ows ries ade ugh

INTRODUCCIÓN
Una de las preguntas que la gente me plantea con más frecuencia es la
siguiente: “¿Cuántas personas forman tu equipo de desarrollo?”. Muchos
esperan que al menos sean cinco, quizás diez, quince incluso, o más. Porque
así son la mayoría de los equipos de desarollo de juegos, por no decir todos.
Les suelo sorprender cuando les contesto que yo creo mis juegos con la única
ayuda de un artista gráfico freelance y de un músico. Yo mismo hago todo el
diseño, la programación, gestión del proyecto e investigación. ¿Quiere esto
decir que mis juegos no pueden ser tan buenos como los creados por
equipos de desarrollo más numerosos? Para nada. De hecho, creo que
muchos diseños de juego se ven afectados por la participación de demasiada
gente, perdiendo así su personalidad y convirtiéndose en juegos de aspecto y
contenidos demasiado parecidos a otros del mercado. Por supuesto, la
cantidad de trabajo que supone crear un juego moderno es inmensa, y si no
tienes un equipo grande a tu alrededor, se trabaja de forma más lenta.
Chris Sawyer’s Locomotion comenzó su andadura en 1999 cuando terminé
RollerCoaster Tycoon®, pero su origen se remonta atrás en el tiempo. A
comienzos de los 90, creé el juego Transport Tycoon, que tuvo un tremendo
éxito. En 1996 quise empezar desde cero una secuela de Transport Tycoon, y
trabajé mucho en ella, pero algo me apartó de mi camino: ¡las montañas
rusas! Así que el proyecto se fue transformando gradualmente hasta
convertirse en lo que hoy conocemos como RollerCoaster Tycoon, uno de los
juegos para PC más vendidos de la historia. En 1999, retomé la secuela de
Transport Tycoon, pero de nuevo tuve que posponer el proyecto para crear
RollerCoaster Tycoon 2. De hecho, en RollerCoaster Tycoon 2 utilicé partes
extensas de la programación pensada para este juego. Una vez terminado
RollerCoaster Tycoon 2, la secuela volvió a ser mi principal objetivo; y, tras dos
años más de trabajo, por fin está terminada.
Se podría decir que Chris Sawyer’s Locomotion es un juego bastante sencillo.
El concepto es muy simple: se trata de transportar mercancía y pasajeros
desde un punto que los produce hasta un punto que los necesita. Pero la
escala y la profundidad del juego son amplísimas, ya que puedes imprimirle
tu propio sello a cada partida, hasta el punto de llegar a sumergirte por
completo en el mundo que construyes y sentirte parte de él. No es un juego
perfecto, pero mi principal objetivo no era crear un juego sin defectos,
personalidad y carácter. Intento que mis juegos sean únicos y que tengan
estilo propio; que el jugador obtenga satisfacción en ellos a través de la
construcción y no de la destrucción; juegos con un desarrollo progresivo, más
que con un guión encorsetado o una única definición de éxito. La gente
sigue jugando con Transport Tycoon diez años después de su publicación.
¡Espero que dentro de diez años la gente siga jugando con Chris Sawyer’s
Locomotion!
Chris Sawyer
3

6
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 3
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4
BIENVENIDO A CHRIS
SAWYER’S LOCOMOTION 8
INICIO 8
EL FICHERO README (LÉEME) 8
MANUAL DE INSTRUCCIONES 9
CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN 9
Instalación de DirectX® 9
MENÚ PRINCIPAL 10
CONTROLANDO EL JUEGO 11
CONTROLANDO LAS VISTAS 14
OPCIONES DE JUEGO 14
Ventana Opciones de juego 15
Opciones de pantalla 15
Opciones de sonido 16
Opciones de música 16
Opciones regionales 17
Opciones de control 18
Otras opciones 18
MENÚ SONIDO 18
MENÚ VISTAS 19
MARCADOR DE ESTADO 19
MARCADOR DE TIEMPO 20
PARTIDA DE UN JUGADOR 20
PARTIDA DE DOS JUGADORES 21
Comenzar una partida
multijugador 21
Ser el servidor de una partida 22
Unirse a una partida 22
Comenzar nueva partida/
Cargar partida 22
Conexión con firewall 23
Jugar una partida de
dos jugadores 23
NOCIONES BÁSICAS DE CHRIS
SAWYER’S LOCOMOTION 25
OBJETIVO DEL JUEGO 25
PRIMEROS PASOS 25
La ventana de Estado 26
Propietario de la
compañía y estado 26
EXAMINANDO EL PAISAJE 29
El mini-mapa 29
Oferta y demanda 31
INDUSTRIA 32
La lista de industrias 32
La ventana de Estado
de industrias 33
TRANSFORMANDO EL PAISAJE 34
Despejar área 34
Ajustar terreno 35
Ajustar agua 36
Plantar árboles 37
CONSTRUIR CARRETERAS 37
La pestaña Estaciones 39
CONSTRUIR VÍAS DE TREN 40
La ventana Construir vías 41
Construir señal 43
CONSTRUIR VEHÍCULOS 44
La ventana Información de
vehículo 45
La ventana de
Estado de vehículo 50
MENSAJES 51
Mostrar los mensajes recientes 51
Opciones de mensaje 51
DIRIGIENDO TU IMPERIO DE
TRANSPORTES 53
ESTACIONES 53
La ventana Lista de estaciones 53
Construir una estación 54
Zona de influencia de la estación 55
Estaciones de carretera 55

Estaciones ferroviarias 56
Aeropuertos 57
Puertos 58
La ventana Estación 58
POBLACIONES Y CIUDADES 60
Lista de poblaciones 60
La ventana Información
de poblaciones 60
Clasificación de la autoridad local 61
DISPONIBILIDAD Y
CADUCIDAD 62
ASUNTOS FINANCIEROS 62
Préstamos 62
Mejorando tus finanzas 63
La Lista de empresas 64
Características del
propietario rival 65
SUPERVISAR TU PROGRESO 66
Valor de la empresa 66
Índice de rendimiento 66
ESTRATEGIAS AVANZADAS 68
CONCEPTOS AVANZADOS
DE VEHÍCULO 68
Añadir a lista de vehículos 68
Remodelar un vehículo 69
Fiabilidad del vehículo 69
Planificar rutas y
paradas de vehículo 70
CONSTRUIR SOBRE
TERRENO DIFÍCIL 72
Cuestas 72
Puentes 73
Túneles 74
CONTROL DE LAS ESTACIONES 75
TRABAJAR EN LAS VÍAS 76
Potencia locomotora 76
Construir cruces 77
Señales 78
DISEÑO EFECTIVO DE VÍAS 78
Circuito básico 78
Línea básica de doble vía 80
Línea de doble vía especial 81
Trazado complejo de doble vía 82
Cruces en trazados de doble vía 83
INDUSTRIAS 85
Influir en la
producción industrial 85
Financiar nuevas industrias 85
EDITOR DE ESCENARIOS 87
PANTALLA PRINCIPAL
DE ESCENARIO 87
Menú Opciones de editor 87
Menú Sonido 88
Ventana Objetos 88
CREAR UN ESCENARIO
PASO A PASO 88
Paso 1: Selección de objetos 88
Paso 2: Generación de paisajes 91
Paso 3: Opciones de escenario 94
Paso 4: Guardar escenario 95
Paso 5: ¡Listo! 95
CRÉDITOS 96
SERVICIO TÉCNICO 102
ATAJOS DE TECLADO 103
7

