strong>de</strong> usted<br />
trabaja y quiere asumir esa responsabilidad y tomar el<br />
li<strong>de</strong>razgo, póngase en contacto con su representante.<br />
Su Derecho a Representación y Apoyo<br />
Usted tiene el <strong>de</strong>recho legal <strong>de</strong> solicitar la representación <strong>de</strong><br />
la unión durante las reuniones con los supervisores, el<br />
personal <strong>de</strong> seguridad y directivo que podrían dar lugar a<br />
medidas disciplinarias.<br />
“<br />
Estaba harto <strong>de</strong> los problemas en el<br />
trabajo y no tenía un <strong>de</strong>legado<br />
unionista. Decidí que<br />
<strong>de</strong>pendía<strong>de</strong>míasumir<br />
laresponsabilidad<br />
<strong>de</strong> modo que mis compañeros<br />
tuvieran alguien a quien<br />
Ja son Bar ge r<br />
recurrir.”<br />
Trabajador <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> Indiana<br />
¿Tiene Usted<br />
Preguntas Sobre …<br />
Su contrato, salarios, horas,<br />
beneficios y <strong>de</strong>rechos en el<br />
trabajo?<br />
Las reglas y pólizas laborales<br />
que aparecen en su guía <strong>de</strong>l<br />
empleado?<br />
Cómo funciona su unión y<br />
quiénes son los directivos <strong>de</strong>l<br />
<strong>Local</strong> 1?<br />
Los eventos o las reuniones <strong>de</strong><br />
los miembros?<br />
Las leyes que protegen sus<br />
<strong>de</strong>rechos?<br />
Pregúntele a su <strong>de</strong>legado <strong>de</strong><br />
su unión.<br />
Pregúntele a su<br />
<strong>de</strong>legado unionista.<br />
Éstos son los Derechos Weingarten. Si la administración le conce<strong>de</strong> su petición <strong>de</strong> representación,<br />
llame inmediatamente a su <strong>de</strong>legado unionista o al Centro <strong>de</strong> Recursos para <strong>Miembros</strong>. Su<br />
<strong>de</strong>legado unionista o representante le ayudarán a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r sus <strong>de</strong>rechos; a hablar con la<br />
administración y le servirán <strong>de</strong> testigo. La tarjeta que se halla en la parte <strong>de</strong> atrás <strong>de</strong> este libro<br />
explica estos <strong>de</strong>rechos. Llame al Centro <strong>de</strong> Recursos para <strong>Miembros</strong> al (877) 233-8880 si <strong>de</strong>sea<br />
más información.<br />
29
Su Contrato<br />
Cómo Proteger la Paga y los Beneficios que Hemos Ganado<br />
Un contrato es un convenio legalmente obligatorio que usted y sus compañeros <strong>de</strong> trabajo<br />
negocian con su empleador. Cada contrato es diferente pero, generalmente, su contrato explica<br />
<strong>de</strong>talladamente todos los convenios entre los trabajadores y el empleador, incluyendo:<br />
• Causa justa. Los trabajadores sin unión pue<strong>de</strong>n ser disciplinados o <strong>de</strong>spedidos por cualquier<br />
razón en cualquier momento. Los trabajadores que pertenecen a la Unión están protegidos<br />
contra medidas disciplinarias injustas; usted es inocente hasta que se pruebe lo contrario.<br />
• Salarios, hor as y un calen dario <strong>de</strong> au ment os<br />
g arant iz ados.<br />
• Beneficios. Seguro médico, pensión, días<br />
festivos, permiso por enfermedad y vacaciones.<br />
• Carga <strong>de</strong> trabajo y programación.<br />
• Procedimiento <strong>de</strong> resolución <strong>de</strong> quejas – un<br />
sistema justo para resolver los problemas <strong>de</strong>l<br />
trabajo.<br />
• Señoría – salario, vacaciones pagadas y otros<br />
beneficios basados en su fecha <strong>de</strong> contratación,<br />
sin favoritismo.<br />
• No discriminación, incluyendo sexo y religión.<br />
Tenemos estos beneficios y <strong>de</strong>rechos únicamente<br />
porque los miembros lucharon por ellos y los<br />
ganaron. Sin un contrato que lo proteja, la<br />
administración podría quitárselos en cualquier<br />
momento. Tenemos que mantener una presión<br />
continua sobre nuestros empleadores, <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
nuestros <strong>de</strong>rechos y <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r a nuestros<br />
compañeros <strong>de</strong> trabajo. Un contrato es más fuerte<br />
cuando los miembros <strong>de</strong> la unión lo <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n.<br />
Recursos a Fin <strong>de</strong> Ganar<br />
Toda organización necesita recursos<br />
para tener éxito. En una unión, eso<br />
significa que cada miembro contribuye<br />
con una pequeña cantidad, <strong>de</strong> modo<br />
podamos combinar nuestros recursos a<br />
fin <strong>de</strong> crear una organización fuerte. Así<br />
es como protegemos nuestros salarios y<br />
beneficios. Los miembros tienen el<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> revisar los estados<br />
financieros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1.<br />
¿Para qué se usan las cuotas?<br />
• Para negociar los contratos.<br />
• Para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los<br />
