www.codemasters.com/bonuscodes

Prueba estos contagiosos
Rayo: - aumenta la velocidad de todos los personajes.
Avaricia: – ¡una lluvia de ingresos directamente a tu cuenta!
Hospital de la muerte: – ¡todo el personal se convierte
en muertos vivientes!
Rebajas: – ¡descuentos en todos los equipos y habitaciones!
Flojeras: - desbloquea todos los niveles.
Cerebritos: – ¡todo el personal se vuelve superinteligente!
Para desbloquear las bonificaciones entra en
www.codemasters.com/bonuscodes
o llama al 806588328
Coste de la llamada: €0.91 por minuto. Si llamas desde un teléfono móvil, el precio puede variar. Para llamar hay que ser mayor de 16 años
y tener el permiso de la persona que pague la factura. Estos precios son correctos en el momento de su publicación.
ANTES DE LLAMAR, LEE LAS INSTRUCCIONES PASO A PASO*...
1) Después de crear con éxito un perfi l, ve a opciones, selecciona bonifi caciones y escribe el código de bonifi cación. Lo necesitarás para
acceder a las bonifi caciones.
2) Conéctate o llama al teléfono que aparece arriba y sigue las instrucciones hasta la sección de HOSPITAL TYCOON.
3) Cuando te lo pidan, introduce el código de bonifi cación que obtuviste en el paso 1.
4) Si compras los códigos online (€4.49 con tarjeta de crédito / PayPal), se te enviarán todos por correo electrónico. Si llamas al teléfono (sólo en inglés),
apunta los códigos que te indiquen. Puedes acceder a todas las bonifi caciones que quieras en una llamada.
5) Para desbloquear las bonifi caciones, ve a la pantalla de bonifi caciones y selecciona Introducir código. Una vez introducido
el código, pulsa el botón Aceptar para abrir la bonifi cación. Puedes volver al menú de bonifi caciones para activar o desactivar
las bonifi caciones.
*Nécessite un téléphone à touches et une sauvegarde de Hospital Tycoon.
5024866332872
PHT01CDSP05

Precaución
• Cuando maneje el disco, procure no tocar la superfi cie y sujételo siempre por los extremos. • Si se ensucia, límpielo
cuidadosamente con un paño suave. Evite rayarlo. • No deje el disco cerca de fuentes de calor, no lo exponga a la luz
solar directa ni a una humedad excesiva. • No intente usar un disco que esté combado o rayado, o en el que se haya
utilizado algún tipo de adhesivo, porque ello podría provocar errores de funcionamiento.
Advertencia sobre epilepsia
LÉALA ANTES DE UTILIZAR SU ORDENADOR
Un porcentaje muy pequeño de personas podría sufrir ataques epilépticos al exponerse a ciertas formas luminosas o luces
destellantes. La exposición a determinadas formas o fondos en la pantalla de un televisor o al utilizar videojuegos, puede
provocar un ataque epiléptico a esas personas. Determinadas circunstancias pueden dar lugar a síntomas de epilepsia
que no habían sido detectados, incluso en personas que nunca han sufrido ataques de este tipo. Si usted, o cualquier otro
miembro de su familia, sufre de epilepsia, consulte a su médico antes de jugar. Si experimenta cualquiera de los síntomas
siguientes: mareos, alteración de la visión, contracciones oculares o musculares, pérdida del conocimiento, desorientación,
movimientos involuntarios o convulsiones, mientras está jugando a un videojuego, interrumpa INMEDIATAMENTE el juego
y consulte a su médico antes de reanudarlo.
Aviso sobre la piratería
Este juego de Codemasters está protegido por el sistema de protección FADE en StarForce®.
Si adquieres una copia ilegal podrás jugar... pero no por mucho tiempo.
Mientras la usas, la jugabilidad de la copia pirata se va degradando hasta convertirse en poco más que una demo.
Asegúrate de que esto no te pasa.
Adquiere sólo software original en establecimientos autorizados.
La Asociación de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento le agradece
que haya comprado software original y le informa:
1- La copia de software es un delito establecido en los artículos 270 y siguientes del Código Penal.
2- La realización de copias de software dará lugar a las responsabilidades legales que establece
dicho código, incluidas penas de cárcel.