BIENVENIDO A CHRIS SAWYER’S LOCOMOTION
Todas las cosas tienen que ser llevadas a algún sitio: el hierro a la acería, el
acero a la fábrica, los productos a la ciudad, y los pasajeros y el correo a
cualquier punto de la ciudad o del país. ¡El mundo necesita medios de
transporte! Tu reto es construir y controlar las redes de transporte para que el
mundo siga su camino. En otras palabras, ¡suministrar locomoción!
Aunque claro, tú no te has metido en el negocio de los transportes con la
única intención de que el mundo siga su camino... tú lo que quieres es
dinero. Si diseñas y construyes redes eficaces, tus rutas se extenderán por
todo el mundo y harás una fortuna antes de que te des cuenta. Mientras
estás en ello, el mundo irá cambiando: las ciudades bien servidas crecerán,
algunas industrias cerrarán y surgirán otras nuevas, y la tecnología de
transporte progresará con vehículos más rápidos y eficientes.
Tus adversarios podrán ser despiadados y agresivos: construirán estaciones
justo al lado de las tuyas para robarte pasajeros y mercancías, ofrecerán
mejores servicios para transportar más mercancías, y en general se
interpondrán en tu camino. Pero si lo planeas todo con cuidado y diriges tu
empresa con sensatez, les vencerás sin ningún problema, serás el líder de tu
sector y ganarás millones.
INICIO
EL FICHERO README (LÉEME)
El juego de CD-ROM Chris Sawyer’s Locomotion tiene un fichero ReadMe
(Léeme) que incluye el acuerdo de licencia e información actualizada sobre el
juego. Te recomendamos encarecidamente que te tomes tu tiempo al leer
este fichero para así informarte de los cambios realizados tras el envío de este
manual a la imprenta.
Para ver el fichero ReadMe (Léeme), haz doble clic en el icono ReadMe.txt
de la carpeta Chris Sawyer’s Locomotion que encontrarás en tu disco duro
(normalmente C:\Archivos de programa\Atari\Locomotion). También puedes
ver el fichero ReadMe (Léeme) haciendo clic en el botón Inicio de tu barra de
tareas de Windows®, y luego seleccionando Programas>Atari>Locomotion,
para luego hacer clic en ReadMe.
8

MANUAL DE INSTRUCCIONES
En el disco de juego de este producto se incluye una versión electrónica del
manual de instrucciones completo en formato .pdf, (Adobe Acrobat Reader 6
te permite ver el manual en formato .pdf).
CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN
1. Inicia Windows® 98/Me/2000/XP.
2. Inserta el disco del juego Chris Sawyer’s Locomotion en tu unidad de CD-
ROM.
3. Si está activada la reproducción automática, aparecerá una pantalla de
inicio. Si la reproducción automática no está activada, o la instalación
automática no comienza automáticamente, haz clic en el botón Inicio de tu
barra de tareas de Windows®, y luego en Ejecutar. Teclea D:\Setup y haz
clic en Aceptar. Nota: si tu unidad de CD-ROM está asignado a otra letra
que no sea D, substituye dicha letra.
4. Sigue el resto de las instrucciones en pantalla para completar la instalación
de Chris Sawyer’s Locomotion.
5. Una vez terminada la instalación, haz clic en el botón Inicio de tu barra de
tareas de Windows® y selecciona Programas/Atari/Locomotion/
Locomotion para comenzar el juego. También puedes hacer clic en el
icono de Locomotion de tu escritorio de Windows® para comenzar a jugar.
Nota: para jugar necesitas tener el disco de juego de Chris Sawyer’s
Locomotion insertado en tu lector de CD-ROM.
Instalación de DirectX®
El juego Chris Sawyer’s Locomotion necesita DirectX® 9.0b o una versión
posterior para funcionar. Si no tienes DirectX® 9.0b o una versión posterior
instalada en tu ordenador, haz clic en “Sí” para aceptar el acuerdo de licencia
de DirectX® 9.0b. Con esto, se iniciará la instalación de DirectX® 9.0b.
9

MENÚ PRINCIPAL
El menú principal se abre automáticamente al iniciar el juego:
• Comenzar nueva partida: comenzar una nueva partida de un jugador en
Chris Sawyer’s Locomotion.
• Cargar partida guardada: cargar una partida previamente guardada. Para
cargar una partida, haz clic en el icono Cargar partida guardada y luego
clic en el nombre de la partida que quieras cargar.
• Mostrar tutorial: haz clic en este icono para mostrar una serie de tutoriales
disponibles. Haz clic en el nombre del tutorial que quieras ver.
• Editor de escenarios: abre el editor del juego, que te permite crear tus
propios escenarios en Chris Sawyer’s Locomotion.
• Cambiar entre Un jugador/Dos jugadores: elige entre el modo un
jugador (ver página 20) y el modo dos jugadores (ver página 21).
• Salir: cierra Chris Sawyer’s Locomotion y te devuelve al escritorio de
Windows.
10

CONTROLANDO EL JUEGO
Para que aprendas a jugar con Chris Sawyer’s Locomotion de la mejor forma
posible, te recomendamos que comiences viendo los tutoriales del juego y
que leas la siguiente información sobre la interfaz del juego antes de
comenzar a jugar en los escenarios.
La pantalla de juego contiene varios elementos de control básico y de visión,
que se describen con detalle más adelante en este manual. Los iconos de la
parte superior de la pantalla (1-13) te permiten el acceso a varios menús
desplegables.
Menú Opciones de juego: te permite acceder a funciones generales
de juego, como cargar y guardar partidas, junto con otras opciones
(ver “Opciones de juego” en la página 14).
Menú Sonido: ajusta opciones de sonido y música (ver “Menú
Sonido” en la página 18).
Menú Zoom: acerca o aleja el zoom en la pantalla de juego, y
accede al mini-mapa. También puedes girar la rueda del ratón para
aumentar o disminuir el zoom.
Menú Rotar: para rotar la pantalla de juego en el sentido de las
agujas del reloj o en sentido contrario. También puedes girar la
pantalla manteniendo apretado el botón derecho del ratón y girando
la rueda del ratón. Asimismo puedes girar el paisaje en el sentido de
las agujas del reloj pulsando la tecla Intro.
Menú Vistas: cambiar las opciones de las vistas de la pantalla de
juego (ver “Menú Vistas” en la página 19).
Menú Paisaje: para cambiar la altura del terreno, plantar árboles,
etc. (ver “Manipular el paisaje” en la página 34).
Menú Vías: para construir vías de tren y tranvía (ver “Construir vías”
en la página 40).
Menú Carreteras: para construir carreteras y puentes (ver “Construir
carreteras” en la página 37).
Menú Puertos: para construir puertos y aeropuertos (ver “Construir
puertos” en la página 57).
11