miembros y hacer cumplir los<br />
contratos.<br />
• Para huelgas, bienestar, <strong>de</strong>fensa y<br />
otros fondos <strong>de</strong>l trabajador.<br />
• Para unirnos con más trabajadores <strong>de</strong><br />
modo que nuestros propios salarios y<br />
beneficios no que<strong>de</strong>n <strong>de</strong>bilitados.<br />
• Para alcance comunitario, educación,<br />
y publicaciones para los programas <strong>de</strong><br />
la unión.<br />
• Para el alquiler <strong>de</strong> las oficinas, viajes,<br />
provisiones, y administración.<br />
• Para ganar la legislación que mejore las<br />
vidas <strong>de</strong> los trabajadores.<br />
• Para la membresía en <strong>SEIU</strong><br />
Internacional y Cambio para Ganar a<br />
fin <strong>de</strong> formar alianzas con trabajadores<br />
<strong>de</strong> todo el país.<br />
30
Cómo Funcionan las Negociaciones <strong>de</strong> Contratos<br />
A través <strong>de</strong> nuestro contrato, tenemos la oportunidad <strong>de</strong><br />
mejorar nuestro trabajo, que es algo que la mayoría <strong>de</strong> los<br />
trabajadores no tienen.<br />
Todos los miembros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 tienen una voz en la <strong>de</strong>cisión<br />
<strong>de</strong> nuestras priorida<strong>de</strong>s para negociaciones <strong>de</strong> contratos.<br />
Primero, un grupo <strong>de</strong> trabajadores sirve en el equipo<br />
negociador que nos representa. Luego votamos por nuestras<br />
propuestas <strong>de</strong> contrato y votamos para aceptar o rechazar el<br />
convenio provisional que nuestro equipo está negociando.<br />
Para ganar un buen contrato, el comité negociador no pue<strong>de</strong> hacerlo solo. Todos tenemos que<br />
enten<strong>de</strong>r el proceso <strong>de</strong> negociación, poner <strong>de</strong> nuestra parte y hacer que se oigan nuestras<br />
voces. Llene una encuesta para expresar su opinión en cuanto a las priorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l contrato.<br />
Llene una encuesta para expresar su opinión en cuanto a las priorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l contrato.<br />
a<br />
Venga a las reuniones con sus compañeros <strong>de</strong> trabajo para preparar las<br />
negociaciones y <strong>de</strong>mostrar que todos estamos unidos para ganar un contrato justo.<br />
a<br />
Las negociaciones comienzan entre los propietarios <strong>de</strong>l edificio o los<br />
contratistas y su comité negociador.<br />
a<br />
El comité negociador negociará hasta llegar a un convenio provisional,<br />
pero el contrato no es final hasta que los miembros lo aprueben.<br />
a<br />
El comité negociador presenta el convenio a los miembros en una reunión<br />
<strong>de</strong> la unión <strong>de</strong> modo que los miembros puedan votar para aprobarlo o no.<br />
a<br />
De ser aprobado, el contrato es firmado por su comité negociador.<br />
Cualquiera que sean los nuevos salarios, beneficios y condiciones laborales<br />
entrarán inmediatamente en efecto.<br />
31
¿Necesita<br />
Ayuda?<br />
Alguien a Quien<br />
Recurrir Si Tiene<br />
Usted un<br />
Problema<br />
Alguien a quien recurrir si<br />
tiene usted un problema<br />
Todos quisiéramos que<br />
nuestras relaciones en el<br />
trabajo fueran sencillas. Pero<br />
en cualquier centro <strong>de</strong> trabajo<br />
pue<strong>de</strong>n surgir problemas.<br />
Nuestro contrato con el <strong>Local</strong><br />
1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> protege a los<br />
miembros contra el trato<br />
injusto o el <strong>de</strong>spido sin una<br />
buena razón. También nos<br />
protege <strong>de</strong> discriminaciones o<br />
favoritismos en la forma en<br />
que se manejan las asignaciones <strong>de</strong> trabajo, promociones, <strong>de</strong>spidos, u otros asuntos. Si<br />
tenemos preguntas o problemas en el trabajo o pensamos que la administración pudo haber<br />
violado nuestros <strong>de</strong>rechos, podremos trabajar con nuestro <strong>de</strong>legado unionista para resolver<br />
dichos asuntos. El <strong>de</strong>legado o un representante <strong>de</strong> la unión pue<strong>de</strong>n contestar nuestras<br />
preguntas y juntos podremos trabajar para proteger nuestros empleos. Participar en el <strong>Local</strong><br />
1 también nos trae beneficios adicionales. Trabajando juntos podremos ayudarnos unos a<br />
otros a solucionar problemas que van más allá <strong>de</strong> nuestros centros <strong>de</strong> trabajo.<br />
¿Qué es una Agravio?<br />
Un agravio es una queja formal contra su empleador. Un miembro <strong>de</strong> la unión<br />
pue<strong>de</strong> presentar un agravio si cree que el empleador ha violado: el contrato <strong>de</strong> la<br />
unión; las reglas y políticas <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> trabajo; o los principios <strong>de</strong> igualdad <strong>de</strong><br />
trato.<br />
