Sistemas para el almacenamiento y reutilización de ... - Speidel Tank

Sistemas para el almacenamiento y
reutilización de agua de lluvia
Edición
en español
¡Gran variedad de depósitos
para diferentes soluciones!

Fabricamos en lugar
de construimos
Somos una empresa mediana
con cien empleados que
fabricamos depósitos desde
hace varias generaciones.
Nos sentimos unidos tanto
a esta tradición como al
moderno progreso tecnológico.
La ventaja de Speidel...
Speidel le ofrece una red de almacenes de suministro
en toda Alemania, Austria, Francia y España. Así pues
los depósitos para el agua de lluvia de Speidel se
encuentran disponibles por doquier, rápidamente y de
forma económica, pueden serles enviados a casa o
recogidos por usted mismo.
También en lo referente a los accesorios, y servicios de
instalación y montaje, nos encontrará a su disposición
en toda Europa.
Disponemos de diferentes almacenes y representantes
en pag. 38.
Garantía relativa a los depósitos subterráneos para
aguas procedentes de la lluvia: 15 años
GARANTÍA
AÑOS
Cláusula de garantía: la garantía antes mencionada es relativa sólo a los
depósitos subterráneos para aguas procedentes de la lluvia y no a piezas
sueltas o de accesorios aunque éstas se incluyan en el precio global. En el
plazo de vigencia de la garantía ofrecemos material de repuesto gratuito o
bien reparación a cargo de especialistas y a elección nuestra; demás servicios
quedan excluidos.
Requisito para las prestaciones de servicios en concepto de garantía son el
manejo, la instalación y el montaje llevados a cabo con corrección y según las
instrucciones de montaje.
Las instrucciones de montaje se encuentran también abajo
Página 2
www.speidel-behaelter.com

Contenido
Soluciones integrales para la casa y el jardín . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a partir de la página 5
Depósito subterráneo para aguas procedentes de la lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14
La solución de las aguas subterráneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15
Posibilidad de transitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15
Técnica de filtrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Tecnología de bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
Depósito de agua potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22
Depósito de aguas residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22
Cisterna de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23
Depósito plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24
Depósito subterráneo Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 25
Depósito subterráneo de 10.000 litros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 26
Filtraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28
Depósito en columna para agua procedente de la lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 30
Colector de agua procedente de la lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 31
Depósitos especiales para sotanos para agua procedente de la lluvia . . . . . . . . . .Página 32
Depósitos especiales para tejados para agua procedente de la lluvia . . . . . . . . . .Página 34
Barril multiuso / depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 35
Plano técnico / dimensiones de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 36
Representaciones de fábrica y almacenes de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 38
Todos los precios son precios para comercios sin I.V.A.
Envío de fábrica o almacén de suministros no franqueado. Nos reservamos la posibilidad de llevar a cabo
modificaciones técnicas que permitan la mejora de los productos.
www.depositos-spanien.org
Representación en España:
Wilhelm Buckwar
Calle del Mar Mármara 10
Apdo. de correos 520
E-03724 Moraira/Teulada
Tel.: +34 96649 - 2435
Fax: +34 96649 - 1418
info@depositos-spanien.org
www.depositos-spanien.org
Página 3

Cada día consuminos
aprox. 130 l.
de agua potable por persona.
67 litros de esta cantidad
pueden sustituirse por
agua de lluvia.
En el caso de una casa con
4 personas hablamos de
90.000 litros año de agua
potable.
¿Cuál ha de ser el tamaño
de mi instalación de
aprovechamiento de aguas
procedentes de las lluvias?
¡Con agua de lluvia
se ahorra más del
50%
de agua potable!
Se trata de algo que preserva
considerablemente nuestro
medio ambiente.
Regla 1: Regla 2:
Por persona se necesita
Para 150 m 2 de superficie
de riego intenso
un volumen de depósito
de unos 1.000 l. aprox.
utilizamos un mínimo
para el agua de empleo
de 1000litros /día
doméstico.
Regla 3:
Para determinar la superficie de tejado requerida:
por 1000 l. de volumen de depósito deben corresponder de 20 a 25 m 2
de superficie de tejado
beber y
cocinar
agua
potable
6
Ejemplo de cálculo 1
para tres personas con 150 m 2 de riego intenso de jardín
3 personas, 1000 l. cada una – 3000 l.
+ 150 m 2 riego superficie – 1000 l.
= consumo total – 4000 l.
superficie de tejado necesaria con sección de 20 m 2 /1000 l.
higiene
corporal
49
= 4000 l. x 20 m 2 = 80 m 2 (superficie mínima)
1000 l.
lavado de
la vajilla
8
substituible por el
agua de la lluvia
ejemplo de cálculo 2
para seis personas con 225 m 2 de riego intenso de jardín
6 personas, 1000 l. cada una – 6000 l.
+ 225 m 2 riego superficie – 1500 l.
= consumo total – 7500 l.
superficie de tejado necesaria con sección de 20 m 2 /1000 l.
cisterna
del wáter
40
40
= 7500 l. x 20 m 2 = 150 m 2 (superficie mínima)
1000 l.
Los valores indicados son valores orientativos y presuponen unas
precipitaciones de 800 ml/m 2 a.
lavado de
la ropa
17
17
lavado
del coche
5
5
riego de
jardín*
5
5
*media estad. de todos los hogares,
también sin jardín.
Página 4

Pack Completo
“Jardín Eco”
…sencillo
y económico!
consta de:
➁
➃
➃
➀ depósito enterrado
con tapa transitable a pie
➁ filtro cesto
➂ bomba de jardín DIVERTRON
con mecanismo de conexión
automática
➃ manguera de riego 12,5 con
conexión a bomba.
➂
➀
Encontrará accesorios recomendados como el
sifón de rebosamiento y el bloqueo de paso en
las páginas 16 y 21
➀ ➁ ➂ ➃
+ + +
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 2.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 3.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 4.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 5.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 7.500 l.
núm. de ref. pack Eco. . . 08306 núm. de ref. pack Eco. . . 08307 núm. de ref. pack Eco. . . 08308 núm. de ref. pack Eco. . . 08309 núm. de ref. pack Eco. . . 08310
Página 5

Pack Completo
“Jardín Standard”
económica solución
para el jardín
con filtro de cesto y bomba autoconectable
consta de:
» »
➁
➂
➃
➄
➄
➀ depósito enterrado
con tapa transitable a pie
➁ filtro cesto acoplado al depósito
➂ entrada tranquila de aguas
➃ bomba de jardín DIVERTRON
con mecanismo de conexión
automática
➄ manguera de riego 12,5 con conexión
a bomba
a la infiltración/al
canal
➀
Encontrará accesorios recomendados como el
sifón de rebosamiento y el bloqueo de paso en
las páginas 16 y 21
➀
➁
+
➂
➃
➄
+
+
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 2.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 3.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 4.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 5.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 7.500 l.
núm. de ref. pack Standard...08273 núm. de ref. pack Standard...08274 núm. de ref. pack Standard...08275 núm. de ref. pack Standard...08276 núm. de ref. pack Standard...08277
Página 6

Pack Completo
“Jardín Premium”
cómoda solución
para el jardín
con expulsión autom. de suciedad
y bomba autoconectable
consta de:
➀ depósito enterrado
con tapa transitable a pie
➁ filtro premium con sifón de desagüe
➂ entrada tranquila de aguas
➃ bomba de jardín DIVERTRON
con mecanismo de conexión
automática
➄ manguera de riego 12,5 con
conexión a bomba
» »
➁
➂
➃
➄
➄
Los accesorios recomendables como
el dispositivo retroenjuagable de filtro
se encuentran en la pág. 17
al canal
➀
➀
➁
+
➂
➃
➄
+
+
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 2.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 3.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 4.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 5.000 l.
pack con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 7.500 l.
núm. de ref. pack Premium...08278 núm. de ref. pack Premium...08279 núm. de ref. pack Premium...08280 núm. de ref. pack Premium...08281
núm. de ref. pack Premium...08282
Página 7

➇
➆
Pack Completo
“Casa y Jardín
Standard”
➄ ➂
➅
➃
➁
➆
➀
consta de:
instalación para el
aprovechamiento
de agua útil completa
para la casa y el jardín –
instalación de abastecimiento
de agua doméstica BFK eco
➀ depósito enterrado
con tapa transitable a pie
➁ arqueta telescópica
➂ filtro cesto acoplado al depósito
➃ entrada tranquila de aguas
➄ sifón de rebosamiento
➅ bloqueo de paso
➆ manguera de riego 15 con
conexión a bomba.
con paso de muro y filtro de
esponja de toma por absorción
➇ instalación de abastecimiento de
agua doméstica BFK eco
accesorio recomendable: juego de rótulos,
pág. 21
➀ ➁ ➂ ➃
+ +
+
➄ ➅ ➆ ➇
+ + +
juego con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 3.000 l.
juego con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 4.000 l.
juego con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 5.000 l.
juego con depósito
subterráneo para agua
de lluvia de 7.500 l.
núm. de ref. juego Standard...08283 núm. de ref. juego Standard...08284 núm. de ref. juego Standard...08285 núm. de ref. juego Standard...08291
Página 8