Menú Construir vehículos: para comprar y mejorar vehículos (ver
“Construir vehículos” en la página 44).
Menú Estado de vehículos: para informarte sobre tus vehículos (ver
“Estado de vehículos” en la página 50).
Menú Estaciones: para informarte sobre tus estaciones (ver
“Estaciones” en la página 53).
Menú Poblaciones/Industrias: muestra información sobre ciudades
e industrias (ver “Industrias” en la página 85 y “Poblaciones” en la
página 60).
Menú Estado: muestra información financiera y
los índices de aprobación de todas las compañías
(ver “Asuntos financieros” en la página 62).
Marcador de tiempo: incluye la fecha actual,
el control de la velocidad del juego, la
ventana Mensajes y el mini-mapa (ver “minimapa”
en la página 29).
Las ventanas de control e
información
1 2
Todas las ventanas del juego comparten la
misma interfaz y muestran los mismos
elementos:
4
3
1. Barra de título: muestra el nombre de la
ventana, estación, vehículo, etc. Haz clic
en la barra de título de uno de tus
vehículos o estaciones para cambiar su
nombre. Puedes mover una ventana
haciendo clic en su barra de título y
arrastrándola.
5
2. Botón cerrar: haz clic para cerrar la
ventana. También puedes pulsar
Retroceso para cerrar la ventana más
alta. Pulsa Mayúsculas + Retroceso para cerrar todas las ventanas.
12

3. Pestañas: muchas ventanas incluyen muchos paneles de información, a los
que puedes acceder haciendo clic en las pestañas de la parte superior de la
ventana.
4. Menús desplegables: algunas ventanas incluyen menús desplegables.
5. Cajas de activación: algunas ventanas incluyen ventanas con cajas de
activación.
Visualizaciones de información: muchas ventanas incluyen visualizaciones
de información. En este manual encontrarás información detallada sobre
algunas ventanas de control específicas.
Botón de tamaño: puedes cambiar el tamaño de la mayoría de las ventanas.
Para cambiar el tamaño, haz clic sobre el botón de tamaño en la esquina
inferior derecha de la ventana, y arrástralo.
Ordenar la información de una ventana
Algunas ventanas incluyen largas listas con muchas columnas de información.
Puedes ordenar la información de estas listas haciendo clic en la parte
superior de una columna.
Por ejemplo, en la ventana Industrias se incluyen columnas de Industria,
Estado y Producción transportada. Por defecto, las industrias están ordenadas
alfabéticamente por su nombre (Industria). Si haces clic en el encabezamiento
de la columna de Estado, la lista de industrias se reordenará en función del
tipo de mercancía producido.
Ayuda flotante
La mayoría de pestañas y botones tienen “textos flotantes de ayuda” que
identifican su función. Para ver este texto, mantén el cursor del ratón sobre
dicha pestaña o botón durante unos segundos. Por ejemplo, si seleccionas un
tipo de puente mientras estás construyendo vías y pulsas el botón del ratón
sobre él, se mostrará una caja con el tipo de puente, su altura máxima y su
velocidad máxima.
Abrir múltiples ventanas
Puedes abrir hasta siete ventanas a la vez. Si intentas abrir más, una de las
ventanas abiertas se cerrará automáticamente.
13

CONTROLANDO LAS VISTAS
Chris Sawyer’s Locomotion usa una vista aérea isométrica. Para rotar la vista
en aumentos de 90 grados, usa el menú Rotar (ver página 11) o pulsa la
tecla Intro. Puedes acercar o alejar el zoom pulsando las teclas Re Pág/
Av Pág o bien usando la rueda del ratón.
La vista principal se moverá automáticamente cuando muevas el ratón hacia
cualquier extremo de la pantalla, si tienes esta opción activada (ver
“Opciones de control” en la página 18). También puedes desplazar la vista
principal usando las teclas de cursor, o haciendo clic con el botón derecho
del ratón y arrastrando sobre el paisaje.
La mayoría de los objetos del juego mostrarán información relativa a su
contexto que puede ser activada por el ratón. Por ejemplo, cuando pasas el
cursor del ratón sobre una estación, puedes ver qué pasajeros o mercancías
están esperando en dicha estación. Si haces clic con el botón izquierdo del
ratón sobre un objeto, por lo general se abrirá una ventana asociada a dicho
objeto. Al hacer clic con el botón derecho sobre un objeto como una estación
o un tren, se mostrará la ventana de Estado asociada a ese objeto.
OPCIONES DE JUEGO
El menú Opciones de juego te permite acceder a una serie de funciones
básicas del juego:
• Cargar partida: para cargar una partida previamente cargada.
• Guardar partida: para guardar una partida en curso. Introduce un nombre
en el cuadro de diálogo de Guardar partida y haz clic en Guardar. Por
defecto, las partidas guardadas de un jugador se guardan en la carpeta
Partidas guardadas de un jugador, dentro de la carpeta Chris Sawyer’s
Locomotion, mientras que las partidas de dos jugadores se guardan en la
carpeta Partidas guardadas de dos jugadores, pero puedes guardar tu
partida en la carpeta que quieras. También puedes abrir la caja de diálogo
de Guardar partida haciendo clic en el icono menú Opciones de juego.
14

• Acerca de Chris Sawyer’s Locomotion: para ver los créditos del juego.
• Opciones: abre la ventana Opciones de juego (ver más adelante).
• Captura: para guardar una captura en formato BMP de la partida en curso.
También puedes guardar una captura en cualquier momento, pulsando las
teclas Ctrl-S. Las capturas se guardan automáticamente en la carpeta de
juego de Chris Sawyer’s Locomotion.
• Salir de la partida: para salir de la partida en curso y volver al menú
principal.
Ventana Opciones de juego
La ventana Opciones de juego te permite acceder a diversas opciones básicas
de juego, incluyendo vídeo, sonido, música, controles y preferencias de juego.
Opciones de pantalla
• Resolución de pantalla:
ajusta la resolución gráfica de
Chris Sawyer’s Locomotion.
La resolución predeterminada
suele estar un punto por
debajo de la resolución de tu escritorio; es decir, si tu escritorio tiene una
resolución de 1024x768, la resolución en pantalla predeterminada del
juego será de 800x600. A mayor resolución, los ordenadores más lentos
tendrán más problemas de rendimiento.
• Suavizado del paisaje: si esta opción está activada, los bordes de las
baldosas del paisaje de la vista principal estarán suavizadas. Por defecto,
esta opción está activada (ON).
• Cuadrículas en el paisaje: si esta opción está activada, sobre el paisaje se
verá una cuadrícula. Por defecto, esta opción está desactivada (OFF),
aunque aparecerán algunas cuadrículas de paisaje cuando estés
construyendo vías y carreteras.
• Escala mínima de visualización de vehículos: determina el tamaño
mínimo en el que aparecerán los vehículos en el juego cuando uses el
zoom. La selección predeterminada es de Escala a un cuarto.
• Escala mínima de visualización de nombres de estaciones: determina el
tamaño mínimo en el que aparecerán los nombres de las estaciones. La
selección predeterminada es de Escala a un cuarto.
• Indicador de construcción: cambia el color del puntero usado para
construir carreteras, vías, etc. Puedes elegir entre blanco (predeterminado)
y translúcido.
15