3- La utilización de copias ilegales de software puede causar graves daños a su consola
e infección por virus y pérdida irreversible de información en su ordenador.
4- La Federación Anti Piratería (FAP), organización con estructura en toda España,
dirige sus esfuerzos en la lucha contra la copia de software.
5- Si usted tiene conocimiento de cualquier actividad que pudiera ser ilegal, no dude en ponerse en contacto con la
FAP en el teléfono 91 522 46 45 o a través del correo electrónico en la siguiente dirección: abog0042@tsai.es
Introducción 1
Instalación 1
Comenzar a jugar 2
Controles de juego 3
Interfaz de usuario 4
Jugando 7
Personal 8
Pacientes y enfermedades 11
Habitaciones y equipos 12
El Ordenador del hospital
y el Curamecum 13
Créditos 14
© 2006 The Codemasters Software Company Limited (“Codemasters”). All rights reserved. “Codemasters”® is a registered
trademark owned by Codemasters. “Hospital Tycoon” and the Codemasters logo are trademarks of Codemasters. Portions of
this software are included under license © 2006 Emergent Game Technologies, Inc. All rights reserved. FMOD Sound System,
copyright © Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2006. Uses Bink Video. Copyright (C) 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc. All
other copyrights or trademarks are the property of their respective owners and are being used under license. Published by
Codemasters. Unauthorised copying, adaptation, rental, lending, re-sale, arcade use, charging for use, broadcast, cable
transmission, public performance, distribution or extraction of this product or any trademark or copyright work that forms part
of this product is prohibited.
Acuerdo de Licencia y Garantía 15
Soporte Técnico 16

Introducción
¡Bienvenido a Hospital Tycoon, una desternillante dosis de locura médica! ¿Tienes lo
necesario para dirigir un hospital de lo más moderno? ¿Eres capaz de curar un caso
grave de Movilitosis mientras mantienes contento al personal y consigues beneficios?
Investiga nuevas y alocadas enfermedades hasta descubrir sus aún más locos
tratamientos. ¡Construye extrañas máquinas para realizar milagrosas curaciones,
y contrata a los mejores para utilizarlas y repararlas!
Mantén a los pacientes felices con cantidades ingentes de comida basura, revistas
y refrescos, mientras esperan sus “tratamientos”. ¡Pero que no esperen demasiado
o estirarán la pata antes de que puedas tratarlos y hacerte con su dinero!
¡Y no olvides que un hospital con éxito es aquel que permanece limpio y arreglado!
¡No hay que bajar la guardia, ya que los inspectores de hospitales están al acecho!
¡Consigue tus objetivos, trata a todos tus pacientes, mantén contento al personal
y te convertirás en un Hospital Tycoon!
Instalación
Coloca el disco de Hospital Tycoon en la unidad de DVD y cierra la bandeja del disco.
Espera unos segundos para que se inicie la unidad. Si tienes la función de reproducción
automática activada, la instalación de Hospital Tycoon se iniciará automáticamente.
Si no la tienes activada, ve al menú Inicio de Windows® y selecciona EJECUTAR. Escribe
D:\setup (cambia D: por la letra de tu unidad de DVD) y pulsa (INTRO).
Se iniciará el programa de instalación. Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla
para continuar con la instalación. Hospital Tycoon necesita DirectX 9.0c. Durante la
instalación aparecerá la opción para instalar DirectX 9.0c, si fuera necesario.
Puedes registrar el juego en cualquier momento después de instalarlo entrando en:
www.codemasters.com/register
Si utilizas una conexión de acceso telefónico para conectarte a Internet, pero no está
configurada para conectarse automáticamente, quizás tengas que inicializar tu conexión
antes de comenzar la instalación, para poder registrarte a través de Internet.
Te recomendamos no ejecutar otros programas durante el proceso de instalación (excepto
los necesarios para la conexión a Internet).
Perfil
Comenzar a jugar
Después de instalar y ejecutar el juego, en la primera pantalla del menú, tendrás que
crear un “perfil”. Una vez creado tu perfil, selecciona SÍ para ir al menú principal.