Pack completo
Casa y jardín
Premium
instalación para el
aprovechamiento
de agua útil completa
para la casa y el jardín –
instalación de abastecimiento
de agua doméstica BFK
consta de:
➀ depósito enterrado
con tapa transitable a pie
➁ arqueta telescópica
➂ filtro premium con sifón de desagüe
➃ entrada tranquila de aguas
➄ manguera de riego 15 con conexión
a bomba.
con paso de muro y filtro de esponja
de toma por absorción
➅ dispositivo retroenjuagable de filtro
automático
➆ central de abastecimiento de agua
doméstica BFK eco
➇ juego de etiquetas
dispositivo para desacoplar
➅
➆
➄
➇
➂
➃
➁
➄
➀
➀ ➁ ➂ ➃
+ +
+
➄ ➅ ➆ ➇
+ + +
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 3.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 4.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 5.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 7.500 l.
núm. de ref. pack Premium...08292 núm. de ref. pack Premium...08293 núm. de ref. pack Premium...08294 núm. de ref. pack Premium...08295
Página 9

Pack completo
Casa y jardín
Standard – transitable
➇
instalación completa y
transitable para el aprovechamiento
de agua útil
➆
➅
➁
➄
➃
➀
➆
➂
consta de:
➀ depósito enterrado
con tapa transitable
➁ arqueta telescópica transitable
para vehiculos
➂ Filtro de lluvia RF 2
➃ entrada tranquila de aguas
➄ sifón de rebosamiento
➅ bloqueo de paso anti animales
➆ manguera de riego 15 con
conexión a bomba con paso de
muro y filtro de esponja de toma
por absorción
➇ central de abastecimiento de
agua doméstica BFK
accesorio recomendable: juego de rótulos,
página 21
➀ ➁ ➂ ➃
+ +
+
➄ ➅ ➆ ➇
+ + +
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 3.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 4.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 5.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 7.500 l.
núm. de ref. pack Standard...08311 núm. de ref. pack Standard...08312 núm. de ref. pack Standard...08313 núm. de ref. pack Standard...08314
Página 10

Pack completo
Casa y jardín
Premium – transitable
consta de:
➀ depósito enterrado
con tapa transitable a pie
➁ arqueta telescópica transitable para
vehiculos
➂ filtro premium con sifón de desagüe
➃ entrada tranquila de aguas
➄ manguera de riego 15 con conexión
a bomba
con paso de muro y filtro de esponja
de toma por absorción
➅ dispositivo retroenjuagable de filtro
automático
➆ central de abastecimiento de agua
doméstica BFK
➇ juego de etiquetas
dispositivo para desacoplar
➅
➆
➄
instalación completa y
transitable para el aprovechamiento
de agua útil
➂
➀
➃
➁
➄
➀ ➁ ➂ ➃
+ +
+
➄ ➅ ➆ ➇
+ + +
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 3.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 4.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 5.000 l.
pack con depósito subterráneo
para agua de
lluvia de 7.500 l.
núm. de ref. pack Premium...08315 núm. de ref. pack Premium...08316 núm. de ref. pack Premium...08317 núm. de ref. pack Premium...08318
Página 11

Depósitos de nueva
generación para recoger
agua de lluvia, alta calidad
y perfecto funcionamiento
Arqueta de alojamiento con regulación
de la altura y escalones periféricos
transitables para el descenso y el
acceso al filtro fáciles.
véase página 14
Conducto de cables para toma eléctrica,
realimentación, sistema eléctrico, sensores,
filtros, línea de retroenjuague y otros.
Filtro con funcionamiento autolimpieza
con sistema de bloqueo
de olores; forma compacta para un
óptimo funcionamiento
véase página 16
Válvula y filtro de rebose en uno.
Sin necesidad de acomplamiento de
dos válvulas de rebosamiento fuera
del depósito.
1. nivel de limpieza
filtro con capacidad
de autolimpieza
Pies con superficie plana para acoplar
dos o varios depósitos enterrables
para disponer de un volumen de
almacenamiento mayor.
véase página 14
Entrada de aguas tranquilas para evitar
la perturbación de los sedimentos
depositados en el fondo.
Mejora la calidad del agua gracias al
suministro y mezcla de axigeno.
véase página 16
4. nivel de limpieza
eliminación de las
substancias suspendidas
2. nivel de limpieza
entrada de agua sin turbulencias
3. nivel de limpieza
toma flotante
Asas portantes en todos los lados
para el transporte y el manejo
cómodos del depósito en el jardín
(con cuatro personas).
Página 12

de paredes tan gruesas
como ningún otro…
Tapa de PE de pared doble transitable
a pie con seguro de protección infantil
de acero fino y asegurada contra
heladas gracias al aislamiento.
véase página 14
Cuba de alojamiento grande y apertura
de depósito grande (de 600x800 mm.)
para descender sin problemas al
depósito. La apertura oval permite el
acceso al filtro instalado en el depósito
mismo.
véase página 14
Calidad de Speidel
Una gran cantidad de ventajas frente a los productos de
la competencia hablan a favor de la alta calidad de los
depósitos de Speidel fabricados en Alemania
✔
✔
paredes gruesas gracias a una alta cantidad de material y nervaduras
macizas para la mayor resistencia
alojamiento de escotilla oval; acceso al depósito posible a pesar de la
construcción de obra
Tubo de alimentación DN 100 para la
conexión al canalón del tejado o a un
filtro externo interconectado.
Segunda opción de conductos de
cables para demás líneas como, por
ejemplo, para la conducción de líneas
en la dirección opuesta.
Aros de grúa para poder dipositar
cómodamente el depósito en la zanja.
Depósito a base de PE negro indestructible
apto para el sector alimenticio
con nervaduras macizas para una
máxima resistencia.
véase página 14
Toma flotante con filtro grueso y válvula
de retención. La toma de agua
está situada por debajo de la superficie
del agua. Un filtro adicional
impide la absorción de substancias
gruesas y, por ende, la obturación de
los tubos.
véase página 16
✔
✔
✔
✔
✔
✔
aislamiento en caso de heladas gracias a la tapa de doble pared con
seguro de protección infantil de acero fino contenidos en el precio de
todos los depósitos
cuatro asas portantes macizas y aros para grúa para una sencillo
transporte (también a mano)
material empleado: polietileno de un tipo puro y apto para el sector
alimenticio con certificado de comprobación KTW
pies macizos para una segura estabilidad en el montaje y el
emplazamiento con superficie plana para ampliación del depósito
cuatro juntas de inserción integradas para una máxima flexibilidad de
acoplamientos
los depósitos pueden emplearse también con un nivel máximo de aguas
subterráneas y de infiltración con la prolongación del “módulo de agua
subterráneas“
¡Compare!
Página 13

Almacenamiento ideal
Depósito subterráneo para agua de lluvia RTMO
A base de material sintético y negro PE apropiado para el sector alimenticio (reciclable), de paredes
gruesas y de forma extremamente estable. Nervaduras de refuerzo macizas , cuatro asas portantes y
dos aros de grúa para los desplazamientos y el montaje. El depósito es absolutamente hermético, ya
que carece de juntas de soldadura y esta construido de una pieza.
Alojamiento de escotilla oval grande (800x600 mm.) para descender y montar el filtro
cómodamente.
El descenso al depósito es posible incluso con el grupo técnico montado. El depósito, incluida la tapa
atornillable de paredes dobles aislantes y de color verde con protección infantil, es de acero fino.
el cuello de orificio de entrada y rebosamiento DN 100 con junta insertable y caperuza final KG
alojamiento: dos orificios de conductos para cables DN 100 con juntas insertables y tapa terminal KG por
el lado frontal
lado superior: dos aros de grúa para colocar el depósito en la zanja
lado inferior: pies y superficie plana para unir varios depósitos con vistas a la conexión DN 50
periféricas: cuatro asas portantes para un sencillo transporte y manejo del depósito...
ADVERTENCIA: Los precios de los depósitos incluyen en nuestra empresa las tapas de pared
doble transitables a pie.
COMPARE!
Cont. ancho largo altura peso núm. de
l. mm. mm. mm. kg. ref.
?
2000 1260 2150 1590 112 08200
3000 1460 2450 1785 158 08201
4000 1690 2450 2010 208 08202
5000 1910 2450 2230 258 08203
7500 2200 2790 2500 390 08204
Para emplear como depósito de agua potable o de agua de desecho véanse los
accesorios de la página 22
Los depósitos planos se encuentran en la página 24
núm. de
ref.
Arqueta regulable en altura 08220
para depósitos de 2000 a 7500 litros para una colocación subterránea
segura contra las heladas con cubrimiento de tierra de 800 a 1000 mm.
a base de material sintético de PE negro (con gama de ajuste de 20 cm.)
(sin tapa) con escalones periféricos
Juego de cierre para tapa oval 08213
consta de barra de cierre de acero fino
y cerrojo, incluidos dos pernos de rosca M10
Soluciones de hasta
10.000 litros
en la página 26
Juego de conexión DN 50 para la conexión 08179
de dos depósitos subterráneos de aguas de lluvia,
rosca recta incl. mangueras en espiral de 4 m.
2000 l.
3000 l.
Página 14
4000 l.
5000 l.
7500 l.