16
Opciones de sonido
• Controlador de sonido:
Chris Sawyer’s Locomotion
selecciona automáticamente
un dispositivo de sonido apropiado al instalar el juego. Para cambiar a otro
dispositivo de sonido, selecciona uno en el menú desplegable.
• Calidad de sonido: el juego selecciona automáticamente el ajuste de
calidad de sonido más apropiado (bajo, medio o alto) durante la
instalación. Aquí puedes cambiar dicho ajuste.
• Mezcla forzada en búfer de software: algunas combinaciones de
ordenadores y tarjetas de sonido pueden provocar problemas de
incompatibilidad con Chris Sawyer’s Locomotion. Si se oyen chasquidos en
el sonido o el juego se detiene por momentos mientras suenan los efectos
de sonido, pon esta opción en el ajuste opuesto para resolver el problema.
Si no tienes problemas con el sonido, no necesitas cambiar esta opción.
Opciones de música
• Tema actual: muestra el
nombre del tema musical que
está sonando en ese
momento. En la lista puedes
elegir otro tema.
• Controles del reproductor musical: controla la reproducción de música. Los
controles son, de izquierda a derecha: Detener (detener la reproducción);
Reproducir (comenzar la reproducción del Tema actual); y “Siguiente pista
musical” (pasa a la siguiente pista musical de la lista Tema actual).
• Volumen: controla el volumen de reproducción de la música.
Bajo el deslizador de volumen hay un menú desplegable que te permite
seleccionar las pistas musicales que quieres que suenen en el juego. Tienes
tres opciones:
• Reproducir únicamente música de la era correspondiente: elige esta
opción para que la música reproducida tenga relación con el año en curso
(o el periodo histórico) del juego.
• Reproducir todo tipo de música: elige esta opción para que durante el
juego suene cualquier tipo de música.
• Reproducir selección musical personalizada: elige esta opción para que
solo suenen los temas musicales que hayas elegido (activado) en el menú
Editar selección musical.

Si eliges “Reproducir selección musical personalizada”, haz clic en “Editar
selección...”, en la parte de abajo de la ventana, para crear tu propia lista de
pistas musicales. La ventana Editar selección musical se abrirá, mostrando
una lista con todas las músicas disponibles en el juego. Activa las pistas que
quieras que suenen. Una vez hecha tu selección, cierra la ventana para
guardar los cambios.
Opciones regionales
• Distancia y velocidad: elige
entre las medidas de
distancia y velocidad de tipo
Imperial (millas, millas por
hora) y Métrico (kilómetros,
kilómetros por hora).
• Alturas: cambia el marcador de cota que aparece al seleccionar la opción
Mostrar marcas de cota sobre el terreno en el menú Vistas. Las opciones
son: Valores reales (pies, metros) y Unidades (un número positivo o
negativo que muestra la altura del terreno en unidades en relación al nivel
del mar: +1, -5, etc.).
• Moneda actual: selecciona el tipo de moneda (dólar, euro, yen, etc.) usada
en el escenario en curso. La opción predeterminada de Moneda actual es la
moneda definida por el escenario.
• Moneda preferida: ajusta la moneda predefinida. Este ajuste no tiene
efecto a no ser que actives una o dos de las opciones descritas a
continuación.
• Usar la moneda preferida al iniciar una nueva partida: selecciona esta
opción para usar el tipo de moneda mostrado en el menú Moneda
preferida cada vez que comiences una nueva partida. Al cargar una partida
guardada en la que se use una moneda distinta a la moneda preferida, se
usará esa moneda específica.
• Usar siempre la moneda preferida: selecciona esta opción para usar
siempre el tipo de moneda mostrado en el menú Moneda preferida.
17

Opciones de control
• Desplazar vista cuando el cursor
esté en el borde de la pantalla:
cuando esta opción está activada,
la vista se desplaza automáticamente al mover el cursor del ratón al borde
de la pantalla. (También puedes desplazar la vista manteniendo pulsado el
botón derecho del ratón y arrastrandolo en la dirección hacia la que te
quieres desplazar, o pulsando las teclas de cursor).
• Personalizar teclas: ajusta los comandos de teclado a tu gusto. Para
cambiar un atajo de teclado, haz clic en un comando de la lista y pulsa la
tecla que quieres que ejecute dicho control. Si seleccionas una tecla que ya
está siendo usada por otro atajo de teclado, el nuevo atajo de teclado
seleccionado reemplazará al antiguo. Haz clic en Reestablecer teclas para
que todos los atajos de teclado vuelvan a su configuración predeterminada.
Cierra la ventana de Atajos de teclado para guardar los ajustes. (Ver “Atajos
de teclado” para revisar la lista de atajos de teclado predeterminados).
Otras opciones
El grupo de “otras opciones” te
permite ajustar un nombre de
propietario predeterminado.
Para cambiar al nombre de propietario preferido, haz clic en Cambiar. Activa
la opción “Usar nombre de propietario preferido al iniciar una nueva partida”
para usar este nombre cada vez que inicies un nuevo escenario.
MENÚ SONIDO
• Silenciar: puedes activar y desactivar todos los
sonidos y músicas del juego. Cuando está
seleccionado Silenciar, el icono del menú Sonido
está cubierto por una X roja. También puedes
activar y desactivar el modo Silenciar haciendo clic
en el icono del menú Sonido.
• Reproducir música: activa o desactiva la música.
• Opciones de música: abre la sección Opciones de música en la ventana
Opciones de juego. (Ver “Opciones de música” en la página 16 para más
información).
18

MENÚ VISTAS
• Vista subterránea: muestra el terreno
transparente para que puedas ver los
túneles y otros elementos subterráneos.
• Ocultar vías y carreteras en primer
plano: oculta carreteras, vías, aeropuertos
y puertos en la parte inferior de la pantalla.
• Ocultar elementos del paisaje y edificios en primer plano: oculta objetos
del terreno (p. ej. árboles) y edificios en la parte inferior de la pantalla.
• Marcas de cota sobre el terreno: muestra la altura de cualquier cuadrado
de tierra no ocupado por una carretera o vía. Estas marcas solo son visibles
con el zoom aumentado al máximo.
• Marcas de cota en vías y carreteras: muestra las marcas de cota del
terreno en todas las vías y carreteras.
• Flechas de sentido único: muestra flechas de sentido único en vías y
carreteras.
• Nombres de poblaciones a la vista: muestra los nombres de las poblaciones.
• Nombres de estaciones a la vista: muestra nombres de paradas de
estaciones y pasajeros.
MARCADOR DE ESTADO
El marcador de Estado en la esquina inferior izquierda te permite acceder a
información sobre todas las compañías de transporte del juego. Este marcador
muestra las arcas de la empresa (la cantidad de dinero en efectivo que posee)
e índices de rendimiento. (Ver “Índice de rendimiento” para más información).
El icono de la cara a la izquierda del marcador es la imagen de tu propietario.
Haz clic en esta imagen para abrir la ventana de Estado de tu compañía. (Ver
“Ventana de estado” en la página 26 para más información).
Desplaza el cursor sobre el icono de la cara para ver el menú Propietarios,
que incluye una lista de todas las compañías que compiten en el escenario en
curso y su situación actual en el juego: las que están más arriba son las mejor
situadas, y las de abajo las peor situadas. Para abrir la ventana de Estado de
uno de tus competidores, haz clic en el nombre de su compañía.
Haz clic en la opción Lista de empresas para abrir la ventana Lista de
empresas, que contiene una serie de gráficos y marcadores que comparan el
progreso de tu compañía con el de tus competidores. (Ver “Lista de
empresas” en la página 64).
19