Ahí encontrarás las siguientes opciones:
Modo Historia
Si seleccionas esta opción podrás empezar una partida nueva o jugar en un nivel que se
había desbloqueado antes.
Personalizado
Si seleccionas esta opción podrás empezar una partida nueva en el modo Personalizado.
Cargar partida
Si seleccionas esta opción, se abrirá la pantalla Cargar Partida donde podrás continuar
una partida guardada en el modo Historia o en el modo Personalizado. También
podrás continuar la última partida del modo Historia si cargas la partida guardada
automáticamente.
Cambiar Perfil
Si seleccionas esta opción, se abrirá una pantalla
en la que podrás crear un perfil nuevo o modificar
el perfil actual.
Opciones
Si seleccionas esta opción, se abrirá una pantalla
en la que podrás modificar la configuración de
sonido y gráficos.
Salir del juego
Selecciona esta opción para salir del juego
y volver al Escritorio de Windows®.
Después de elegir entre empezar una partida
nueva o cargar una partida guardada, aparecerá
la pantalla de carga mientras se inicia el episodio.
La jeringa de la parte inferior se llenará indicando
el progreso de carga.
1 instalación
comenzar a jugar 2

Controles de juego
Interfaz de usuario
Controles básicos (Ratón)
Acercar vista
Alejar vista
Seleccionar
Mover hacia arriba, abajo,
izquierda, derecha (botón
central pulsado)
Rotar cámara
SCREEN NEEDED
To illustrate Game interface
(possibly add call-outs to explain
functions?)
Controles básicos (Teclado)
Mover hacia arriba, abajo, izquierda, derecha: N S W E
Registros de entrada:
a
Registros de personal:
s
Contratar personal:
h
Curamecum:
c
Registro de equipos:
e
Rotar equipo o habitación (al colocarlos): , .
Acercar o alejar vista: = -
Opciones del juego: ‰
Para desplazarte por el hospital, utiliza los cursores del teclado para mover la cámara
hacia la izquierda, derecha, delante o atrás. También puedes hacerlo manteniendo
pulsado el botón central del ratón a la vez que lo mueves a la izquierda, a la derecha,
adelante o atrás.
Para rotar la vista, mantén pulsado el botón derecho del ratón y muévelo a la izquierda
o a la derecha.
Para acercar o alejar la vista, mueve la rueda del ratón hacia delante o hacia atrás.
Mueve el puntero del ratón sobre los controles de interfaz de usuario, personajes,
habitaciones, instrumental o baldosas, para resaltarlos. Luego haz clic con el botón
izquierdo para seleccionar o abrir el objeto resaltado.
Panel principal
Aquí encontrarás los botones correspondientes
a las siguientes funciones:
1 Construir habitaciones
2 Comprar equipo (equipo médico,
mobiliario, objetos decorativos o de ocio)
3 Abrir la pantalla del Ordenador
del hospital
4 Ver el plano del hospital
5 Abrir las Opciones del juego
6 Cambiar la velocidad del juego
También hay otros botones que muestran información importante:
7 Objetivos actuales
8 Calificación del hospital
Y por último, dos indicadores que muestran:
9 El número de pacientes que hay en el hospital
10 Muertes de pacientes
4
7
3
5
8
1
6
2
9
10
3 controles de juego
interfaz de usuario 4

Ventanas de historia
En estas ventanas los personajes te contarán
el argumento y los objetivos de los episodios.
Dinero
Liquidez actual
Teletipo
En esta línea de texto que se desplaza por la pantalla se
muestran los acontecimientos importantes y los cambios
en el estado de tu hospital, como la cantidad de pacientes
descontentos o los equipos médicos que necesitan ser reparados.
Selección de pacientes
Cuando selecciones un paciente, verás su información en la parte superior de la pantalla.
Podrás comprobar la evolución de su diagnóstico y su tratamiento, conocer su nombre,
enfermedad, nivel de felicidad y estado de salud, entre otras cosas.
¡También podrás seguirlos por el hospital e incluso mirar a través de sus ojos!
Selección de
habitación o equipo
Cuando selecciones una
habitación del hospital o un
equipo, aparecerá junto a él un
pequeño menú. Si se trata de
maquinaria médica, se mostrará
el estado de reparación. El menú
consta de cuatro botones que
te permiten eliminar, mover,
personalizar y cerrar el panel.