Módulo de aguas subterráneas
Empleo en los casos de aguas subterráneas y de filtración
Esta revolucionaria solución ofrece con cualquier nivel de agua una eficaz protección de presión de aguas subterráneas.
Con este producto recientemente desarrollado pueden emplearse todos los depósitos subterráneos de Speidel
en los casos de aguas subterráneas.
Gracias al control automático del nivel del agua en los casos de depósitos en aguas subterráneas no se ejerce
presión desde fuera sobre los contenedores, con lo cual el depósito puede emplearse con cualquier nivel de
aguas subterráneas.
En comparación con los sistemas convencionales, que requieren grandes trabajos como planchas de cimiento
a base de hormigón o depósitos planos de paredes gruesas, el módulo para aguas substerráneas* puede integrarse
fácilmente y sin problemas en todos los depósitos subterráneos de Speidel. (encontrará las instrucciones
de montaje en www.speidel-behaelter.de)
Módulo para aguas subterráneas
núm.
de ref.
consta de dos válvulas de agua subterránea 08232
con filtros biológicos y mecánicos
incl. corona de perforación con broca de centraje
para el montaje
*El módulo para aguas subterráneas solamente puede adquirirse
con depósitos subterráneos Speidel.
Protección DBGM núm. 20 2005 016 515.8
¡Solamente en
nuestra empresa; ‘de
probado éxito!
Transitabilidad
Transitabilidad en coche en el caso del depósito subterráneo RTMO de 2.000 l. a 7.500 l.
Cubierta transitable con tapa redonda y resistente de material sintético gris de una resistencia
de peso para rueda de 600 kg.
Cuba de alojamiento redonda transitable*
núm. de ref.
con tapa 08235
y encabalgamiento oval/redondo incl.
bloqueo de protección infantil
cubierta de tierra en gradación continua de
950 mm. a 1300 mm. sobre el vértice del depósito
(gama de ajuste de 35 cm.) apertura de un
diámetro de 600 mm.
*técnica de filtrado recomendada: para el módulo de sifón de filtro y el filtro
de agua de lluvia véase la página 16
la cuba de alojamiento redonda no es apropiada para el filtro de cesto de alojamiento
Página 15

Limpieza ideal
núm.
de ref.
✔ es posible el
retroenjuague
completamente
automático
Módulo de sifón de filtro 08250
para el montaje en el depósito, consta de:
filtro de cartucho 3P PF
sifón de rebosamiento 3P duo
Filtro de agua de lluvia para superficies de
tejado de hasta 150 m 2 , alta efectividad.
Cartuchos de tamiz de acero fino con
recubrimiento de material sintético. Los filtros pueden
reequiparse con el dispositivo
de retroenjuague 3P.
Suministro listo para insertar.
Filtro de cesto de alojamiento 08230
en tanto alternativa al módulo de sifón de filtro
para montar en el alojamiento del depósito. consta de:
carcasa, cesto de filtro, gancho para levantar.
Aprovechamiento de agua del 100%, necesita pocos trabajos
de mantenimiento.
Para superficies de tejados de hasta 250 m 2
Filtro de cesto de 400 mm. de diámetro 08233
para enganchar,
con mosquetón de acero fino
Entrada de aguas tranquilas
tubo KG DN 100 para insertar
en el desagüe del filtro, con ajuste de altura variable
telescópico, cuba de entrada inferior de PE
para depósitos de 2.000 l., 3.000 l. 08191
para depósitos de 4.000 l., 5.000 l., 7.500 l. 08192
Filtro flotante de toma de absorción 08305
para toma del agua de lluvia y
posibilidad de conexión a tubo de PE DN32 mm.
con bola flotante de 15 cm. de diámetro y cesto de filtro
ancho de malla de 1,2 mm., válvula de retención 1",
boquilla de de manguera, ángulo de conexión para tubo
de PE de 1" y manguera de 2 m.
Sifón de rebosamiento 08125
sifón de PE para insertar por el interior en los apoyos
de conexión
de rebosamiento.
como bloqueo de olores y
eliminación de substancias flotantes
· El agua de lluvia se conduce al cartucho.
· El cartucho de filtro purifica el agua de la lluvia. El agua purificada
se conduce sin turbulencias al depósito de agua de lluvia.
· Gracias al emplazamiento en sesgo y la superficie lisa del tamiz
se conduce la suciedad filtrada a la canalización.
Página 16

núm. de
ref.
Filtro de volúmenes 3P con prolongación telescópica 08154
para montar ante el tanque
apoyos de conexión de entrada
apoyos de eliminación de agua sucia
apoyos de conexión de desagüe
en cada caso para manguito de tubo KG DN 100
cuba telescópica para profundidad de montaje de 350 a 650 mm.
con tapa transitable a pie, bloqueable
superficies de tejado de hasta 350 m 2
con eliminación de suciedad
vía canalización
Filtro de lluvia RF1 08005
para el montaje ante el depósito
apoyos de conexión de entrada y desagüe
apoyos de desagüe y rebosamiento
en cada caso para manguito de tubo KG DN 100
con cesto de filtro y tapa verde
para superficies de tejado de hasta 250 m 2
Filtro de lluvia RF2 08094
para el montaje ante el depósito
apoyos de conexión de entrada y desagüe
apoyos de desagüe y rebosamiento
en cada caso para maguito de tubo KG DN 100
cuba de alojamiento, ajuste de la altura en gradación continua
– entrada en el centro hasta el borde superior de la cuba
de 370 a 540 mm. con cesto de filtro
y tapa verde de cuba con cierre
para superficies de tejado de hasta 250 m 2
núm. de
ref.
Dispositivo de retroenjuagable (como arriba) para 3P 08074
filtro de cartucho PF, adicionalmente con disp. automático
de enjuague para conexión a grifo de 3/4" ;
retroenjuague ajustable según especificación
individual
adaptador 1" y 3/4"
Dispositivo para desacoplar para filtros de cartucho 08252
y filtro de volúmenes 3P
· Si aumenta el nivel del agua en el depósito del agua de
lluvia, el agua de la lluvia fluye por la apertura de
admisión o de la pala escarificadora de cuchara a la
canalización o se infiltra. El polen que pueda encontrarse
en la superficie del agua es adecuadamente absorbido
por la acción de las aperturas de pala escarificadora de
cuchara.
· El agua excedente con el polen fluye fuera del depósito
de agua de lluvia. desagüe DN 100
· bloqueo contra los olores por efecto de sifón
· conexión del lado del filtro DN 100 (sifón de
rebosamiento 3P duo)
· bloqueo contra roedores gracias a la delgada apertura
de admisión
1 Si el dispositivo de retroenjuague se acciona, la boquilla rocía
desde abajo y en un ángulo concreto el cartucho de tamiz.
2 el chorro de agua penetra el tejido del tamiz y lo libera de
impurezas
3 El chorro de agua propulsa el cartucho de filtro confiriéndole
un movimiento rotativo. de este modo se limpia todo el tejido
tamizante del cartucho de filtro
4 el agua sucia se elimina por la canalización
Página 17

Transporte óptimo
1.) Bomba para soluciones para el jardín
Bomba de jardín DIVERTRON con presostato
bomba subacuática de cuatro niveles completamente automática
con presostato y protección de marcha en seco.
Suministro incl. cable de elevación, apoyos de tamiz de absorción y 15 m. de cable con enchufe.
altura
m.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q 1/min.
Condiciones de empleo
La temperatura admisible del líquido a bombear es de +2°C a +35°C.
La bomba se
conecta y
desconecta
automáticamen
te al abrir y
cerrar el grifo
Bomba de jardín DIVERTRON
Núm.
de ref.
cantidad/altura de acarreo máx. 5700 l/h; 48 m. 66047
conexión de absorción y presión R 1" IG, R 1" IG
de tensión de motor
230 V, 50 Hz
de potencia nominal
1.100 W
de tipo de protección IP 68
peso aprox.
11,5 kg.
Reservada la posibilidad de realizar modificaciones técnicas a favor del desarrollo del producto.
2.) Bomba para soluciones para la casa y el jardín
Para el empleo
‘en la casa
y el sótano
La bomba se
conecta y
desconecta
automáticamente
al abrir y cerrar
el grifo
Bomba Multiexacta
Bomba horizontal circular con presostato. Carcasa de latón, volantes de acero fino.
Especialmente desarollada para instalaciones de aprovechamiento de aguas de consumo y
aguas de lluvia, marcha muy silenciosa y constante.
Bomba Multiexacta
Núm.
de ref.
cantidad/altura de transporte máx: .4.500l/h = 45 m. 08099
altura/largo de absorción/ máx. 8/15 m.
conexión de absorción y presión R 1” AG
potencia: 700 W
tipo de protección IP 54
Sujeción mural de la bomba Multiexacta 08098
con amortiguación de vibraciones
Página 18

Sistemas para el agua doméstica
para montar en la casa o el sótano a fin de aprovechar
profesionalmente en la casa y el jardín el agua procedente de la lluvia
Módulos completos
para el jardín
y la técnica doméstica con
realimentación automática
de agua potable para el wc
y la lavadora.
Realimentación automática de agua potable
El sistema de realimentación garantiza la alimentación automática con agua de lluvia del depósito
subterráneo a la red de agua de consumo así como la realimentación con agua potable automática
y de acuerdo a las necesidades de la red al encontrarse el depósito vacío; observa la DIN 1988,
parte 4 para la protección del agua potable.
Ambos sistemas constan de: depósito de realimentación azul con recipiente de agua potable de
unos 15 l. aprox., válvula flotante con admisión según DIN 1988, válvula de tres vías,
rebosamiento de seguridad
Dimensiones: ancho 565 x alto 480 X hondo 375 mm., peso en vacío de 22 kg. aprox.
¡Solución básica!
BFK eco
Sistema de aguas domésticas
BFK eco
Núm.
de ref.
de acuerdo a las prescripciones DVGW 08246
bomba incl. presostato automático
700W, 4500l/h
máx absor./altura de la presión 8/45
máx. largo de absorción: 15 m.
incl. interruptor flotante para control eléctrico
con largos de absorción de hasta 35 m., bomba como arriba 08327
pero con válvula adicional, fig. super.
Reservada la posibilidad de realizar modificaciones técnicas.
BFK
Sistema de aguas domésticas
BFK
Núm. de
ref.
¡Solución profesional!
de acuerdo a las prescripciones DVGW 08080
bomba incl. presostato automático
700W, 4500l/h
máx absor./altura de la presión 8/45
máx. largo de absorción: 15 m.
incl. señalización de nivel de llenado y sonda
para control eléctrico
con largos de absorción de hasta 35 m., bomba como arriba 08328
pero con válvula adicional, fig. super.
Reservada la posibilidad de realizar modificaciones técnicas.
Página 19