MARCADOR DE TIEMPO
• Pausa: cuando el juego está en
pausa, puedes ver los menús y muestras de estado, pero no puedes
manipular los objetos del paisaje. Al hacerlo, el juego comienza de nuevo a
la velocidad normal. Para continuar la partida manualmente, vuelve a hacer
clic en Pausa, o clic en uno de los tres controles de juego. También puedes
poner el juego en pausa pulsando la tecla Pausa.
• Jugar a velocidad normal: jugar a velocidad normal. Ésta es la velocidad
de juego predeterminada.
• Velocidad rápida: para jugar a tres veces la velocidad normal.
• Velocidad ultra rápida: para jugar a nueve veces la velocidad normal.
Haz clic sobre el icono a la derecha del marcador de tiempo para abrir el
mini-mapa (ver “mini-mapa” en la página 29 para más información).
Nota: las opciones de juego a velocidad rápida no están disponibles en las
partidas de dos jugadores.
El marcador de tiempo también muestra mensajes de teletipo. Haz clic en
este marcador para abrir la ventana Mensajes. (Ver “Ventana Mensajes” en la
página 51).
PARTIDA DE UN JUGADOR
Hay más de 40 escenarios disponibles para partidas de un jugador en Chris
Sawyer’s Locomotion; cada una de ellas te propondrá una forma distinta de
poner a prueba tu talento como director de una compañía de transportes.
CONSEJO
Comienza con los escenarios de Principiante y enfréntate a retos mayores
cuando te hayas familiarizado con el juego.
Nueva partida
Haz clic en el icono de Nueva partida del menú principal para abrir
la ventana Seleccionar escenario.
20

Los escenarios se
agrupan en cinco
niveles de dificultad:
• Principiante
• Fácil
• Medio
• Difícil
• xperto
Selecciona una pestaña en la ventana Seleccionar escenario para ver una
lista de escenarios. Mueve el cursor sobre un escenario para que aparezca una
vista en miniatura del mapa de juego, una descripción del escenario en
cuestión y los siguientes datos:
• Desafío: el objetivo u objetivos a alcanzar.
• Fecha de inicio: el año en el que comienza el escenario.
• Empresas de la competencia: el número máximo de empresas de la
competencia y el momento en que cada una de ellas entra en la partida.
Haz clic sobre el nombre de un escenario para comenzar a jugar en él.
PARTIDA DE DOS JUGADORES
Chris Sawyer’s Locomotion te permite enfrentarte en un combate fiscal
con el rival más impredecible y potencialmente astuto del planeta:
otro jugador humano.
En términos de rapidez y fiabilidad, el modo de dos jugadores está pensado
para un juego en red de área local (LAN). El juego también funciona con
conexiones telefónicas, pero puede ser prohibitivamente lento.
Chris Sawyer’s Locomotion solo es compatible con el protocolo de red TCP/IP
para partidas en LAN e Internet.
Comenzar una partida
multijugador
Para comenzar una partida
multijugador, haz clic en el
activador de modo Un jugador/
Multijugador del menú
principal. Esto abre la ventana
Partida dos jugadores, que tiene
dos pestañas:
21

• Partida dos jugadores: la pestaña de la izquierda tiene dos opciones:
Servidor y Unirse.
• Partida dos jugadores. Opciones: este valor de tiempo en espera ajusta la
cantidad de tiempo que el juego esperará los datos del otro ordenador
durante la partida. Las partidas se desconectarán si se supera el valor de
tiempo en espera. La segunda opción, “Compartir empresas/caras de
propietarios adicionales”, te permite compartir con tu adversario imágenes
de propietario que importes desde un editor de caras externo (no
disponible de momento). Selecciona esta opción para copiar
automáticamente en el ordenador de tu adversario las caras y empresas
que hayas creado, cuando te conectes por LAN o Internet.
Ser el servidor de una partida
Para ser el servidor de una partida, haz clic en “Configurar este ordenador
como servidor” en la ventana Partida dos jugadores. El juego esperará a que
otro jugador se una a la partida. Haz clic en Cancelar para salir del modo
Servidor antes de que otro ordenador se conecte.
Unirse a una partida
Para unirse a una partida cuyo servidor sea otro jugador, haz clic en
“Conectar al servidor” en la ventana Partida dos jugadores. Esto abrirá el
cuadro de diálogo para introducir la dirección del servidor.
Los siguientes pasos son distintos para partidas de Internet o LAN:
• Partidas de Internet: para unirte a una partida de Internet, teclea la
dirección IP del ordenador que actúa de servidor en el campo de texto y
haz clic en OK. Necesitas saber la dirección IP del servidor para jugar en
Internet.
• Partidas LAN: para unirte a una partida en una red de área local, teclea la
dirección IP o el nombre del ordenador que actúa como servidor en la caja
de diálogo y haz clic en OK. Para conectar con cualquier servidor válido,
deja la caja de diálogo en blanco y haz clic en OK.
Si no se localiza el ordenador del servidor, aparecerá un mensaje de error. Haz clic
en OK en el mensaje de error para volver a la ventana Partida dos jugadores.
Comenzar nueva partida/Cargar partida
Una vez que los dos ordenadores se hayan conectado, ambos jugadores verán
un mensaje en la ventana Partida dos jugadores confirmando que la
conexión se ha realizado e identificando a qué ordenador se han conectado.
En este punto, el menú principal se actualiza y muestra nuevos controles:
22