Selección de personal
Cuando selecciones a un
empleado, aparecerá su etiqueta
identificativa y su información en
la parte superior de la pantalla;
con su nombre, ocupación,
estadística, actividad actual y
los empleados que más y
menos le gustan.
Los botones de la derecha te
permitirán seguirlos por el
hospital y mirar a través de
sus ojos.
También puedes ordenar a los
empleados que interaccionen
unos con otros o con el instrumental del hospital. Cuando selecciones a otro empleado,
aparecerá un menú con su nombre y estado de relación, junto con cuatro opciones de
comportamiento: maldad, sociabilidad, diversión y amor. Selecciona cualquiera de las
opciones de comportamiento y el empleado que elegiste en primer lugar, la realizará
con el segundo. Igualmente puedes ordenar a los empleados que interactúen con el
instrumental o incluso con las baldosas del suelo, utilizando las opciones del menú
que aparecerán al seleccionarlos.
5 interfaz de usuario
interfaz de usuario 6

Jugando
Existen dos maneras de jugar a “Hospital Tycoon”, el modo Historia y el
modo Personalizado.
Modo Historia
En el modo Historia tendrás que enfrentarte a los desafíos de doce escenarios. Cada
escenario cuenta con tres series de cuatro episodios. ¡Cada episodio presenta nuevos
objetivos, e introduce más personajes, enfermedades y equipos que tendrás que descubrir!
Modo Personalizado
El modo Personalizado te permite configurar los parámetros de la partida a tu gusto, eligiendo
el dinero inicial y la dificultad.
Calificación del hospital
Dependiendo de cómo administres el hospital, conseguirás una calificación que va de una a
cinco estrellas. Esta calificación depende de lo siguiente:
• Lo bien que cuides a los pacientes
• Lo bien que cuides al personal
• La capacidad del hospital para tratar a los pacientes
• La belleza y la limpieza del hospital
Ocupaciones
Personal
Sin médicos, enfermeras y otros empleados, ¡tu hospital sería
como un jardín sin flores! Tendrás que contratar a gente para ocupar
los distintos puestos del hospital.
Existen dos tipos principales de ocupaciones: médicas y de apoyo.
Las 3 últimas son las de apoyo.
Médico
diagnostica y trata
a los pacientes
Psiquiatra
se encarga de los
pacientes con problemas
mentales y emocionales
Cirujano
abre a los pacientes
y a veces hasta los
cose después
Farmacéutico
entrega pastillas y
jarabes a los pacientes
Fisioterapeuta
ayuda a los pacientes
a recuperarse tras
accidentes y e
nfermedades
Experto en
descontaminación
trata a los pacientes con
enfermedades contagiosas
Científico
se encuentra a la
vanguardia de la
investigación médica
(y de la locura)
Enfermera
cuida a los pacientes
y ayuda a los médicos
Recepcionista
recibe a los pacientes y
los registra en el hospital
Conserje
mantiene el hospital
limpio y ordenado
Patólogo
realiza pruebas para
descubrir qué le ocurre a
los pacientes
Ingeniero
se encarga de que todas
esas máquinas locas
funcionen con seguridad
7 jugando
personal 8

Las ocupaciones tienen niveles de jerarquía, dependiendo del nivel de Habilidad de cada
empleado. Por ejemplo, empezarán como residentes e irían ascendiendo gradualmente
hasta llegar a adjuntos.
Los médicos, psiquiatras, cirujanos y enfermeras tienen 3 niveles de jerarquía.
Los científicos, recepcionistas, conserjes e ingenieros tienen 2 niveles.
Cuanto mayor sea su nivel jerárquico, mayor será el salario que tendrás que pagarle
por sus servicios.
Personalidad de los empleados
¡Los empleados no son simples zánganos! Tienen rasgos de personalidad que influyen
en su velocidad de trabajo, en si se puede o no confiar en ellos, si son malos o juguetones
y cuánto necesitan descansar.
Todos los empleados tienen
también un nivel de Satisfacción,
que muestra cuánto disfrutan con
su trabajo. La satisfacción afecta
a la felicidad de los pacientes
con los que interactúan. ¡Así que
cuanto más satisfecho esté el
personal, más felices estarán
los pacientes!