3.) Conductos
para un transporte
ideal del agua
núm.
de ref.
Juego de conducción de absorción
consta de manguera en espiral de alta calidad
DN 32, dos bridas de manguera,
conexión de manguera recta con
tuerca de unión R 1 1/4", conexión recta de manguera
R 1 1/4" AG y reducción a 1" AG
largo: 5 metros 08177
largo: 10 metros 08178
Manguera en espiral de PVC DN 32 por metro corriente 08009
Brida de manguera 08010
Conexión de manguera recta 08011
con tuerca de unión de material sintético
IG 1 1/4" NW 32
Conexión de manguera recta 08012
1 1/4" AG x DN 32
Conexión de manguera recta 08059
1" AG x DN 32
reducción 64544
1 1/4" IG a 1" AG
Reducción 64542
1 1/4" IG a 3/4" IG
Reducción 65793
1 1/4" AG a 1" AG
¡El juego de
realimentación le
permite disponer
en todo momento
del volumen de
depósito necesario
sirviéndose para
rellenarlo de la
red de agua
potable!
4.) Realimentación con agua clara
núm.
de ref.
Juego de realimentación de agua claraSet 08051
con sonda,
consta de:
Aparato de realimentación con sensor de 15 m.,
válvula electromagnética de 1/2”, embudo de realimentación,
válvula de cierre y manguera Flex de 1/2”;
una base de enchufe con puesta a tierra evita
la marcha en seco de la bomba.
Página 20

5.) Juegos de toma
núm.
de ref.
Juego de toma de jardín 08304
paquetes completos
de toma de agua
Toma de agua para conexión de Gardena
tubo de PE de 12,5 m. DN 25 y grifería de inserción
adecuada
para la conexión a la bomba de jardín Mamba.
Juego de toma de casa 08303
toma flotante con manguera de PE de 15 m.
DN 32, paso a través del muro para tubo KG DN 100,
arco de paso y paso recto
6.) Accesorios
núm.
de ref.
Paso a través del muro 08096
DN 110 para montar en:
manguito de tubo KG DN 100
1x DN 32, 1x DN 50 para realimentación,
1x DN 16 para retroenjuague de filtro, dos cables
con los accesorios
adecuados para
una solución
profesional
Señalización neumática del nivel de llenado 08047
para medición a una distancia de hasta 10 m., carcasa
para montaje en pared con señalización de la
altura de llenado en porcentaje, con juego de montaje
El bloqueo de paso 08052
en el tubo de rebosamiento KG 100
impide con efectividad que los roedores
penetren desde la canalización
Juego de rótulos 08156
para instalación de aprovechamiento de agua de
lluvia, consta de: letrero con grabado, lámina
adhesiva, señalización de tubería,
10 m. de cinta de lámina, adhesivos con instrucciones
Página 21

Depósito de agua potable
KTW-Prüfzeugnis
Eignung der Kunststoff Behälter der Reihe RegenErdspeicher
RTMO als Trinkwasserspeicher.
Die Behälter werden hergestellt und vertrieben durch die Firma:
Speidel Tank- und Behälterbau GmbH
Tübinger-Str. 14
D-72131 Ofterdingen
1 Beschreibung der Tanks
Die Behälter der Firma Speidel werden im Rotationsverfahren
aus lebensmittelechtem und neuem hochwertigen
PE-Kunststoff (Dichte 0,945 g/cm3 – MFI 4,0 g/10 min) als monolitischer
Körper hergestellt. Durch die
Rippenkonstruktion wird die erforderliche Steifigkeit für den
unterirdischen Einbau erreicht.
Alle Behälter sind mit einem ovalen Mannlochdom 600/800 mm
für Einstieg und Wartung ausgestattet
(Behältergröße 10.000 ltr Durchmesser 470mm).
Der Verschluss des Doms erfolgt serienmäßig mit einem verschraubbarem,
doppelwandig-isoliertem grünem
Deckel aus PE (auch als abschließbare Variante erhältlich)
Inh. Ltr. Breite mm Länge mm Höhe mm Gewicht Best. – Nr.
2000 1260 2150 1590 112 08200
3000 1460 2450 1785 158 08201
4000 1690 2450 2010 208 08202
5000 1910 2450 2230 258 08203
7500 2200 2790 2500 380 08204
10000 2420 2840 2590 480 08013
Standardmäßig sind die Behälter mit Zulauf- und Überlaufbohrung,
Durchsteckdichtung und KG-Endkappe für
Rohre DN 100 ausgestattet. Zusätzlich sind zwei weitere
Bohrungen strinseitig am Dom für Lehrrohre und/ oder
Be- und Entlüftung angebracht, welche ebenso mit
Durchsteckdichtung und KG-Endkappe verschlossen sind.
Respecto de los contenedores fabricados a base de material sintético PE apto para el
sector alimenticio se dispone delcertificado de comprobación KTW y de la
comprobación según W270. Los contenedores, pues, son apropiados para almacenar
agua potable.
Gracias al sencillo reequipamiento con el juego de agua potable los depósitos
subterráneos de Speidel de 2.000 a 7.500 l.* pueden emplearse en tanto depósitos de
agua potable. ¡Antes de llevarse a cabo el montaje han de conocerse las normas de las
autoridades!
El juego de agua potable consta de:
· obturación de la tapa para un cierre hermético duradero
· apoyos de aireación y desaireación
· cierre de tapa de acero fino y con cerrojo para cerrarse con llave
· cierre de orificios adecuada con broca de centraje para el montaje de los apoyos de aireación y desalojo del aire
el certificado de comprobación
se encuentra abajo
www.speidel-behaelter.com
Accesorio
Núm.
de ref.
Juego de agua potable 08214
para depósito subterráneo de agua
de lluvia RTMO
Para conservar la calidad del agua potable por medio de un almacenamiento fresco se recomienda
encarecidamente el montaje en unión a la prolongación de la cuba de alojamiento (art. ním. 08220, pág. 14).
*soluciones de hasta 10.000 l. a solicitud
Depósito de aguas
residuales
Ideal para terrenos para el tiempo libre y colonias de jardines entre otros
El polietileno empleado en la fabricación de los depósitos subterráneos
(LLDPE) es resistente a los efectos de los agentes químicos y de las partículas
de las aguas residuales domésticas, sus reacciones y productos resultantes de
la descomposición.
Por esto los depósitos son especialmente apropiados para el empleo como
cubas colectoras sin desagüe.
Gracias al sencillo reequipamiento con campana de aireación los depósitos
subterráneos de Speidel de 2.000 a 10.000 l. pueden emplearse como cubas
colectoras.
En caso de, por ejemplo, conexión al sistema público de desagües, el depósito puede
emplearse sin problemas como depósito subterráneo de agua de lluvia siempre que se
limpie correctamente.
Accesorio
Núm.
de ref.
Bescheinigung durch
den Hersteller
Eignung der Kunststoff Behälter der Reihe RegenErdspeicher
RTMO als abflusslose Sammelgrube für fäkalienhaltige häusliche
Abwässer
Die Behälter werden hergestellt und vertrieben durch die Firma:
Speidel Tank- und Behälterbau GmbH
Tübinger-Str. 14
D-72131 Ofterdingen
1 Beschreibung der Tanks
Die Behälter der Firma Speidel werden im Rotationsverfahren
aus lebensmittelechtem und neuem hochwertigen PE-
Kunststoff (Dichte 0,945 g/cm3 – MFI 4,0 g/10 min) als monolitischer
Körper hergestellt. Durch die Rippenkonstruktion wird
die erforderliche Steifigkeit für den unterirdischen Einbau
erreicht.
Alle Behälter sind mit einem ovalen Mannlochdom 600/800 mm
für Einstieg und Wartung ausgestattet (Behältergröße 10.000 ltr
Durchmesser 470mm).
Der Verschluss des Doms erfolgt serienmäßig mit einem verschraubbarem,
doppelwandig-isoliertem grünem Deckel aus PE
(auch als abschließbare Variante erhältlich) Inh. Ltr. Breite mm
Länge mm Höhe mm Gewicht Best. – Nr.
2000 1260 2150 1590 112 08200
3000 1460 2450 1785 158 08201
4000 1690 2450 2010 208 08202
5000 1910 2450 2230 258 08203
7500 2200 2790 2500 380 08204
10000 2420 2840 2590 480 08013
Standardmäßig sind die Behälter mit Zulauf- und Überlaufbohrung,
Durchsteckdichtung und KG-Endkappe für Rohre DN 100
ausgestattet. Zusätzlich sind zwei weitere Bohrungen strinseitig
am Dom für Lehrrohre und/ oder Be- und Entlüftung ange-
el certificado del fabricante
se encuentra abajo
www.speidel-behaelter.com
Cubierta de aireación DN 100 08166
Tabla de depósitos de 2.000 a 7.500 l.
cont. ancho largo alto peso núm.
l. mm. mm. mm. kg. de ref.
2000 1260 2150 1590 112 08200
3000 1460 2450 1785 158 08201
4000 1690 2450 2010 208 08202
5000 1910 2450 2230 258 08203
7500 2200 2790 2500 390 08204
Página 22