Su contrato <strong>de</strong>scribe el “proceso <strong>de</strong> resolución <strong>de</strong> quejas” que establece plazos<br />
y procedimientos para resolver las quejas <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> la unión. Es muy<br />
importante presentar una querella cuanto antes porque su <strong>de</strong>recho a presentarla<br />
expira <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que se ha agotado el límite <strong>de</strong> tiempo.<br />
32
Centro <strong>de</strong> Recursos para <strong>Miembros</strong><br />
El Centro <strong>de</strong> Recursos para <strong>Miembros</strong> <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1<br />
<strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> podrá contestar sus preguntas y ayudarle a<br />
comenzar el proceso para presentar un agravio.<br />
Los Representantes <strong>de</strong> Recursos para <strong>Miembros</strong><br />
están entrenados para contestar preguntas sobre la<br />
unión y su contrato, en el idioma en que usted se<br />
sienta más cómodo.<br />
Si su problema parece que pudiera convertirse en<br />
un agravio, el representante tratará <strong>de</strong> resolver su<br />
queja o referir su caso a un Representante <strong>de</strong><br />
Resolución <strong>de</strong> Quejas, que es un miembro <strong>de</strong>l personal que se especializa en conocer su<br />
contrato y ayudar a los miembros <strong>de</strong> la unión a resolver problemas.<br />
Llame al Centro <strong>de</strong> Recursos para <strong>Miembros</strong> al (877) 233-8880.<br />
Diccionario <strong>de</strong> la Unión<br />
Negociación/Negociación colectiva:<br />
Negociaciones entre la unión y el empleador<br />
para <strong>de</strong>terminar salarios, beneficios y<br />
condiciones laborales durante cierto tiempo.<br />
Contrato: El documento legal que explica<br />
<strong>de</strong>talladamente el convenio entre la unión y el<br />
empleador sobre salarios, beneficios y<br />
condiciones laborales.<br />
COPE: El Comité para la Educación Política<br />
(Committee on Political Education) es el<br />
programa político <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> al que los<br />
miembros se inscriben para asegurarse <strong>de</strong><br />
que los políticos elegidos <strong>de</strong>fiendan a los<br />
trabajadores.<br />
MPO: Los Activistas Políticos <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> son<br />
miembros que se ofrecen voluntariamente<br />
para trabajar en campañas políticas para<br />
asegurarse <strong>de</strong> que los trabajadores tengan<br />
una voz en el trabajo y en la política.<br />
Delegado unionista: La persona que sirve <strong>de</strong><br />
punto <strong>de</strong> unión en su trabajo que crea unidad y<br />
ayuda a los trabajadores a solucionar problemas.<br />
Agravio: Una queja contra un empleador por<br />
violar el contrato, las reglas o las leyes<br />
laborales.<br />
FMLA: La Ley <strong>de</strong> Licencia por motivos<br />
Familiares y Médicos permite que los<br />
trabajadores tomen hasta 12 semanas <strong>de</strong><br />
permiso sin goce <strong>de</strong> sueldo por el nacimiento<br />
<strong>de</strong> un hijo, un problema grave <strong>de</strong> salud o para<br />
cuidar a un familiar con un problema grave <strong>de</strong><br />
salud.<br />
OSHA: La Ley <strong>de</strong> Seguridad y Salud<br />
Ocupacional protege su <strong>de</strong>recho a trabajar en<br />
un centro <strong>de</strong> trabajo seguro.<br />
Brigada: Un programa <strong>de</strong> li<strong>de</strong>razgo y<br />
capacitación para miembros <strong>de</strong> la unión cuyo<br />
propósito es ganar contratos fuertes y<br />
agremiar a más trabajadores al <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>.<br />
Señoría: La cantidad <strong>de</strong> tiempo que tiene<br />
usted en su trabajo, usado como un sistema<br />
imparcial para <strong>de</strong>spidos, calendarios <strong>de</strong><br />
vacaciones, y promociones. Sin <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong><br />
antigüedad, los empleadores usan<br />
favoritismos y <strong>de</strong>spi<strong>de</strong>n primero a los<br />
trabajadores mejor pagados sin tener en cuenta<br />
cuánto tiempo hayan estado en sus empleos.<br />
33
Rebelión en<br />
Houston<br />
En 2006, a los<br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza<br />
y mantenimiento <strong>de</strong><br />
Houston sólo les<br />
pagaban 20 dólares por<br />
día sin beneficios.<br />
Hacían el mismo trabajo,<br />
a menudo para los<br />
mismos empleadores en<br />
edificios que eran<br />
propiedad <strong>de</strong> las mismas<br />
compañías nacionales,<br />
que los trabajadores <strong>de</strong><br />
limpieza <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 en<br />
otras ciuda<strong>de</strong>s.<br />
Sabiendo que su <strong>de</strong>stino<br />
estaba sujeto al <strong>de</strong>stino<br />
<strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong><br />
Houston, los<br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza<br />
<strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> <strong>de</strong> todo el país<br />
tomaron medidas.<br />
Recaudaron 1 millón <strong>de</strong><br />
dólares para un fondo <strong>de</strong><br />
huelga, amenazaron con<br />
celebrar huelgas <strong>de</strong><br />
solidaridad y se<br />
ofrecieron para ir a<br />
Houston a<br />
ayudar.<br />
Trabajadores Que Se Unen<br />
Y Ganan Más<br />
Pertenecer a una unión nos brinda el modo <strong>de</strong> mejorar nuestros<br />
empleos, nuestra paga y nuestros beneficios, así como un modo <strong>de</strong><br />
proteger esas mejoras. Pero, cuando otros trabajadores que hacen<br />
el mismo trabajo que hacemos no pertenecen a una unión, eso<br />
permite que los empleadores nos dividan y nos inhiban. Si<br />
queremos seguir mejorando nuestros empleos, tenemos que unirnos<br />
a más trabajadores <strong>de</strong> nuestras industrias y aumentar nuestra fuerza.<br />
Nos Necesitamos Unos a Otros para Ganar<br />
La mitad <strong>de</strong> todos los trabajadores estadouni<strong>de</strong>nses que no tienen<br />
una unión quieren una. Esto representa más <strong>de</strong> 50 millones <strong>de</strong><br />
trabajadores que se agremiarían a una unión si pudieran. Pero<br />
muchos no pue<strong>de</strong>n porque la mayoría <strong>de</strong> los empleadores<br />
interfieren con la opción <strong>de</strong> los trabajadores e intimidan y acosan a<br />
los trabajadores que tratan <strong>de</strong> formar uniones. Esto significa que los<br />
trabajadores <strong>de</strong>ben hacer el mismo trabajo que nosotros hacemos,<br />
pero por menos.<br />
Las compañías que les niegan a los trabajadores la libertad <strong>de</strong><br />
formar una unión y les pagan menos son una amenaza para<br />
nuestros salarios y beneficios. Cuando los trabajadores están<br />
divididos, algunos en la unión y otros no, las compañías compiten<br />
haciendo recortes <strong>de</strong> los salarios y losbeneficios. Pero, cuando los<br />
trabajadores están unidos, las compañías tienen que competir en<br />
base a calidad e innovación, y no por una “carrera a la baja” que<br />
empuja a los trabajadores a la pobreza. Estando unidos, creamos<br />
po<strong>de</strong>r en la mesa <strong>de</strong> negociaciones y los trabajadores como nosotros<br />
ganan en dignidad y respeto y tienen un modo <strong>de</strong> seguir mejorando<br />
sus empleos. Más trabajadores tienen más dinero para gastar, y la<br />
economía se hace más fuerte. Todos ganan.<br />
Con aquel apoyo,<br />
los trabajadores<br />
<strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong><br />
Houston<br />
duplicaron su<br />
paga y por<br />
primera vez<br />
ganaron acceso a<br />
una atención<br />
médica<br />
económica.<br />
34
“Cuandoapren<strong>de</strong>sa<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
tus<br />
<strong>de</strong>rechos,<br />
quieresayudara<br />
otrosahacerlo<br />
”<br />
mismo.<br />
Jimmy Felton<br />
Agente <strong>de</strong><br />
seguridad<br />
<strong>de</strong> Chicago<br />
Po<strong>de</strong>mos Ayudar a los Trabajadores a<br />
Unirse al <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong><br />
Los trabajadores que hacen el mismo trabajo que<br />
nosotros corren gran<strong>de</strong>s riesgos para unirse al <strong>Local</strong> 1.<br />
Muchos trabajadores se enfrentan con la intimidación <strong>de</strong><br />
la administración, tal como espionaje, interrogatorios,<br />
medidas disciplinarias, y hasta el <strong>de</strong>spido, cuando<br />
<strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n un mejor futuro. Todos los trabajadores<br />
<strong>de</strong>berían tener la libertad <strong>de</strong> elegir tener una voz en el<br />
trabajo mediante la formación <strong>de</strong> una unión.<br />
Hablando con otros trabajadores, asistiendo a<br />
manifestaciones y marchas, o haciéndonos miembros<br />
<strong>de</strong> la Brigada para la Acción <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1, podremos<br />
ayudar a los trabajadores a afiliarse a nuestra unión. Y,<br />
cuando los ayudamos, nos ayudamos.<br />
Los Trabajadores<br />
<strong>de</strong> Limpieza<br />
Retoman L.A.<br />
En 1983, el 80 por ciento <strong>de</strong> los<br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza y<br />
mantenimiento <strong>de</strong> oficinas<br />
comerciales en el centro <strong>de</strong> la<br />
ciudad <strong>de</strong> Los Ángeles<br />
pertenecían a la unión, y<br />
ganaban $7.00 la hora, que<br />
representa más <strong>de</strong> $16.00 la<br />
hora en dólares <strong>de</strong> hoy, con<br />
seguro médico familiar.<br />
Entonces las compañías <strong>de</strong><br />
limpieza comenzaron a explotar<br />
la división entre los trabajadores<br />
y contrataron a miles <strong>de</strong><br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza sin<br />
unión. Tres años más tar<strong>de</strong>,<br />
únicamente el 10 por ciento<br />
pertenecía a una unión. El<br />