Para mantener satisfecho al
personal, comprueba que tienen
suficiente tiempo de descanso y
que se llevan bien entre ellos.
Relaciones entre empleados
Cada empleado tiene una Relación con sus compañeros, que afecta a su interacción.
Todos empiezan con una Relación neutra, pero cambia a medida que trabajan y pasan
tiempo juntos.
Si dos empleados trabajan juntos, su nivel de Compatibilidad (basado en la diferencia
general que hay entre sus rasgos de personalidad) rige su Relación.
Si no trabajan juntos, su Relación cambia según les guste o no el comportamiento
de la otra persona.
Esta parte es muy divertida. Puedes hacer
que los personajes realicen acciones
específicas con otros, como que un médico
ligue con una enfermera.
Cada personaje puede realizar actos dentro
de 4 categorías:
• Maldad
• Diversión
• Sociabilidad
• Amor
A la hora de tomar sus propias decisiones,
los empleados eligen sus actos dependiendo
de sus rasgos de personalidad y su Relación
con los otros personajes.
Si un empleado y una empleada tienen una
buena Relación, ¡pueden realizar actos de
Amor que les llevará a vivir un romance en
el hospital!
Si dos personajes no interactúan, su Relación
será cada vez más neutral.
Dirigir al personal
¡Eres el jefe del hospital, así que de ti
depende el contratar o despedir al personal!
Si necesitas contratar a alguien, comprueba
que él o ella tengan un nivel de Habilidad
suficiente y que cumplan con los requisitos para la ocupación. Analiza detenidamente su
Descripción, puesto que es importante que se lleve bien con sus compañeros. No olvides
que el presupuesto también es importante, ya que a mayor habilidad y preparación,
mayor será su salario.
9 empleados
empleados 10

Pacientes y enfermedades
En Hospital Tycoon, tu personal deberá diagnosticar y tratar a pacientes que sufren una
amplia variedad de enfermedades extrañas y maravillosas. ¡Sin mencionar las peligrosas
infecciones que se pueden propagar por el hospital tan rápido como el fuego si no tomas
las medidas necesarias!
¡Cómo curar a los pacientes!
Aunque el diagnóstico y el tratamiento varían según la enfermedad, casi todos
los pacientes han de seguir los mismos pasos para curarse.
• Primero, los pacientes entran en el hospital y se registran en Recepción.
• Luego los pacientes pasan a ver al médico a la Consulta para un examen
preliminar.
• En la mayoría de los casos, los pacientes son llevados después a la Sala de
diagnóstico, donde se le practican más pruebas para confirmar el diagnóstico.
• Si el paciente sufre una enfermedad desconocida,
el médico que lo examine lo derivará al Laboratorio
de investigación, donde la aterradora Máquina
de diagnóstico desentrañará los secretos
de la nueva enfermedad y te dirá cómo
diagnosticarla y tratarla.
• Una vez diagnosticada, el paciente irá a
la Sala de tratamiento correspondiente
para recibir las inyecciones, terapias
y tratamientos disponibles.
• Finalmente, los pacientes que han
sido curados abandonan el hospital
y, por supuesto, ¡sueltan un buen
fajo de billetes!
Felicidad de los pacientes
Si quieres que la calificación de tu hospital sea buena, es importante que los pacientes
estén contentos.
Debes satisfacer sus necesidades asegurándote de que tengan acceso a:
• Asientos
• Lavabos
• Máquinas expendedoras
• Revistas y tablones de anuncios
• Un ambiente limpio y agradable
• Un trato agradable por parte del personal
Habitaciones y equipos
Colocación de habitaciones y equipos
Para construir las habitaciones del hospital tienes que abrir el menú Habitaciones del
panel principal. Encontrarás 3 tipos de habitaciones: para uso médico, para el personal
y los lavabos. Hay varios tamaños dependiendo del equipo que quieras poner en ellas.
Las habitaciones para uso
médico no tienen una función
específica hasta que coloques
algún equipo médico en ellas.
Por ejemplo, si pones una
Máquina de diagnóstico en una
habitación para uso médico, se
convierte en un Laboratorio de
investigación. Pero si colocas
un Armario de medicamentos,
se convierte en una Farmacia.