• Comenzar nueva partida: comienza una nueva partida de dos jugadores.
Esto abrirá la ventana Seleccionar escenario, desde la cual se puede escoger
cualquier escenario disponible.
• Cargar partida guardada: carga una partida previamente guardada. Solo
se pueden cargar partidas de dos jugadores guardadas si se está en el
modo dos jugadores. Cualquiera de los dos jugadores puede comenzar o
cargar una partida.
Un icono de chat (teléfono rojo) aparece en el menú principal actualizado.
Haz clic en este icono para enviar mensajes de texto a tu adversario durante
el modo de ajustes. Teclea tu mensaje y pulsa INTRO para enviarlo.
Haz clic en Desconectar en la ventana Partida dos jugadores para volver al
menú principal antes de que la partida comience.
Conexión con firewall
Si se intenta jugar una partida de dos jugadores en un ordenador que usa un
firewall de software o hardware, tendrás que cambiar algunos de sus ajustes
para poder conectarte.
Algunos firewalls te avisan automáticamente cuando se intentan enviar datos
desde un programa que el firewall no reconoce. Si la conexión falla, puede
que tengas que configurar manualmente tu firewall para abrir los siguientes
puertos:
• 6073
• 2032 a través de 2400
Si intentas usar una conexión a Internet a través de un router de red con NAT,
debes configurar el Reenvío de puerto del router y así reenviar los puertos
anteriormente mencionados a la dirección IP de tu ordenador.
Si no estás acostumbrado a cambiar los ajustes de tu firewall, consulta su
manual de instrucciones.
Jugar una partida de dos jugadores
Una vez que tú y tu adversario estéis conectados, la versión de dos jugadores
de Chris Sawyer’s Locomotion funciona prácticamente igual que la versión de
un jugador, con algunas excepciones:
• Los adversarios humanos no están limitados por restricciones de tiempo
para introducir nuevas compañías: las dos compañías controladas por
humanos están presentes desde el momento en que la partida comienza.
23

• Los únicos controles de velocidad son Jugar y Pausa. Si un jugador activa la
pausa en una partida de dos jugadores, ésta entrará en pausa para ambos
jugadores.
• Sobre el marcador de tiempo aparecerá el botón Enviar mensaje. Haz clic
sobre él para enviar mensajes de texto a tu adversario. Teclea un mensaje
en la caja de diálogo y luego pulsa INTRO para enviarlo. Los mensajes de
tu adversario aparecerán en una ventana flotante con la imagen de tu
adversario.
Todos los escenarios del modo un jugador están disponibles en la versión de
dos jugadores. Las partidas guardadas de dos jugadores se guardan en una
carpeta distinta a la de las de un jugador. No puedes cargar una partida
guardada de dos jugadores en el modo un jugador (o viceversa).
La partida se desconecta automáticamente al abandonar la partida cualquiera
de los jugadores.
24

NOCIONES BÁSICAS DE CHRIS SAWYER’S LOCOMOTION
OBJETIVO DEL JUEGO
Tu compañía arranca con un modesto préstamo bancario y un simple mapa
global. Desde este punto puedes llegar a lo más alto: de ti depende.
Tu misión subyacente en Chris Sawyer’s Locomotion es siempre la misma:
transportar mercancía y pasajeros de un punto que los genere a otro que los
necesite. Si haces un buen trabajo, se te premiará con una floreciente cuenta
bancaria y un alto Índice de rendimiento. Si no consigues satisfacer las
necesidades de transporte del público, tu Índice de rendimiento bajará...
junto con tus ingresos.
Para completar un escenario, tendrás que cumplir una serie de objetivos. Tus
primeras partidas de Chris Sawyer’s Locomotion te resultarán un poco
agobiantes: tienes que tomar muchas decisiones al mismo tiempo,
especialmente cuando las compañías rivales entren en acción. Sin embargo, si
comprendes los elementos básicos del juego y aplicas el enfoque adecuado a
la hora de planificar y construir líneas de transporte, pronto te verás en la
cima de tu propio emporio.
PRIMEROS PASOS
Cada escenario comienza con una vista del mundo del juego. Pon el juego en
pausa y tómate tu tiempo para desplazarte por el paisaje y comprobar las
características del terreno, las ciudades y las industrias. Una vez hecha la
inspección inicial, es hora de fundar tu compañía.
Si no has seleccionado un nombre de propietario preferido en la sección
Otras opciones del menú Opciones de juego (ver “Menú Opciones de juego”
en la página 14 para más información), lo primero que tienes que hacer es
introducir tu nombre. Hay varias tareas adicionales relacionadas con la
compañía que tendrás que realizar antes de comenzar. Todas estas opciones
iniciales se ajustan en la ventana de Estado.
25

La ventana de Estado
La ventana de Estado se abre
automáticamente al comenzar una
nueva partida. Para abrir la ventana
de Estado durante el juego, haz clic
sobre el icono de propietario en el
marcador de estado. En esta
ventana hay seis pestañas:
Propietario de la compañía
y estado
• Vista de estado: muestra el punto de vista del dueño de la empresa. La
Vista de estado es muy útil para “espiar” a los otros propietarios de
empresas, para ver dónde están construyendo, o qué es lo próximo que
quieren hacer. Haz clic en grupo de flechas en la esquina inferior derecha
de la Vista de estado para centrar la pantalla de juego en el área mostrada.
• Imagen de propietario: la imagen de propietario se selecciona al azar al
comienzo de cada escenario. Haz clic en tu imagen de propietario para
seleccionar una nueva.
• Nombre de propietario: el nombre de propietario aparece bajo la imagen
de propietario. Haz clic sobre el nombre para cambiarlo. También puedes
hacer clic en la barra de título de la ventana para cambiar el nombre.
CONSEJO
Usa la Vista de estado para vigilar a tus adversarios. Si están
inspeccionando el paisaje, es probable que planeen construir en esa zona.
Detalles
La pestaña Detalles muestra
datos básicos del rendimiento
de la empresa y te permite
construir y ver el cuartel
general de la empresa.
26

• Fundación: el año en que se fundó la compañía.
• Índice de rendimiento: el índice de rendimiento actual de la empresa.
• Propietario: el nombre del propietario.
Al ver la ventana de Estado de un adversario controlado por ordenador, sus
índices de Inteligencia, Agresividad y Competitividad aparecerán bajo su
nombre. (Ver “La competencia” en la página 65 para más información sobre
los propietarios rivales y sus compañías).
La imagen del lado derecho de este marcador muestra la sede de la empresa
(si existe). Haz clic en el icono del borde derecho de la ventana para construir
tu sede. Selecciona un punto en el paisaje y haz clic para construir el edificio.
La construcción se completará tras un breve periodo.
Para desplazar tu sede a otro punto, haz clic en el icono de construcción y
luego clic en el punto donde quieres construir la nueva sede. Cuando ésta se
comience a construir, el edificio anterior se destruirá automáticamente.
Puedes manejar una compañía con éxito sin necesidad de tener una sede.
Pero construir este edificio es bastante barato y su crecimiento y cambios de
estilo (o la ausencia de éstos) funcionarán como símbolo visual de tu éxito.
Juego de colores
La pestaña Juego de colores te permite
especificar los colores de los anuncios,
estructuras y vehículos de tu compañía.
Puedes ajustar tanto un juego de colores
general para tu compañía como un juego de
color específico para cada tipo de vehículo.
• Juego de colores principal: define el
color de fondo de las barras de título de
tus ventanas y de tus edificios. Los dos
cuadrados de color muestran los colores en curso. Para escoger un nuevo
color, haz clic en un cuadrado para abrir la paleta de colores disponibles;
tras esto, haz clic en un color nuevo.
• Juegos especiales de colores utilizados para: define los colores de
vehículos individuales. Haz clic en la casilla junto al nombre de un vehículo
para mostrar su juego de colores en curso. Cambia los colores de la forma
ya explicada en el punto anterior.
27