salario fue <strong>de</strong> $4.50 la hora, sin<br />
seguro médico.<br />
Los trabajadores <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong><br />
la unión se dieron cuenta <strong>de</strong> que<br />
todo trabajador <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong><br />
L.A., sin tener en cuenta raza u<br />
origen étnico, necesitaba una<br />
unión, y entonces comenzaron a<br />
unirse con más trabajadores<br />
para recuperar su fuerza.<br />
Hoy, el 80 por ciento <strong>de</strong> los<br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> los<br />
L.A. pertenece otra vez a una<br />
unión. El salario es $14.05 la<br />
hora hacia el final <strong>de</strong>l contrato<br />
actual, y los trabajadores <strong>de</strong><br />
limpieza y sus familias otra vez<br />
tienen seguro médico. Debemos<br />
recordar siempre que, cuando<br />
estamos divididos, per<strong>de</strong>mos.<br />
Tenemos que mantenernos<br />
alertas y unidos para seguir<br />
siendo fuertes.<br />
35
La Brigada para la Acción<br />
<strong>Miembros</strong> que Construyen y Refuerzan el <strong>Local</strong> 1<br />
La Brigada para la Acción es un programa <strong>de</strong> li<strong>de</strong>razgo para los miembros <strong>de</strong> la unión cuyo<br />
propósito es ganar contratos fuertes y la unificación <strong>de</strong> más trabajadores en el <strong>Local</strong> 1 <strong>de</strong><br />
<strong>SEIU</strong>. A través <strong>de</strong> la Brigada, los miembros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 edifican una unión más fuerte y crean<br />
un mejor futuro para nuestras familias y comunida<strong>de</strong>s.<br />
Protección <strong>de</strong> lo que Hemos Ganado y Cómo Ganar Más<br />
Al unirnos con nuestros compañeros <strong>de</strong><br />
trabajo y manteniéndonos unidos, los<br />
miembros tienen el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> proteger los<br />
triunfos que ya hemos obtenido y<br />
asegurarnos <strong>de</strong> que tenemos el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> las<br />
multitu<strong>de</strong>s para ganar más mejoras para el<br />
futuro.<br />
Los miembros <strong>de</strong> la Brigada han organizado<br />
a sus compañeros <strong>de</strong> trabajo para ganar<br />
algunos <strong>de</strong> los contratos unionistas más<br />
fuertes para los trabajadores <strong>de</strong> limpieza,<br />
oficiales <strong>de</strong> seguridad y otros trabajadores<br />
<strong>de</strong> servicios <strong>de</strong> los edificios <strong>de</strong>l país. Y la<br />
Brigada ha <strong>de</strong>sempeñado un papel principal<br />
en las mayores victorias que se han tenido<br />
en Houston, Indianapolis, Cincinnati y<br />
Columbus, ayudando a los trabajadores <strong>de</strong><br />
limpieza a obtener por primera vez salarios<br />
más altos, pago <strong>de</strong> días festivos y beneficios.<br />
Des<strong>de</strong> hacer visitas a los trabajadores en su<br />
sitio <strong>de</strong> trabajo y en su casa hasta hacer<br />
llamadas telefónicas y repartición <strong>de</strong><br />
volantes, los miembros <strong>de</strong> la brigada están<br />
presentes en las primeras líneas uniendo a<br />
los trabajadores sin unión y luchando por<br />
mejores salarios y beneficios para sí mismos<br />
y otros miembros <strong>de</strong> la unión.<br />
“Aprendí que en este país<br />
tengo<strong>de</strong>rechosyla<br />
oportunidad<strong>de</strong>progresar.<br />
Ahora estoy usando mis habilida<strong>de</strong>s<br />
para ayudar a otros trabajadores a<br />
”<br />
solucionar sus problemas.<br />
Heberto Figueror<br />
Trabajador <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> Milwaukee
“Ganamos un contrato<br />
fuerte <strong>de</strong>bido a que<br />
participaron tantos<br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza.<br />
Estoytanorgullosa<br />
<strong>de</strong>haberformado<br />
parteparaque<br />
esosucediera.<br />
”<br />
Zophia Obrochta<br />
Trabajadora <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> Chicago<br />
¿Cómo Funciona?<br />
Muchos miembros han logrado<br />
negociar en sus contratos con la unión<br />
un permiso <strong>de</strong> ausencia que les<br />
permite recibir su salario regular<br />
mientras <strong>de</strong>dican tiempo para trabajar<br />
a tiempo completo en la unión. Los<br />
miembros que participan en la Brigada<br />
han <strong>de</strong>mostrado li<strong>de</strong>razgo en su centro<br />
<strong>de</strong> trabajo y entre sus compañeros <strong>de</strong><br />
trabajo.<br />
Durante ocho semanas, los miembros<br />
apren<strong>de</strong>n habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> organización<br />
y mando para ayudarse a sí mismos y<br />
a otros trabajadores a ganar salarios<br />
justos, beneficios y una voz en el<br />
trabajo. Luego, cuando regresan, los<br />
miembros usan estas nuevas<br />
habilida<strong>de</strong>s para formar una unión más<br />
fuerte en su centro <strong>de</strong> trabajo.<br />