Si eliminas el equipo médico,
volverá a ser una habitación
para uso médico sin especificar.
11 pacientes y enfermedades
habitaciones y equipos 12

El Ordenador del hospital
y el Curamecum
Si deseas acceder al Ordenador del hospital, utiliza cualquier terminal mediante el botón
“ordenador” del panel principal. Se abrirá una pantalla con las siguientes opciones:
• Admisiones
• Personal
• Equipos
• Tratamiento
Admisiones
Muestra todos los pacientes
que se han registrado en el
Ordenador del hospital.
Personal
Muestra los empleados
y te permite contratar más
o despedirlos.
Equipos
Muestra el estado de las reparaciones de todos los equipos médicos del hospital.
Tratamiento
Muestra el Curamecum, una base de datos sobre el diagnóstico y el tratamiento de
todas las enfermedades que has investigado hasta el momento.
DR Studios
Dirección
Créditos
Director: ................................... Clive Robert
Director técnico: ..................... George Jeganathan
Director de desarrollo:........... Keith Robinson
Producción: ............................. Steve Beverley
Recursos humanos
y finanzas: ............................... Suzanne Yellowlees
Código
Código jefe: ............................. Mattias Gustavsson
Código: ..................................... Jan Richardson
Dan Hall
Peter Gartside
Tom Keresztes
Jonathan Hunt
Trabajo artístico
Diseñador jefe: ....................... Jonathan Darke
Diseñadores: ........................... Yi-mei Lin
David Price
Simon Credland
Animaciones: .......................... Alex Montagnani
Carlos Varona
Jamie Niman
Diseño
Guiones & Diseño: .................. Carl Lovett
Jefes de diseño: ..................... Rob Francis
Diseño:..................................... Luigi Fusco
Mete Djemal
Stephen Lodge
Music: ...................................... VoodooKazoo
Codemasters
Producción: ............................. Jamie Firth
Desarrollo del producto: ........ Craig Duncan
Audio: ....................................... Will Davies
John Davies
Marca: ...................................... Andrew Wafer
Marketing: ............................... Nicky Hewitt
Sarah Brockhurst
Servicios de marketing: ........ Liz Darling
Barry Cheney
Pete Matthews
Andy Hack
Gestión de localización: ......... Daniel Schaefers
Asesoría jurídica: ................... Julian Ward
Daniel Doherty
Online: ..................................... Adam Hance
Cheryl Bissell
Mark Stevens
Nicholas Johnson
Peer Lawther
Richard Tysoe
QA: ........................................... Eddy Di Luccio
Ben Patterson
Pete Barker
Ross Tarran
Erica Lagos
Gurshaan Surana
Compliance: ............................ Gary Cody
Ben Fell
Tom Gleadall
Hospital Tycoon está dedicado a los profesionales de la medicina
de todo el mundo por su valentía y los cuidados que ofrecen día a día.
13
el ordenador del hospital
créditos 14
y el curamecum

AVISO IMPORTANTE: Por la presente, The Codemasters Software
Company Limited (en lo sucesivo, “Codemasters”) hace entrega
del programa (en lo sucesivo, “el Programa”) que acompaña a
este documento conforme a licencia y en las condiciones que se
expresan a continuación. El Programa incluye el software, el
medio que lo contiene y su documentación, ya sea impresa o en
formato electrónico. La concesión de esta licencia constituye un
acuerdo legal entre el usuario y Codemasters. La utilización del
Programa implica la aceptación de las condiciones del presente
acuerdo suscrito con Codemasters.
El Programa está protegido por la legislación inglesa, los tratados
internacionales o convenciones en materia de propiedad
intelectual y otras normativas al respecto. El Programa se usa
conforme a licencia y no se vende, por lo que este acuerdo
no concede derecho de propiedad alguno sobre el Programa o
sus copias.
1. Licencia limitada de uso: Junto con la licencia, Codemasters
concede al usuario derechos limitados, sin carácter exclusivo
y sin derecho a cesión, para el uso de un ejemplar de este
Programa para uso personal.