Cisterna de retención del agua de lluvia
como depósito de agua para el consumo de agua de lluvia tanto en la casa como en el jardín
como retención de agua para aliviar la red pública
Cada vez los ayuntamientos promueven más desde la fase del plan de construcción el empleo de depósitos de retención de
agua de lluvia en terrenos privados.
En el caso de estos depósitos se trata de disminuir la cantidad de agua proveniente de las precipitaciones que se desecha por
la red de canales públicos de aguas residuales.
A este respecto los depósitos de retención de Speidel ofrecen la posibilidad de disponer de los volúmenes de retención
normativos así como de un volumen de agua de consumo que puede emplearse simultáneamente en la casa y en el jardín.
La relación entre el volumen de consumo y de retención puede variar según la tabla situada abajo.
Además se dispone de la posibilidad de usar un depósito exclusivo para la retención cuya única función consistiría en hacer
las veces de aliviadero.
La cisterna o depósito de retención de agua de lluvia consta de:
1 depósito subterráneo según las descripciones de las páginas 14 y 26
de agua de lluvia de PE
2 rebosadero de retención Sifón de rebosadero de retención (en el caso de contenido de agua de consumo) o bien tapa
terminal KG (en el caso de volumen de retención) con apertura estándar DN 20, en el caso de
normativas existentes, o para la eliminación posterior por el canal, individualmente. Desagüe
por el canal DN 100
contenido retención agua de ancho largo alto núm.
del depósito volumen consumo mm. mm. mm. de ref.
completo
contenido
l. l. l.
3000 3000 0 1460 2450 1785 08199
4000 1500 2500 08160
4000 2500 1500 1690 2450 2010 08161
4000 4000 0 08205
5000 2000 3000 08162
5000 3000 2000 1910 2450 2230 08163
5000 5000 0 08206
7500 3100 4400 08195
7500 4400 3100 2200 2790 2500 08196
7500 7500 0 08207
10000 4000 6000 2420 2840 2590 08194
10000 6000 4000 2420 2840 2590 08164
Con mucho gusto lo asesoraremos a la hora de configurar una solución individual.
fig.: de 4.000 a 7.500 l.
10.000 l., véase página 26
variante 2
sólo volumen
de retención
Ejemplo de montaje de
cisterna de retención con
contenido de agua de consumo
variante 1
con contenido de
agua de consumo
1
2
Accesorio
núm. de ref.
Arqueta de alojamiento con regulación de la altura 08220
para depósitos de 2000 a 7500 l., véase página 14
Arqueta de alojamiento con regulación de la altura 08095
para depósito de 10.000 l., véase página 27
encontrará otros accesorios para el montaje con contenido de agua de consumo en la página 16
Página 23

Depósito plano
para agua de lluvia
Depósito plano de agua de lluvia para el almacenamiento subterráneo
En material sintético y negro PE apropiado para el sector alimenticio (reciclable), de paredes gruesas
y de forma extremamente estable. Nervaduras de refuerzo macizas , cuatro asas portantes y dos aros
de grúa para los desplazamientos y el montaje.
sus ventajas
✔ reducida profundidad para su soterramiento
✔ ideal para terrenos rocosos
✔ montaje a mano posible
✔ reducción de los trabajos de excavación
cont. ancho largo alto peso núm.
l. mm. mm. mm. kg. de ref.
2500 2000 2400 1000 128 08320
Accesorio
núm.
de ref.
Filtro de cesto de 400 mm. de diámetro 08233
para enganchar en el depósito subterráneo Mini con mosquetón de acero fino
Filtro 3P Rainus 08251
filtro de agua de lluvia para montaje en el tubo bajante.
La suciedad simplemente se expulsa hacia delante.
· Montaje ligero
· Funcionamiento seguro
· Mantenimiento sencillo
Conexión posible a tubo bajante de 80 o 100. Carcasa de PE
de alta calidad. Con tamiz de acero fino. hasta 70 m. 2 de superficie de tejado
Sifón de rebosamiento 08125
Sifón de PE para insertar en apoyo de conexión de rebosamiento por el interior.
Como bloqueo de olores y eliminación de substancias flotantes.
Juego de toma de jardín 08304
cuba de suelo (de 15 cm. de diámetro), material sintético, tapa verde,
transitable a pie. Conexión de manguera de 1/2" para sistema convencional de
mangueras de jardín con válvula de cierre
tubo de PE de 12,5 m. DN 25 y elementos adecuados
para conexión a la bomba de jardín Mamba.
Bomba de jardín DIVERTRON 66047
Tamiz de absorción y cable de elevación
para una descripción exacta véase la pág. 18
Página 24

Depósito subterráneo Mini
500 / 1000 l.
Depósito compacto de agua de lluvia
para el almacenamiento subterráneo
En material sintético y negro PE apropiado para el sector alimenticio (reciclable), de paredes gruesas y
de forma extremamente estable. Escotilla de alojamiento grande de 550 mm. de diámetro, diámetro de
apertura de 480 mm., para emplazamiento en tierra con cubrimiento de tierra de 250 mm. tapa de
alojamiento verde aislada de pared doble, montada completamente con pernos de cierre
en el cuello de alojamiento:
En la parte superior del
depósito cilíndrico:
cont. diámetro alto peso núm.
l. mm. mm. kg. de ref.
500 1200 1000 40 08182
1000 1200 1450 53 08066
especialmente apropiado
para montarlo uno mismo
perforación de entrada DN 100 con junta insertable y tapa terminal KG
3 superficies planas para demás conexiones a depósitos (por ejemplo,
toma de conducto de absorción)
perforación de rebosamiento DN 100 con junta insertable y tapa
terminal KG (entrada de una profundidad aprox. de 250 mm.).
Accesorio
Núm.
de ref.
Arqueta de alojamiento 08095
con regulación de la altura en gradación continua y peldaño portante
Colocación en escotilla para una cobertura de tierra como protección
contra las heladas de 750 a 1000 mm.,
diámetro exterior de 550 mm., diámetro de la apertura de 480 mm.
De material sintético negro indestructible
PE (reciclable), de paredes gruesas y de forma estable.
Cobertura con tapa de alojamiento del depósito subterráneo.
Filtro de cesto de 400 mm. de diámetro 08233
para enganchar en el depósito subterráneo Mini con mosquetón de acero fino
Filtro 3P Rainus 08251
filtro de agua de lluvia para montaje en el tubo bajante.
La suciedad simplemente se expulsa hacia delante.
· Montaje ligero
· Funcionamiento seguro
· Mantenimiento sencillo
Conexión posible a tubo bajante de 80 o 100. Carcasa de PE
de alta calidad. Con tamiz de acero fino. hasta 70 m. 2 de superficie de tejado
Sifón de rebosamiento 08125
Sifón de PE para insertar en apoyo de conexión de rebosamiento por el interior.
Como bloqueo de olores y eliminación de substancias flotantes.
Juego de toma de jardín 08304
cuba de suelo (de 15 cm. de diámetro), material sintético, tapa verde,
transitable a pie. Conexión de manguera de 1/2" para sistema
convencional de mangueras de jardín con válvula de cierre
tubo de PE de 12,5 m. DN 25 y elementos adecuados
para conexión a la bomba de jardín Mamba.
Bomba de jardín DIVERTRON 66047
Tamiz de absorción y cable de elevación
para una descripción exacta véase la pág. 18
Montaje sin maquinaria
pesada fácil y rápido.
Página 25

Depósito subterráneo para
agua de lluvia de 10.000 l.
En material sintético y negro PE apropiado para el sector alimenticio (reciclable), de paredes gruesas y
de forma extremamente estable. Nervaduras de refuerzo con cuatro aros de inserción de 22 mm. de
diámetro para carga y montaje.
Escotilla de alojamiento grande de 550 mm. de diámetro, diámetro de apertura de 480 mm., para
emplazamiento en tierra con cubrimiento de tierra de 250 mm. Con tapa de alojamiento verde con
aislamiento de pared doble y cierre.
en el cuello · perforación de entrada y de rebosamiento DN 100 con junta insertable y tapa
de alojamiento: terminal KG
· superficie plana para demás conexiones a depósitos (potencia de absorción de toma)
· para demás juntas de inserción según DN 100 frontales: fig. sup.
Otras superficies planas en el lado frontal del depósito, por debajo, para la conexión de otros apoyos,
por ejemplo para unir dos depósitos subterráneos.
cont. ancho largo alto peso núm. de
l. mm. mm. mm. kg. ref.
10.000 2420 2840 2590 480 08013
¡El mayor construido
de una pieza!
Puede emplearse también como
✔ cuba colectora sin desagüe
✔ cisterna de retención del agua de lluvia
✔ depósito de agua subterránea
(junto con el módulo de aguas subterráneas)
✔ depósito de agua potable
(han de observarse las prescripciones la
normativa vigente)
Reservada la posibilidad de realizar modificaciones técnicas.
Acoplado también
es posible almacenar
más de 10.000 l.
de volumen
ejemplo de acoplamiento: 30.000 l.
Página 26