Si <strong>de</strong>sea más información, póngase en<br />
contacto con su representante <strong>de</strong><br />
unión o consulte www.seiu1.org.<br />
Los <strong>Miembros</strong> <strong>de</strong> la Brigada<br />
para Apren<strong>de</strong>r a Ser Lí<strong>de</strong>res<br />
Apren<strong>de</strong>n las Habilida<strong>de</strong>s que se Necesitan para:<br />
• Defen<strong>de</strong>r sus <strong>de</strong>rechos en el trabajo.<br />
• Motivar a los trabajadores para que tomen<br />
medidas y ganen contratos más fuertes.<br />
• Aumentar la membresía <strong>de</strong> la unión y crear<br />
una unión más po<strong>de</strong>rosa.<br />
• Formar alianzas con la comunidad y los<br />
grupos religiosos.<br />
• Apoyar campañas políticas.<br />
• Educar al público y obtener su apoyo.<br />
• Organizar manifestaciones y acciones para<br />
hacer que se oigan nuestras voces.<br />
• Unir a los trabajadores sin unión para<br />
aumentar nuestro po<strong>de</strong>r.<br />
37
Para Ganar el<br />
Cambio que<br />
Necesitamos<br />
Los miembros <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong><br />
<strong>de</strong>sempeñaron un papel<br />
principal en la elección <strong>de</strong><br />
Barack Obama como<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos. En cifras sin<br />
prece<strong>de</strong>ntes, los miembros<br />
se ofrecieron como<br />
voluntarios para ayudar a<br />
elegir a un presi<strong>de</strong>nte que se<br />
preocupa por el<br />
mejoramiento <strong>de</strong> las vidas<br />
<strong>de</strong> las familias <strong>de</strong> la clase<br />
trabajadora y sus<br />
comunida<strong>de</strong>s.<br />
“Debemos recordar que<br />
el presi<strong>de</strong>nte Obama es<br />
el fuerzo <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r<br />
nuevo para cambio.<br />
Nosotros, la gente,<br />
tenemos que estar<br />
unidos para seguir el<br />
camino para ayudar a<br />
nuestro presi<strong>de</strong>nte a<br />
obtener el cambio que<br />
necesitamos. Sólo<br />
podremos lograrlo si<br />
estamos unidos.”<br />
38 Tom Balanoff<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1<br />
Una Voz en Nuestra Democracia<br />
Ganar para las Familias <strong>de</strong> la Clase Trabajadora<br />
Pago <strong>de</strong> horas extras. Leyes sobre alimentos y medicinas.<br />
Seguro social. Medicare. Reglamentos <strong>de</strong> salud y seguridad.<br />
Incluso el sistema <strong>de</strong> educación pública. Todas los trabajadores<br />
y sus familias se benefician con estos programas y ninguno <strong>de</strong><br />
ellos existiría sin la<br />
acción política <strong>de</strong><br />
los miembros <strong>de</strong> la<br />
unión. Juntos,<br />
tenemos el po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> ganar políticas<br />
que protegen los<br />
buenos empleos y<br />
ayudan a las<br />
familias <strong>de</strong> la clase<br />
trabajadora.<br />
Pero los<br />
trabajadores se<br />
enfrentan a<br />
corporaciones con<br />
gran<strong>de</strong>s recursos, y<br />
esas corporaciones<br />
quieren <strong>de</strong>bilitar las<br />
leyes que nos<br />
protegen a modo<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r aumentar sus utilida<strong>de</strong>s a costa nuestra. Tenemos el<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> las multitu<strong>de</strong>s, pero eso sólo cuenta si todos<br />
participamos.<br />
“Se trata <strong>de</strong> mis<br />
nietos y los nietos<br />
<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s.<br />
Poreso<br />
”<br />
lohago.<br />
Phillip McClelland<br />
Trabajador <strong>de</strong> limpieza<br />
<strong>de</strong> St.Louis
Cada Uno <strong>de</strong> los <strong>Miembros</strong> <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1 Pue<strong>de</strong> Marcar la Diferencia<br />
Inscríbase y vote. Mientras más <strong>de</strong><br />
nosotros votemos, más fuertes seremos.<br />
Sea un votante educado. Nuestra unión<br />
proporciona información y materiales para<br />
ayudarle a saber si los políticos mantienen<br />
sus promesas <strong>de</strong> apoyar a los trabajadores<br />
y sus familias.<br />
Hable claro y ofrézcase como voluntario.<br />
Llame a sus políticos elegidos y hágales<br />
saber qué asuntos les preocupan a usted y<br />
a su familia. Ofrézcase como voluntario para<br />
ayudar a nuestra unión a aumentar la<br />
participación <strong>de</strong> las familias trabajadoras en<br />
las elecciones, <strong>de</strong> modo que podamos<br />
influir en las leyes y políticas que afectan<br />
nuestras vidas.<br />
Hágase Miembro Activista Político <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>.<br />
Los <strong>Miembros</strong> Activistas Políticos (llamados<br />
MPO) informan a los miembros sobre la<br />
trayectoria <strong>de</strong> los políticos, inscriben a los<br />
votantes, y ayudan a las familias a tener una<br />
voz más fuerte en nuestra <strong>de</strong>mocracia.<br />
Contribuya al Fondo <strong>de</strong> Acción Política <strong>de</strong><br />