2. Propiedad: Todos los derechos de propiedad intelectual
contenidos en el Programa (entre otros, los derivados del
contenido registrado como imagen, sonido u otro formato)
y la titularidad de todas y cada una de las copias recaen en
Codemasters o los otorgantes de la licencia, por lo que los
únicos derechos que tendrá el usuario serán los derivados de
la licencia que se expresan en el primer párrafo.
QUEDAN EXPRESAMENTE PROHIBIDAS:
* la copia del Programa;
* la venta, alquiler, concesión mediante licencia, distribución,
cesión o puesta a disposición, total o parcial, del Programa
a otras personas con fi nes comerciales, entre otros, en un
servicio a terceros, “cibercafés”, salones de recreativas u
otros locales comerciales. Para la utilización comercial del
Programa el usuario deberá suscribir con Codemasters un
acuerdo de licencia específi co para locales comerciales (véase
la información de contacto al fi nal del documento);
* la aplicación de ingeniería inversa, descifrado del código
original, modifi cación, descompilación, desensamblaje
o creación, total o parcial, de programas derivados
del Programa;
* la retirada, desactivación u omisión de los avisos o
indicativos de propiedad ubicados en el embalaje o en el
interior del Programa.
GARANTÍA LIMITADA: Codemasters garantiza al comprador
original del Programa que el medio en que se grabó no presentará
desperfectos materiales ni de fabricación durante 90 días a partir
de la fecha de compra. Si se encontraran desperfectos en dicho
periodo, Codemasters se aviene a reemplazar, sin coste alguno,
el Programa defectuoso dentro del periodo de garantía, siempre
y cuando Codemasters todavía fabrique el Programa. Para ello,
se deberá enviar el Programa, a portes pagados, con el recibo
de compra debidamente fechado. Si el Programa ya no estuviera
disponible, Codemasters se reserva el derecho a sustituirlo por
otro similar o de igual o mayor valor. Esta garantía se limita al
medio en que se grabó el Programa tal y como Codemasters lo
suministró, y no será válida si el defecto o defectos se derivan de
un abuso, mal uso o negligencia en la utilización del Programa.
Todas las garantías implícitas por ley están limitadas al periodo
de 90 días descrito anteriormente.
ACUERDO DE LICENCIA Y GARANTÍA DE
THE CODEMASTERS SOFTWARE COMPANY LIMITED
Excepto por lo estipulado anteriormente, esta garantía sustituye
a todas las garantías acordadas por escrito o verbalmente,
explícitas o implícitas, incluidas las de comercialización, calidad
satisfactoria, adecuación para un propósito particular o de no
infracción, y ninguna otra protesta formal o reclamación vinculará
u obligará a Codemasters en forma alguna.Cuando se envíe el
Programa para su devolución de acuerdo con los términos de
la garantía, deberán mandarse solo los discos originales en
un embalaje seguro que incluya: (1) una fotocopia del recibo
de compra con la fecha de compra; (2) un documento con el
nombre y la dirección claramente indicados; (3) una pequeña
nota en la que se describa el desperfecto y el sistema en el que
instaló el Programa.
LIMITACIÓN DE DAÑOS: Codemasters desestima toda
responsabilidad en concepto de daños especiales, incidentales o
emergentes derivados de la posesión, utilización, funcionamiento
defectuoso del Programa, incluidos los daños a la propiedad,
lucro cesante, errores informáticos, funcionamiento defectuoso
de otros dispositivos o lesiones personales. En caso de lesiones,
Codemasters desestima toda responsabilidad, aun cuando fuera
consciente de la probabilidad de que estas pudieran ocasionarse,
y siempre y cuando la ley lo permita. La compensación a la que
se obliga Codemasters no excederá en ningún caso a la cantidad
desembolsada para la obtención de la licencia del Programa.
Si el país o región en que se concede la garantía no contempla
limitaciones sobre la duración de cualquier garantía implícita
ni excluye o limita los daños incidentales o derivados, dichas
limitaciones y exclusiones de responsabilidad no serán aplicables.
Esta garantía otorga al usuario derechos legales concretos
que vienen a añadirse a los que por ley le correspondan, y que
variarán dependiendo de la legislación a la que esté sujeto.