Accesorio
núm.
de ref.
Arqueta de alojamiento 08095
con regulación de la altura en gradación continua con peldaño.
Colocación en escotilla para una cobertura de tierra como
protección contra las heladas de 750 a 1000 mm.,
diámetro exterior de 550 mm., diámetro de la apertura de 480 mm.
De material sintético negro indestructible
PE (reciclable), de paredes gruesas y de forma estable.
Cobertura con tapa de alojamiento del depósito subterráneo.
Filto de volúmenes 3P con prolongación telescópica 08154
para montar ante el tanque
apoyos de conexión de entrada
apoyos de eliminación de agua sucia
apoyos de conexión de desagüe
en cada caso para manguito de tubo KG DN 100
cuba telescópica para profundidad de montaje de 350 a 650 mm.
con tapa transitable a pie y bloqueable
para superficies de tejado de hasta 350 m. 2
Filtro de lluvia RF1 08005
para el montaje ante el depósito
apoyos de conexión de entrada y desagüe
apoyos de desagüe y rebosamiento
en cada caso para manguito de tubo KG DN 100
con cesto de filtro y tapa verde
para superficies de tejado de hasta 250 m. 2
Filtro de agua de lluvia RF2 08094
para el montaje ante el depósito
apoyos de conexión de entrada y desagüe
apoyos de desagüe y rebosamiento
en cada caso para maguito de tubo KG DN 100
cuba de alojamiento, ajuste de la altura en gradación continua
– entrada en el centro hasta el borde superior de la cuba
de 370 a 540 mm. con cesto de filtro
y tapa verde de cuba con cierre
para superficies de tejados de hasta 250 m. 2
Entrada sin turbulencias 08045
tubo KG DN 100 en tanto juego de inserción en
tubo de entrada KG DN 100
con desagüe doble inferior
Sifón de rebosamiento 08125
Sifón de PE para insertar en apoyo de conexión de
rebosamiento por el interior.
Como bloqueo de olores y eliminación de substancias flotantes
El bloqueo de paso 08052
en el tubo de rebosamiento KG 100 de acero fino
impide con efectividad que los roedores
penetren desde la canalización.
Filtro flotante de absorción de toma 08305
el juego consta de: rosca de depósito
R 1 1/4’’, manguera de absorción DN 32, filtro flotante de PEde
180 mm. de diámetro por 200 mm. de altura con elemento
tamiz grande de acero fino
Juego de conexión DN 50 08179
para unir dos depósitos subterráneos de agua de lluvia
rosca recta
incl. manguera de 4 m.
Página 27

Filtraciones
Cada vez más municipios imponen tasas en concepto de aguas residuales divididas. Esto significa que en relación a los
hogares con obligación al pago de tasas, éstas se calculan en relación a las superficies selladas (compactadas). Para
rebajar los costes que tienen lugar a en relación a las superficies selladas existe la posibilidad de infiltrar las aguas que
se precipiten sobre estas superficies. A este respecto se obtiene el b7eneficio de un ahorro de costes gracias a la infiltración.
Puesto que los costes frecuentemente tienen lugar ya con más de 2 € anuales y m. 2 de superficie sellada, se
amortiza la inversión en una instalación de infiltración relativamente pronto.
Bloque de filtraciones como
módulo listo
Sus ventajas:
✔ el bloque de infiltración se
encuentra listo para la conexión
✔ el material filtrante filtrante se
encuentra ya montado
✔ transitable en vehículo a motor
en el caso de 80 cm. de
cubrimiento de tierra
Los valores recomendados son relativos a regiones
de Alemania con una cantidad media de precipitaciones
de, por ejemplo, 700 a 800 l/m 2 /año.
Caso que se decida Usted por un volumen de
depósito menor la consecuencia sería un frecuente
rebosamiento de la instalación de infiltración
con desvío del agua al terreno del vecino o a la
canalización pública. El dimensionado exacto ha
de hacerse de acuerdo con los datos locales relativos
a las precipitaciones.
Dimensionado
Recomendación para el dimensionado según ATV A-138
kf(m/s)
superficie sellada (A red)
100 m 2 150 m. 2 200 m. 2
arena gruesa volumen de depósito 800 r. 1200 l. 1600 l.
kf = 1 x 10 -3
arena media volumen de depósito 1600 l. 2200 l. 3500 l.
kf = 1 x 10 -4
arena fina volumen de depósito 2600 l. 3800 l. 5600 l.
kf = 1 x 10 -5
arena de limo volumen de depósito 2800 l. 4200 l. 6200 l.
kf = 1 x 10 -6
Datos relativos a las precipitaciones: Kostra DWD, frecuencia de la lluvia n = 0,2,
volumen de depósito neto de los elementos de infiltración del 95 %
Bloque de filtraciones incl. vellón de filtro
vol. largo ancho alto peso núm. de
l. mm. mm. mm. kg. ref.
600 1200 1200 400 24 08323
Accesorio
Núm. de
ref.
Cubierta de aireación DN 100 08166
Filtro 3P Rainus 08251
Página 24
Filtro de lluvia RF 2 08094
Página 17
Página 28

Cuba de filtraciones
Dimensionado:
➀ determinación de la cantidad de lluvia (véase el mapa adjunto)
➁ determinación del tipo de suelo (permeabilidad mínima de 10 -6 m/s)
➂ determinación de las dimensiones de la cuba (siguiente tabla)
Sus ventajas:
✔ cuba de infiltración robusta
✔ montaje sin necesidad de muchas máquinas
✔ gracias a varias superficies llanas se cuenta
con conexión a tubos de infiltración adicionales
Comparación de costes:
La solución de la infiltración por medio
de la cuba de infiltración es recomendable
cuando localmente se disponga
de grava económica.
✔ posibilidad de revisión de la instalación de infiltración
✔ una vez realizado el cometido de la infiltración
puede dejarse la grava en el suelo y construirse encima de ella
superficie integrada compactada = 100 m. 2 superficie integrada compactada = 200 m. 2
volumen de precipitaciones volumen de precipitaciones volumen de precipitaciones volumen de precipitaciones
hasta 100 hasta 150 hasta 100 hasta 150
l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha)
permeabilidad largo/ancho/alto (zanja) largo/ancho/alto (zanja) largo/ancho/alto (zanja) largo/ancho/alto (zanja)
del suelo en m. en m. en m. en m.
Kf = 10-3 (grava) 1,80 x 1,80 x 1,10 1,80 x 1,80 x 1,20 2,00 x 1,80 x 1,20 2,20 x 2,20 x 1,50
Kf = 10-4 (arena media) 2,00 x 2,00 x 1,40 2,40 x 2,40 x 1,50 2,60 x 2,60 x 1,70 3,30 x 3,30 x 1,70
Kf = 10-5 (arena fina) 3,00 x 2,00 x 1,40 3,00 x 3,00 x 1,50 3,00 x 3,00 x 1,80 3,60 x 3,60 x 2,00
Kf = 10-6 (limo) 3,00 x 2,30 x 1,40 3,00 x 3,00 x 1,60 3,00 x 3,00 x 2,0 3,80 x 3,80 x 2,00
*con la correspondiente adaptación de las circunstancias a la superficie pueden hacerse descuentos o recargos proporcionales
Montaje:
La zanja ha de rellenarse con grava del tamaño 16/32. El paquete de grava ha de recubrirse
por todos los lados con material filtrante (puede adquirse en los comercios de materiales de construcción).
Por favor, observe las instrucciones de montaje ampliadas en a www.speidel-behaelter.com
Cuba de infiltración
como alternativa al bloque de infiltración de la página 28
Contenido peso núm. de ref.
500 l. 40 08086
núm. de
ref.
Filtro de cesto de 400 mm. de diámetro 08233
para enganchar en la cuba de infiltración con mosquetón de acero fino
Página 29

Depósito en columna
para agua de lluvia de 500, 1000 o 2000 l
El depósito en columnapara agua de lluvia es sinónimo de riego sin esfuerzo con manguera de jardín
y barra de riego: gracias a la presión estática del agua la manguera puede conectarse directamente y
sin requerimiento de bomba. El agua templada por efecto del sol ayuda al crecimiento de las plantas.
En material sintético y negro PE apropiado para el sector alimenticio (reciclable), de paredes gruesas
y de forma extremamente estable. Arriba con apertura de 460 mm. de diámetro y tapa solapada.
Llenado: por arriba tres posibilidades de conexión (sin perforar) para colector de lluvia.
salida de regadera: rosca interior R 3/4" con tapones de obturación.
salida de manguera de jardín: rosca interior R 3/4" con tapones de obturación.
cont. color diámetro alto peso núm.
l. mm. mm. kg. de ref.
500 verde 650 1840 25 08245
500 gris 650 1840 25 08244
1000 verde 800 2300 44 08026
1000 gris 800 2300 44 08243
2000 verde 1150 2340 72 08083
2000 gris 1150 2340 72 08296
Accesorios
núm. de
ref.
Para colector de agua de lluvia véase pág. 31
Grifo de salida de material sintético 69129
apropiado para las conexiones de GARDENA
Salida de regadera 08019
grifo de 19 mm. de apertura, R 3/4" AG
con arco de salida
Salida de manguera de jardín 08020
grifo de 19 mm. de apertura, R 3/4" AG
con acoplamiento rápido GEKA
Acoplamiento rápido Geka 08021
con boquilla de manguera para manguera del jardín
19 mm de apertura (3/4”)
Seguro contra temporal
núm. de ref.
para RS de 500 l. 08189
para distancia de pared de 50 o 250 mm.
(véase fig. de la derecha)
para RS de 1000 l. 08188
para distancia de pared de 50 o 250 mm.
(véase fig. de la derecha)
colector
de agua de lluvia
depósito en columna
para agua de lluvia
manguera de un largo
aprox. de 100 mm.
250 mm. de distancia
a la pared
50 mm. de distancia
a la pared
Plano técnico con medidas y dimensiones de conexión, véase pág. 36
Página 30