<strong>SEIU</strong>. Usted pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cidir si contribuir al<br />
fondo <strong>de</strong> acción política <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>, llamado<br />
Comité para la Educación Política o COPE.<br />
Los miembros contribuyen a COPE <strong>de</strong><br />
modo que las familias trabajadoras tengan<br />
una voz que sea bastante fuerte para<br />
marcar una verda<strong>de</strong>ra diferencia ante<br />
nuestro gobierno.<br />
39
Alianzas Comunitarias<br />
Trabajar por Buenos Trabajos y Cambios Sociales —Juntos<br />
La calidad <strong>de</strong> nuestros empleos afecta a todo en nuestra comunidad.<br />
El Bien Común<br />
Nuestra nación fue fundada en la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l bien común. Lo que es bueno para mí es bueno<br />
para ti también. Y po<strong>de</strong>mos trabajar juntos para conseguirlo. Si bien nunca <strong>de</strong>bemos olvidar<br />
que en nuestra historia algunos han hecho todo lo posible por sembrar el odio y la división,<br />
nuestra historia nacional es una historia <strong>de</strong> cooperación y unidad. Con el tiempo, Estados<br />
Unidos ha extendido eficazmente los <strong>de</strong>rechos<br />
civiles, el <strong>de</strong>recho al voto, y el <strong>de</strong>recho a la<br />
propiedad <strong>de</strong> cada vez más personas.<br />
Los gran<strong>de</strong>s movimientos <strong>de</strong> libertad <strong>de</strong><br />
Estados Unidos, para la abolición <strong>de</strong> la<br />
esclavitud, los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los trabajadores,<br />
los <strong>de</strong>rechos femeninos, los <strong>de</strong>rechos civiles,<br />
aire y agua limpios, han unido a la gente con el<br />
objetivo común <strong>de</strong> mejorar nuestro país.<br />
Como miembros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1, todos somos<br />
parte <strong>de</strong> esta gran tradición estadouni<strong>de</strong>nse <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r el bien común.<br />
“Los Directores Ejecutivos se<br />
mantienen unidos para mantener<br />
sus sueldos escandalosamente<br />
altos ...<br />
Lasfamilias<br />
trabajadoras<br />
necesitan<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse<br />
estandounidas.”<br />
40<br />
Rosa Chisholm<br />
Acción Ahora
Entérese Cómo el<br />
Clero <strong>de</strong> Indianapolis<br />
Hizo Justicia a los<br />
Trabajadores <strong>de</strong><br />
Limpieza<br />
Al ver que el nivel <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los<br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> Indy<br />
estaba por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l umbral <strong>de</strong><br />
pobreza sin beneficios, el clero <strong>de</strong><br />
Indianapolis <strong>de</strong>cidió actuar en<br />
2005.<br />
La Pobreza es una Cuestión Moral<br />
Todas las religiones nos enseñan que la pobreza es una<br />
cuestión moral. Pero <strong>de</strong>masiados trabajadores <strong>de</strong> servicio<br />
son obligados a trabajar con salarios <strong>de</strong> pobreza.<br />
Este sentido <strong>de</strong> la justicia es fuerte en las mezquitas,<br />
sinagogas e iglesias a don<strong>de</strong> muchos miembros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1<br />
van a los servicios religiosos. Por eso la gente <strong>de</strong> la<br />
comunidad creyente a menudo es nuestra aliada más fuerte<br />
cuando <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>mos los buenos empleos que nuestras<br />
comunida<strong>de</strong>s necesitan.<br />
Todos Estamos en esto Juntos<br />
El cambio social dura<strong>de</strong>ro ocurre únicamente cuando la<br />
gente <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> lado sus diferencias y trabaja unida.<br />
Los individuos y las organizaciones que <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n el progreso<br />
enfatizan cosas diferentes. Si bien el <strong>Local</strong> 1 y otras uniones<br />
se enfocan en cuestiones económicas y sociales, es posible<br />
que nuestros amigos trabajen con el fin <strong>de</strong> exten<strong>de</strong>r los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los gays, las mujeres, o las minorías. Y es<br />
posible que otros grupos se concentren en el ambiente o en<br />
que ya no haya guerras.<br />
Como dijo Martin Luther King, Jr.:<br />
“Estamos atados en la sola investidura <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino,<br />
capturados en una red ineludible <strong>de</strong> mutualidad. Y sea<br />
lo que afecte a uno directamente, nos afecta a todos<br />
indirectamente.”<br />
El clero condujo a más <strong>de</strong><br />
cincuenta <strong>de</strong>legaciones ante los<br />
propietarios <strong>de</strong> edificios y<br />
empleadores. Rezaron,<br />
marcharon y hablaron en<br />
innumerables manifestaciones. Y<br />
obtuvieron resultados. Con la<br />
ayuda <strong>de</strong> la fe y <strong>de</strong> los grupos <strong>de</strong><br />