Finanzas
La pestaña Finanzas muestra un
desglose de los ingresos y gastos de la
empresa, el valor de la empresa y los
beneficios en curso, y proporciona una
interfaz para solicitar y pagar deudas.
• Gastos/Ingresos: muestra las ganancias y pérdidas anuales de la empresa.
• Préstamo: muestra la cantidad total de dinero que la compañía debe al
banco. Haz clic en la flecha hacia arriba a la derecha de la cantidad de
préstamo para pedir más dinero, y haz clic en la flecha hacia abajo para
pagar tu deuda.
CONSEJO
Si te quedas sin efectivo y necesitas más, comprueba si el banco te puede
prestar más dinero. Los bancos seguirán subiéndote tu tasa de crédito según
vaya avanzando el juego.
• Dinero: La cantidad de dinero en efectivo disponible.
• Beneficio de los vehículos: los beneficios o pérdidas mensuales que
producen las operaciones con tus vehículos.
Cargamento entregado
Esta pestaña te proporciona información
sobre la mercancía transportada y
entregada con éxito.
28

Reto
La pestaña Reto te proporciona
un resumen de tus objetivos en el
escenario en curso, incluyendo un
sumario de tu progreso y, si el
escenario tiene un tiempo límite,
el tiempo que te queda para
alcanzar dichos objetivos.
EXAMINANDO EL PAISAJE
Tras ponerle un nombre a tu nueva compañía y ver tus objetivos, necesitas
decidir tu primera tarea. ¿Transportarás grano en camiones, construirás una
vía férrea para llevar carbón a una acería, montarás una compañía de
autobuses en la ciudad más grande? Hay mil opciones, pero no todas son la
mejor forma de comenzar.
Por lo general, comenzarás una nueva partida con el dinero suficiente para
construir una modesta red de transporte. Una vez que empieces a obtener
beneficios, podrás permitirte comprar vehículos más caros y crear rutas más
ambiciosas.
Uno de los mejores recursos para examinar el paisaje es el mini-mapa. Puedes
examinar el paisaje, las ciudades y las industrias con el juego en pausa, que
suele ser lo más razonable al comienzo de la partida. Haz clic en Pausa en el
marcador de tiempo (o pulsa la tecla Pausa) y luego abre el mini-mapa.
El mini-mapa
El mini-mapa te ofrece un resumen estratégico del territorio que
compone el escenario. Para abrir el mini-mapa, haz clic en el
mapa del menú Zoom o en el icono de mini-mapa del marcador
de tiempo.
Haz clic en un punto del mini-mapa para que la vista principal del juego se
centre en dicha área. El rectángulo con el borde a rayas define el área que
aparece en la vista principal.
A la derecha de la ventana hay una lista de objetos, cada uno de ellos
representado en el mini-mapa por un color distinto. Al pasar el cursor del
ratón sobre un objeto, todos los objetos de ese tipo del mini-mapa
comenzarán a parpadear para identificarlos más fácilmente. El mini-mapa
tiene cinco pestañas:
29

Vista predeterminada
La vista predeterminada del mini-mapa
muestra un resumen básico del paisaje del
escenario: sus ciudades, industrias,
carreteras, vías de tren, estaciones y
vegetación.
Vista de industrias
Vista de vehículos
La vista de vehículos muestra el lugar
donde están todos los vehículos del juego.
Si colocas el puntero sobre un tipo de
vehículo a la derecha, los objetos
correspondientes comenzarán a parpadear
en el mapa y se mostrará el número de
vehículos de ese tipo que están siendo
utilizados.
La vista de industrias muestra todas las
industrias que hay en el escenario, y es
probablemente la pestaña más
importante del mini-mapa al comienzo
de una partida.
El número total de industrias se muestra
en el espacio bajo el mapa. Al pasar el
cursor del ratón sobre una industria de
la lista, este número cambia para
mostrar cuántas instalaciones de ese tipo existen. Las ofertas y demandas de
esa industria se muestran entre paréntesis junto al tipo de industria.
Vista de rutas de transporte
La vista de rutas de transporte muestra
todas las rutas terrestres, aéreas y
marítimas que están operativas. Las rutas
están desglosadas por tipos para su más
sencilla identificación.
30

Vista de empresas
La vista de empresas es una lista de
todas las compañías de la partida. En
esta vista, el mapa desglosa las rutas,
vehículos y estaciones en función de la
empresa que las posee.
CONSEJO
Pretender abarcar mucho muy rápidamente es una buena forma de caer en
bancarrota. En muchos escenarios, montar simples servicios de autobús o
tranvía en las ciudades es una forma segura de comenzar. No solo proporciona
unos ingresos fijos; también estimula el crecimiento de la población.
Oferta y
demanda
Un factor decisivo
para el éxito es estar
al tanto de la
mercancía disponible
y decidir dónde se
necesita esa
mercancía.
Puedes calcular las
necesidades de transporte de la comunidad con tan solo pasar el cursor del
ratón sobre los edificios, estaciones e industrias de cada ciudad. Cuando el
puntero pasa sobre un edificio, se abre una ventana flotante que te informa
sobre el tipo de edificio, la mercancía que produce y las entregas que acepta.
Puedes entregar y descargar mercancía no aceptada en una estación, pero no
se te pagará por ello. Dicha mercancía se quedará allí sin más, esperando que
vuelvas a cargarla de nuevo.
Para recoger y descargar mercancía, tienes que construir estaciones: áreas de
carga, paradas de viajeros, aeropuertos, puertos, etc. Abre la ventana
Resumen de estación de una estación para comprobar sus necesidades. (Ver
“Estaciones” en la página 53 para más información).
31

INDUSTRIA
Las industrias de cada escenario suelen generar un gran porcentaje de tu
negocio potencial de transporte. Algunas industrias suministran mercancía y
materias primas procedentes de las tierras de los alrededores. Granjas, minas,
pozos de petróleo, y bosques gestionados, por ejemplo, todos producen
mercancías que están esperando a ser transportadas.
Otras industrias, como aserraderos, molinos de harina y refinerías de petróleo,
necesitan las materias primas producidas por las industrias antes mencionadas
para fabricar sus productos. Una vez que tengan dichas materias primas, estas
industrias comenzarán a acumular productos que podrás transportar como
mercancía.
La lista de
industrias
Selecciona
Industrias en el
menú Poblaciones/
Industrias para
abrir la ventana
Industrias. También puedes abrirla haciendo clic con el botón derecho del
ratón sobre cualquier edificio de industrias.
La pestaña izquierda de la ventana Industrias muestra una lista desplazable de
todas las industrias y tres columnas de información:
• Industria: el nombre y tipo de industria.
• Estado: lo que produce la industria o lo que necesita para comenzar la
producción.
• Producción transportada: el porcentaje de la producción total de la
industria que está siendo transportada.
CONSEJO
Haz clic con el botón derecho del ratón sobre cualquier industria del
escenario para acceder rápidamente a la ventana Industrias
32