Depósito en columna
para agua de lluvia de 300 l.
para balcón, terraza y jardín incl. grifo de salida
NUEVO
¡madera auténtica!
En material sintético y negro PE apropiado para el sector alimenticio (reciclable),
de paredes gruesas y de forma extremamente estable.
Llenado: por arriba tres posibilidades de conexión (sin perforar) para colector de lluvia.
salida de regadera: contenido en el volumen de suministro
salida de manguera de jardín: rosca interior R 3/4" con tapones de obturación.
Apariencia especialmente natural gracias al empleo de piezas de madera auténtica
en el tipo “apariencia de madera”. Una joya única para su balcón.
cont. color diámetro alto peso núm.
l. mm. mm. kg. de ref.
300 gris 550 1500 13 08321
300 apariencia de madera 550 1500 13 08322
para todos los depósitos exteriores
Colector de agua de lluvia
con dispositivo automático de llenado
sin rebosamiento del depósito colector
El colector de agua de lluvia suministra agua a los depósitos no subterráneos sin
mantenimiento ni servicio alguno.
Puede suministrarse con o sin elemento filtrante.
El colector de agua de lluvia puede colocarse con muy pocas manipulaciones en el tubo
bajante existente y conmutarse a servicio invernal gracias a la pieza correspondiente adjunta.
pieza de tamiz de
dos capas, tamiz
grueso y fino
desagüe optativo
gracias a la superficie
en sesgo
pieza central extraíble
con vistas al
servicio invernal
para tubo bajante
diámetro exterior
en mm.
núm. de ref.
RG 100F con filtro 98-110 20071
con boquilla de manguera de
un diámetro de 50 mm.
RG 75/87F con filtro 75-87 20073
con boquilla de manguera de
un diámetro de 50 mm.
servicio
de verano
servicio de
invierno
Juego de ampliación 20010
diámetro de 50 mm., largo de 200 mm.
para conexión de dos depósitos de
agua de lluvia no subterráneos
color gris a partir 5/2009
Página 31

Depósito de sótano
para agua de lluvia
Tanta agua de lluvia como desee para la casa y el jardín
Con el depósito de sótano pueden montarse instalaciones de aprovechamiento del agua de lluvia
flexibles para la casa y el jardín. La instalación es rápida y posible en todos los lugares, tanto en el
sótano como al aire libre. El depósito de un volumen de 1500 l. puede ampliarse con otros depósitos
adicionales.
En material sintético gris PE apropiado para el sector alimenticio (reciclable), de paredes gruesas y
de forma estable. Alojamiento grande, de un diámetro del 460, con tapa de alojamiento. Superficies
planas por tres lados con señalización de la entrada, el rebosamiento y la toma (sin perforación).
Conexión también a un colector de agua de lluvia posible. Superficies planas adicionales para
demás conexiones de depósito (como señalización del estado de llenado, realimentación de agua
potable con sonda flotante).
Con apoyos de manguera DN 50 (sin perforación) para la ampliación de la batería de depósitos.
Salida de regadera y de manguera de jardín IG 3/4’’ con tapones de obturación.
cont. largo ancho alto peso núm.
l. mm. mm. mm. kg. de ref.
1500 1200 780 2000 85 08053
Accesorios
núm.
de ref.
Filtro 3P Rainus 08251
Filtro de agua de lluvia para el montaje en el tubo bajante.
La suciedad simplemente se expulsa hacia delante.
· Montaje ligero
· Funcionamiento seguro
· Mantenimiento sencillo
Conexión posible a tubo bajante de 80 o 100.
Carcasa de PE de alta calidad, con tamiz de acero fino.
para superficies de tejados de hasta 70 m 2
Señalización mecánica del nivel de llenado 08048
para el montaje en el depósito de sótano de agua
de lluvia con flotador y señalización
(gama de medición en %).
completo con rosca de depósito
Entrada de agua sin turbulencias 08054
tubo KG DN 100 para insertar en
apoyos doble de brida
Vertedero-rebosadero 08044
arco de tubo KG DN 100 para la eliminación de las partículas
flotantes a insertar en los apoyos doble de brida
Kit de aspiración 08058
como juego, consta de: rosca de depósito
R 1/4’’, arco de 90°, tubo de absorción,
válvula de retención y filtro de absorción
Apoyos doble de brida 08063
DN 100 para la conexión del tubo KG
a) para el acceso y la entrada de agua sin turbulencias
b) para el rebosamiento y la eliminación
de partículas flotantes
o alternativamente:
junta de inserción para tubo DN 100 65448
(para perforación de un diámeto de 121)
Página 32

Continuación de los accesorios
Bomba Multiexacta
núm.
de ref.
transporte/altura máx: .4.000l/h = 45 m. 08099
altura/largo de absorción/ máx. 8/12 m.
conexión de absorción y presión R 1” AG
potencia: 700 W
tipo de protección IP 54
Sujeción mural de la bomba Multiexacta 08098
con amortiguación de vibraciones
Juego de realimentación de agua potable
para el depósito del sótano 08050
Con sensor para la realimentación que se requiera
en el depósito colector de agua de lluvia.
Consta de: aparato de control como carcasa de enchufes;
sensor con cable de conexión de cinco polos de 15 m. de largo.
Válvula electromagnética de 220/230V con conexión de agua de 3/4’’,
pieza de tamiz, cable de conexión con carcasa de enchufes
tolva de entrada de material sintético
(sin bomba)
Juego de conexión de depósito de sótano 08260
para la conexión al depósito
consta de: una manguera de PVC transparente
DN 50, un metro
dos bridas de manguera
Juego de conducción de absorción 08177
consta de manguera en espiral DN 32, dos bridas de manguera,
conexión de manguera recta R 1 1/4”
con tuerca de unión, conexión recta de manguera
1 1/4” más reducción 1 1/4”IG - 1” AG
largo: 5 metros
Aprovechar inteligentemente el espacio de que disponga
usted
con mucho gusto realizaremos una
propuesta para la dotación individual de su sótano
✔ realimentación
confortable de agua
potable
✔ varios depósitos de
1.500 l. ampliable
longitudinal o
transversalmente
respecto de la batería
✔ flexible con un
aprovechamiento
ideal del espacio
✔ conexiones para el
grifo de riego y la
manguera de
empalme
✔ variados accesorios
Página 33

Depósito de tejado
para el agua de lluvia
El depósito que no se ve por estar emplazado sobre el tejado de la garaje
La superficie que hasta ahora no se aprovechaba del tejado de su cochera le ofrece la
posibilidad de emplazar discretamente un depósito para el agua de lluvia de Speidel.
Prácticamente no visible desde abajo y con la ventaja de disponer de una presión constante de agua.
Ideal para regar cómodamente con manguera y barra de regadera; no requiere bomba adicional.
Pueden colectarse aquí 700 l. Varios depósitos pueden unirse conformando una batería. El suministro se
hace por medio del colector de agua de lluvia. En caso de necesidad un tubo puede conectarse entre el
bajante de la casa y la cochera.
El peso del depósito íntegro se ha concebido según la capacidad de sometimiento a carga
normada relativa a los garajes prefabricados (200 kg/m 2 ). Protección de rayos ultravioleta y de algas
gracias al material sintético PE (reciclable) resistente a los efectos de la intemperie, gris grava, apto para el
sector alimenticio, de paredes gruesas y forma extremamente estable.
Apertura de limpieza de un diámetro de 200 mm. de apertura con tapa de rosca. Perforación de entrada de
un diámetro de 50 mm. por el lado frontal del depósito arriba para conexión de colector de agua de lluvia.
En ambos lados frontales abajo rosca interior de salida o vertedero R 3/4" con tapones de obturación.
Adecuado a los tejados planos de todas las cocheras prefabricadas.
cont. largo ancho alto peso núm.
l. mm. mm. mm. kg. de ref.
700 2400 1500 280 57 08027
Accesorio
num.
de ref.
Colector de agua de lluvia, véase pág. 31
Juego de salida del depósito de tejado para la toma de agua consta de:
cinco arcos de material sintético, un manguito de adhesión, un grifo de bola Ms,
tubo de material sintético de un largo de 2,5 m., tres sujeciones de tubo,
un acoplamiento GEKA, una boquilla doble de material sintético,
125 g. de adhesivo, precio del juego: 08181
Juego de prolongación de conexión de depósito de tejado del colector de
agua de lluvia al depósito de agua de lluvia a una distancia de más de 200 mm.
de RS al depósito, consta de: un tubo de material sintético
de 2,5 m. de largo, cuatro uniones de manguera, precio del juego: 08016
Juego de unión de depósito de tejado para unir dos
depósitos, un tubo de 2,5 m., dos arcos de material sintético
3/4" AG / manguito de adhesión, 125 g. de adhesivo, precio del juego: 08193
La solución
inteligente…
Juego completo
Depósito de tejado
para el agua de lluvia
consta de:
un depósito de tejado para el agua de
lluvia de 700 l.
núm. de ref. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08027
un colector de lluvia con tamiz
con propiedad de limpieza
núm. de ref.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RG 100F / RG 75/87 F
un juego de vertedero o salida
núm. de ref. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08181
núm. de ref. del juego completo con colector de lluvia RG 100 F . . . . . 08266
núm. de ref. del juego completo con colector de lluvia RG 75/87 F. . . . 08267
Página 34