la comunidad, en 2007, los<br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza ganaron<br />
su primer contrato en toda la<br />
ciudad.<br />
Lo siguiente es un extracto <strong>de</strong><br />
una carta <strong>de</strong>l Rev. Cushman<br />
Wood y la Hermana Mary Ann<br />
Lechner:<br />
Hemos rezado, hemos formado<br />
piquetes, hemos marchado,<br />
cantado y predicado a favor <strong>de</strong> la<br />
justicia. Creemos que todos los<br />
trabajadores <strong>de</strong> limpieza tienen el<br />
<strong>de</strong>recho a trabajar bajo buenas<br />
condiciones laborales, salarios<br />
justos, más horas <strong>de</strong> trabajo, y<br />
atención médica económica <strong>de</strong><br />
modo que puedan proporcionarse<br />
una vida <strong>de</strong>cente tanto para ellos<br />
como para sus familias.<br />
Y aún así, todavía hay más trabajo<br />
por hacer. Si tenemos fe en Dios<br />
que inspire la justicia, entonces<br />
seguiremos hasta que cada<br />
familia trabajadora <strong>de</strong> nuestra<br />
ciudad gane un salario con el que<br />
pueda criar a sus hijos y tenga<br />
una voz en el centro <strong>de</strong> trabajo.<br />
41
El Po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> las Multitu<strong>de</strong>s<br />
Los <strong>Miembros</strong> Comprometidos Nos Infun<strong>de</strong>n Nuestra Fuerza<br />
La solución <strong>de</strong> los problemas en el trabajo <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l valor y la unidad <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong>l <strong>Local</strong><br />
1. Si no nos mantenemos unidos, la administración lo sabrá. Cuando los miembros participan,<br />
tenemos la fuerza para ganar mucho más.<br />
Cómo Pue<strong>de</strong> Usted Participar:<br />
En el Trabajo<br />
q Lea su contrato. Pida a su <strong>de</strong>legado unionista que le explique las partes que son confusas.<br />
q Insista en ser tratado justamente a su <strong>de</strong>legado unionista y a otros compañeros <strong>de</strong> trabajo si sus<br />
<strong>de</strong>rechos están siendo violados. Si alguien más recibe un trato injusto, apóyelo.<br />
q Apoye las campañas para ganar mejores contratos. Comparta sus i<strong>de</strong>as <strong>de</strong> lo que hay que<br />
negociar en su contrato. Únase a activida<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>muestren a la administración que usted<br />
apoya a su unión.<br />
q Manténgase informado. Pregunte a su <strong>de</strong>legado unionista sobre las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la unión. Lea<br />
los boletines <strong>de</strong> noticias <strong>de</strong>l <strong>Local</strong> 1.<br />
q Participe las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la unión. Participe en reuniones. Vote en las elecciones <strong>de</strong> la unión.<br />
q Ofrezca su tiempo como voluntario. Ofrezca i<strong>de</strong>as y participe para llevarlas a cabo.<br />
En la Comunidad<br />
q Hable con los grupos <strong>de</strong> la comunidad o con su congregación sobre los beneficios que tiene<br />
pertenecer a una unión.<br />
q Únase a otros miembros <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong>, vecinos, y amigos para hacer que su voz sea oída. Esto pue<strong>de</strong><br />
incluir participar en manifestaciones, hacer campañas <strong>de</strong> peticiones, o visitar a los políticos.<br />
q Inscríbase, vote y participe durante las elecciones. Participe en campañas telefónicas y reparta<br />
volantes sobre asuntos importantes para la gente trabajadora. Anime a la familia y a los amigos<br />
para que se inscriban y voten.<br />
q Invierta en su futuro. Inscríbase en el fondo <strong>de</strong> acción política <strong>de</strong> <strong>SEIU</strong> para ayudar a dar a la<br />
gente trabajadora una voz en la política.<br />
Ayu<strong>de</strong> a otros Trabajadores a que se Unan a Nosotros.<br />
q Hable con los trabajadores que no pertenecen a una unión, y<br />
dígales sobre los beneficios que se obtienen al ser miembro<br />
<strong>de</strong> una unión.<br />
q Apoye las campañas para convencer a los empleadores <strong>de</strong><br />
que no interfieran con los trabajadores que <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>n unirse a<br />
nosotros.<br />
q Únase a la Brigada.<br />
42<br />
Para averiguar cómo<br />
participar, hable con su<br />
<strong>de</strong>legado unionista,<br />
con su representante<br />
unionista o comuníquese<br />
con el Centro <strong>de</strong><br />
Recursos para<br />
<strong>Miembros</strong> al teléfono<br />
(877) 233-8880.
Slot for Weingarten Card<br />
Steward/ Delegado <strong>de</strong> la Unión<br />
Phone/ Teléfono<br />
Slot for Rep’s Card<br />
<strong>Member</strong> resource Center/Centro <strong>de</strong> recursos:<br />
(877) 233-8880
ALLIED PRINTING<br />
UNION<br />
LABEL<br />
CHICAGO, IL<br />
SEIu <strong>Local</strong> 1<br />
(877) 233-8880<br />
www.seiu1.org<br />
®<br />
TRADES<br />
COUNCIL<br />
458