RESCISIÓN: Sin perjuicio de los derechos de Codemasters, este
acuerdo se rescindirá automáticamente si el usuario no cumpliese
las condiciones en él estipuladas. En ese caso, se deberán
destruir los ejemplares del Programa y sus componentes.
COMPENSACIÓN: Debido al daño irreparable que para
Codemasters supondría el incumplimiento de las condiciones de
este acuerdo, el usuario acepta avenirse a las compensaciones
adecuadas (sin que medie garantía en efectivo, depósito o prueba
de los daños) debidas al incumplimiento de este acuerdo, que
habrán de añadirse a las compensaciones que correspondieran a
Codemasters de conformidad con la legislación aplicable.
INDEMNIZACIÓN: El usuario se compromete a indemnizar,
defender y eximir a Codemasters, sus asociados, fi liales,
contratistas, empleados, directores y agentes de toda
responsabilidad, pérdidas y gastos derivados de los actos u
omisiones en el uso del Programa conforme a las condiciones
de este acuerdo.
OTRAS CONDICIONES: El presente documento incluye el acuerdo
íntegro alcanzado entre las partes y reemplaza a otros acuerdos
o aseveraciones que las partes hubieran podido efectuar
con anterioridad. Toda enmienda sobre el mismo deberá de
realizarse por escrito y con el consentimiento de ambas partes.
Si, por cualquier razón, se estimase inaplicable cualquiera
de las condiciones expuestas en este contrato, se obrarán las
modifi caciones pertinentes para posibilitar su aplicación sin que
el resto de las condiciones de este acuerdo se vean afectadas.
El presente acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo
con la legislación inglesa, y el fuero será el de los tribunales
de Inglaterra.
Todas las cuestiones relativas a esta licencia deberán dirigirse a Codemasters a las señas que se indican a continuación:
The Codemasters Software Company Limited, PO Box 6,
Royal Leamington Spa, Warwickshire, CV47 2ZT, Reino Unido.
Tel +44 1926 814 132 Fax +44 1926 817 595.
Soporte Técnico
Sitio web de Codemasters
www.codemasters.com
El sitio web de Codemasters contiene parches del juego, preguntas frecuentes y una
versión en línea de nuestro soporte técnico básico. También dispone de un formulario
de solicitud de soporte técnico que puedes utilizar para solicitar asistencia para este o
cualquier otro juego de Codemasters.
Correo Electrónico
stecnico@atari.com
custservice@codemasters.com
Incluye tu archivo Dxdiag.txt junto a una descripción de tu problema. Para obtener
dicho archivo, haz clic sobre el botón INICIO de la barra de tareas de Windows y, a
continuación, haz clic en EJECUTAR. Escribe “Dxdiag” en el cuadro de diálogo que se
abre y haz clic en ACEPTAR. Se mostrará la Herramienta de diagnóstico de DirectX.
Para enviar los resultados no tienes más que hacer clic en el botón “GUARDAR TODA LA
INFO...” y guardarlo como un archivo de texto (.txt). A continuación, adjunta ese archivo
a tu correo electrónico.
Recibirás ayuda por correo electrónico en el plazo de una semana.
Teléfono/Fax
Antes de llamar, asegúrate de haber consultado nuestro sitio web por si hubiera una posible
solución, y de haber leído el archivo de ayuda de HOSPITAL TYCOON, el cual se encuentra
en el disco DVD-ROM de HOSPITAL TYCOON.
Para acceder al archivo de ayuda:
1. Haz doble clic en “Mi PC”, en el escritorio de Windows.
2. Haz clic con el botón secundario en la unidad de DVD-ROM.
3. Haz clic en “EXPLORAR”.
4. Haz doble clic en “LÉEME”.
Telf.: 902 10 18 67
Horario: de lunes a jueves de 09:00 a 18:30 y viernes de 09:00 a 15:00
Ten en cuenta que tendrás que estar frente al PC cuando llames. Deberá estar encendido
y en funcionamiento (es decir, que no se haya colgado). Las llamadas pueden quedar
registradas para propósitos de formación.
Dirección de Correo Postal de Codemasters
Customer Services, Codemasters Software Ltd,
PO Box 6, Royal Leamington Spa, Warwickshire, CV47 2ZT, Reino Unido.
15 16