Soluciones especiales
Depósito
multiusos
¡Un depósito,
muchas
posibilidades!
cont. largo ancho alto peso núm. de ref.
l. mm. mm. mm. kg.
amarillo verde
500 1430 870 670 30 12050 12050-01
1000 1490 1230 910 60 12100 12100-01
2000 1960 1470 1090 105 12200 12200-01
3000 2330 1640 1200 165 12300 12300-01
4000 2890 1710 1210 230 12400 12400-01
5000 2730 1970 1360 300 12500 12500-01
(indicaciones relativas a las dimensiones y el peso +/- 2 %)
Depósito para instalar en el exterior
diámetro cont. alto peso núm.
l. mm. mm. kg. de ref.
6.000 2170 1970 200 25060
10.000 2450 2610 350 25100
(indicaciones relativas a las dimensiones y el peso +/- 2 %)
Solicite para una descripción precisa de los productos y los amplios accesorios nuestros
folletos “depósito multiusos” y “depósitos” en www.speidel-behaelter.de.
Equipamiento (de ambos depósitos)
Los depósitos son de polietileno de alta calidad
resistente al envejecimiento y reciclable; para una
resistencia ideal son de paredes especialmente gruesas.
· tonel de PE construido de una pieza; permanentemente
hermético gracias a la ausencia de juntas de
soldado
· brida soldada maciza de PE 2” incl. boquilla dobl ede
PVC; resistente y substituible
· alojamiento de llenado conformado con una altura
mayor DN 400
· tapa de PE con herraje incl. válvula de aireación y
desaireación y casquillo para piezas de tamiz
Resistencia
Temperatura de empleo constante máx. de 60°C
El depósito multiusos se caracteriza por su extraordinaria
resistencia y es excelentemente apropiado para:
· agua
· agua salubre
· fertilizante líquido
· aguas residuales con heces
· y muchas aplicaciones más
Color tonel universal: amarillo de señalización (con autorización KTW
para agua potable) /verde
depósito: negro
Página 35

Plano técnico con dimensiones / dimensiones de conexiones
Por favor, considere lo siguiente: ¡Las dimensiones indicadas pueden divergir de las dimensiones reales +/- de 2 a 3 %!
28
100
alto
hondo
alto A
Depósitos en columna para agua de lluvia:
[cm]
1.000 l.
art. núm.: 08026
3.000 l.
art. núm.: 08321/08322
150
141
35
ø 55 ø 65
150
ø 120
largo depósito
500 l.
art. núm.: 08245
184
168
Depósito de tejado de
agua de lluvia de 700 l. art. núm.: 08027
240
[cm]
Depósito plano de 2.500 l. art. núm.: 08320
15
35
43
145
ø 80
Depósito subterráneo de agua de lluvia de 500 y 1000 l.
500 l. art. núm. 08182 1000 l. art. núm. 08066
15
[cm]
219
35
230
ø 120
Depósito subterráneo de agua de lluvia RTMO
art. núm. 08200, 08201, 08202, 08203, 08204
[cm]
alto D alto P ancho depósito
Depósito subterráneo para agua de lluvia de 10.000 l.
art. núm. 08013
[cm]
38
259
284 242
2000 l.
art. núm.: 08083
ø 115
43
211
35
alto E
Depósito de sótano de agua de lluvia de 1500 l.
[cm] art. núm.: 08053
234
Cuba de alojamiento con
regulación de la altura
art. núm.: 08220
máx. 100
mín. 80
[cm]
183
208
120 78
Cuba de alojamiento con
regulación de la altura en
gradación continua
art. núm.: 08095
Depósito con cuba de alojamiento (art. núm.: 08220)
alto hondo
máx. / mín.
Contenido del largo ancho alto hondo alto E alto A H P superficie altoH D depósito con cuba depósito con cuba
depósito depósito depósito depósito entrada desagüe plana diámetro de alojamiento de alojamiento
en litros (cm) (cm) (cm) (cm) (cm) (cm) (cm) altura (mín.) altura (máx.)
2.000 l. 214 126 159 138 120 142 127 204 224
3.000 l. 245 145 178 157 139 159 147 223 243
4.000 l. 245 169 200 180 162 183 170 245 265
5.000 l. 245 191 222 202 184 206 192 267 287
7.500 l. 280 220 250 229 211 234 221 295 315
25
[cm]
Depósito con cuba de alojamiento (art. núm.: 08095)
máx.: 334
mín.: 309
máx. 100
mín. 75
[cm]
38
Página 36

Preguntas más frecuentes / servicio de informaciones:
¿Cómo es la higiene del agua procedente de la lluvia para lavabos y lavadoras?
Ciertas investigaciones han arrojado el resultado de que la cantidad de gérmenes media del agua de lluvia se encuentra
por debajo de los valores orientativos requeridos para el agua de baño o para procesamientos de alimentos (por ejemplo,
lavar ensaladas). Al emplearse agua procedente de las lluvias en el WC los gérmenes no suponen problema alguno, ya que
la cantidad de gérmenes que contiene el agua de lluvia es despreciable en comparación con los que contienen sus
portadores principales en el WC, que son sino las heces humanas. Lo mismo puede decirse a la hora de lavar la ropa. Si se
comparan las cantidades de gérmenes de la ropa sucia no lavada, con la contenida en el agua de lluvia nos encontramos
con la misma relación.
Cisternas de hormigón o depósitos de material sintético. ¿Qué es mejor?
Los depósitos de material sintético, al contrario que las cisternas de hormigón, pueden moverse casi siempre gracias a su
reducido peso sin necesidad de máquinas pesadas y por ende evitan grandes daños en las zanjas de construcción y en el
jardín. Esto es especialmente importante si construye usted en su jardín posteriormente una instalación de
aprovechamiento de agua procedente de la lluvia. Otra ventaja del depósito de material sintético consiste en que su
limpieza es más sencilla, ya que los depósitos de hormigón son de superficie interior rugosa, en la cual puede deponerse
la suciedad más fácilmente. También existe el peligro de que el arrastre de partículas de cemento por efectos del agua
ensucie el agua procedente de la lluvia y, en el peor de los casos, produzca daños a la bomba. Las deposiciones de cal
procedente del hormigón o de la cisterna pueden hacer que el agua de la lluvia, de por sí “blanda”, se “endurezca”, con lo
cual se reduciría la duración de vida útil de su lavadora.
¿Con qué frecuencia ha de limpiarse el depósito?
Dependiendo de la pre-limpieza (filtro) del agua de lluvia, ha de limpiarse el depósito a lo más pronto en plazos de 8 a 10
años. Las partículas no filtradas acceden al depósito, descienden al suelo y forman una capa de sedimentos que incluso
puede ser positiva con vistas a la calidad del agua (véase la siguiente pregunta). Por este motivo la limpieza debe llevarse
a cabo después de que se haya formado una capa gruesa de sedimentos.
¿Qué es la sedimentación y cómo sucede?
La sedimentación limpia el agua acumulada y, por este motivo, es tan importante como el filtrado del agua antes de
acceder al depósito. Las partículas flotantes no filtradas acceden al depósito y descienden por su propio peso al suelo. En
las substancias flotantes que descienden se depositan también substancias disueltas (adsorción), las cuales se eliminan del
agua y se sedimentan. De este modo por encima del sedimento se obtiene un agua clara de alta calidad. Ha de evitarse en
todo caso la agitación de la capa de sedimentos por efecto del agua entrante arremolinada.
¿Cuál es mi potencial de ahorro y la rentabilidad?
Con una instalación de aprovechamiento del agua de lluvia puede ahorrarse hasta el 50 % del consumo de agua potable
diaria. Por persona y día puede suponer esto hasta 70 litros (con aprovechamiento de agua para lavabos, lavadora, riego
de jardín y lavado del coche). Si se considera lo trabajoso y caro que es procesar el agua potable cabe esperar que se
cumplan los pronósticos según los cuales el precio del agua potable se multiplicará por dos durante los próximos años. Por
este motivo una instalación de aprovechamiento del agua de lluvia tiene su buen sentido y ello, además, doblemente: no
solamente alivia y preserva nuestro medio ambiente, sino a largo plazo también nuestra economía.
¿Qué prescripciones legales rigen respecto de una instalación de aprovechamiento del agua de lluvia con
realimentación?
· Una separación estricta entre agua potable y agua procedente de la lluvia.
La EN 806 tiene el cometido de proteger el agua potable de impurezas.
Es decir, que el suministro de agua potable en las instalaciones de aprovechamiento de aguas de lluvia es
provechoso para el fluido libre. Naturalmente que todas las realimentaciones de agua potable de Speidel se
encuentran equipadas de serie con „precipitación libre“.
· Señalizaciones de los conductos y puntos de toma
Los puntos de toma se han señalizado de tal modo que en todo momento sea reconocible qué puntos de toma y
conductos conducen agua de lluvia.
Speidel ofrece a este respecto un juego de rotulos en la página 21.
¿Existen ayudas públicas para las instalaciones de aprovechamiento del agua procedente de la lluvia?
Actualmente el montaje de instalaciones de aprovechamiento del agua de lluvia es apoyado por algunos municipios
directa o indirectamente como medida de protección activa de las aguas subterráneas. Puede solicitar informaciones
respecto a las posibilidades de fomento in situ, en los departamentos de construcción y medio ambiente de su municipio.
Página 37

Notas
Página 38

Notas
Página 39

Otros productos Speidel:
Recipientes de grava Speidel:
para el servicio invernal y más…
Depósitos multiusos Speidel:
para infinitas posibilidades de empleo…
Recipientes para grava Speidel
- nueva generación
• DE BELLA FORMA
• RESISTENTES
• FUNCIONALES
• PARA MUCHAS
APLICACIONES
Wilhelm Buckwar
Calle del Mar Mármara 10 · Apdo. de correos 520
E-03724 Moraira/Teulada
Tel.: +34 96649 - 2435
Fax: +34 96649 - 1418
Internet: www.depositos-spanien.org
E-Mail: info@depositos-spanien.org
SPEIDEL Tank- und Behälterbau GmbH
Krummenstraße 2
D-72131 Ofterdingen
Tel.: +49 (0)7473/94 62-0
Fax: +49 (0)7473/94 62-99
Internet: www.speidel-behaelter.com
E-Mail: verkauf@speidel-behaelter.com
3-2009/1
maqueta · tipografía · creación: www.impress-medienhaus.de
los precios y los modelos técnicos de los productos referidos permanecen libres