Para obtener información más detallada sobre cualquier industria de la lista,
haz clic sobre ella para acceder a la ventana de Estado de industrias. (Ver
“Ventana de Estado de industrias” en la página 33).
La segunda pestaña abre la vista Financiar nuevas industrias. Esta sección de
la ventana muestra una lista desplazable de edificios industriales. Desde aquí
puedes financiar la construcción de nuevas industrias. Esto resulta caro, por lo
que no es muy recomendable hacerlo al comienzo de la partida. (Ver
“Financiar nuevas industrias” en la página 85 para más información).
La ventana de Estado de industrias
Al igual que en los otros edificios, los productos y requisitos de una industria se
muestran cuando pasas el cursor del ratón sobre el edificio de dicha industria.
Para obtener información más detallada sobre la producción y los datos de
una industria, haz clic sobre una industria del escenario para abrir su ventana
de Estado de industrias o haz clic sobre su nombre en la ventana Industrias.
La ventana de Estado de industrias tiene tres pestañas.
Industria
La pestaña Industrias muestra una
vista de estado de la industria. Para
centrar la vista principal en dicha
industria, haz clic en las flechas grises
de la esquina inferior derecha de la
imagen. Bajo la imagen aparece una
lista con los objetos que necesita (si
es que necesita alguno) y la
mercancía que produce.
Producción mensual
La pestaña Producción mensual muestra una
representación gráfica de la producción del
edificio. A la izquierda se muestran unos
gráficos que representan el número de
unidades de mercancía producidas a la
izquierda y arriba aparece el año del juego.
Las industrias que necesitan recibir materias
primas para producir mercancías (fábricas y
acerías, por ejemplo) muestran el aumento de la producción solo cuando
reciben un suministro constante de los materiales que necesitan. De ti (o de
tus competidores) depende el asegurar un flujo constante de materias primas
a estos edificios.
33

Estadísticas
La pestaña Estadísticas es la más
importante a la hora de decidir si
se construye una ruta de transporte
hacia una industria en concreto.
Muestra la cantidad de mercancía o materias primas necesarias que la
industria ha producido o recibido durante el pasado mes, y la cantidad de
mercancía producida que ha sido transportada desde el edificio. Usa esta
pestaña para decidir si merece la pena invertir en transportar mercancía desde
esta industria.
TRANSFORMANDO EL PAISAJE
No todos los escenarios son ideales para la construcción. Antes de construir
carreteras, poner vías y realizar otras tareas para expandir tu imperio de
transportes, suele ser necesario remodelar el paisaje. El menú Paisaje te
facilita las herramientas necesarias para ayudarte en tus labores de edificación:
• Despejar área
• Ajustar terreno
• Ajustar agua
• Plantar árboles
Despejar área
La opción Despejar área te permite despejar áreas
de árboles y otros obstáculos, incluyendo casas y
otros objetos construidos por la mano del hombre.
(Para despejar carreteras y vías, usa las herramientas
de los menús Construir carreteras y
Construir vías).
Selecciona la herramienta Despejar área para abrir la ventana paisaje de la
pestaña Despejar área. El gráfico en el centro de la ventana muestra el
tamaño de la “brocha” que estás usando. El número de cuadrados de brocha
indica el número de cuadrados de terreno que despejarás cada vez que hagas
clic en el paisaje. Haz clic en los botones + y – de las esquinas del gráfico para
ajustar el tamaño de la brocha. Haz clic en el paisaje para despejarlo.
34

CONSEJO
Si tu clasificación de la autoridad local es baja, puede que no se te permita
despejar un área cercana a una ciudad (ver “Clasificación de la autoridad
local” en la página 61).
Cuando desplazas el puntero sobre el terreno, el precio por despejar el área
con la brocha aparece al fondo de la ventana Paisaje. El número de objetos
despejados determina el precio. También puedes eliminar un obstáculo del
paisaje haciendo clic sobre él con el botón derecho.
CONSEJO
Algunos elementos del paisaje (los árboles, por ejemplo) se despejan
automáticamente al construir (vías, carreteras, etc.) sobre los cuadrados que
ocupan. El precio de despejar estos objetos se añade automáticamente al
precio de la construcción.
Ajustar terreno
Esta herramienta te permite cambiar la altura y la pendiente de un cuadrado
(o grupo de cuadrados) de tierra.
Elevar y rebajar el terreno
En el modo Ajustar terreno, el puntero es
una pala unida a una rejilla (brocha) que
define el área de terreno afectado por los
cambios que haces. El número de
cuadrados de brocha indica el número de
cuadrados de terreno que elevarás o
rebajarás de una vez. Haz clic en los
botones + y – de las esquinas del gráfico
para ajustar el tamaño de la brocha.
Haz clic con el botón izquierdo del ratón. Aleja el ratón para rebajar la sección
de terreno o acércalo para elevarlo.
Si el terreno del área definida no está nivelada (es decir, si algunas de sus
partes están más altas que otras), el terreno primero se allana por sí mismo y
luego sube o baja en bloque.
35

Cada cuadrado de terreno que eleves o rebajes cuesta dinero por cada unidad
de cambio de altura. Mientras mueves el puntero sobre el paisaje, el coste de
elevar o rebajar el área definida por tu brocha se muestra en la parte de abajo
de la ventana Paisaje. Los objetos como árboles o casas se despejan
automáticamente del cuadrado de tierra cuando lo elevas o rebajas, y se te
cobrará por ello.
CONSEJO
Se te cobrará cualquier cambio que hagas. Cada vez que ajustes la altura del
terreno, pagas por ello. Actúa con decisión. Si mueves el cuadrado de tierra
hacia arriba y hacia abajo muchas veces intentando “hacerlo bien”, ¡puedes
dejar seca tu cuenta corriente rápidamente!
Cambiar la pendiente
Puedes cambiar la pendiente de un
cuadrado de terreno elevando o rebajando
una sola esquina de una vez. Para hacer
esto, ajusta el tamaño de la brocha a un
cuadrado. Tras esto, mueve la brocha
sobre el cuadrado de terreno que quieres
cambiar, y ajusta el puntero de forma que
solo se resalte una esquina del cuadrado. Una vez colocado el puntero, haz
clic y arrastra el ratón para elevar o rebajar la esquina seleccionada.
36
CONSEJO
Al usar el tamaño de brocha de un cuadrado, puedes elevar todo el cuadrado
o solo una esquina. El precio es el mismo, así que procura seleccionar el
cuadrado entero si eso es lo que quieres elevar o rebajar.
Ajustar agua
Puedes crear lagos, canales y otras
vías de agua usando la herramienta
Ajustar agua. Funciona
prácticamente igual que la
herramienta Ajustar terreno (ver
“Ajustar terreno” en la página 35).

Plantar árboles
Las ciudades a las que prestas servicio
quieren que la mercancía se entregue a
tiempo y que haya una buena
infraestructura de transporte de viajeros.
Pero también les gusta la naturaleza. Si
talas demasiados árboles alrededor de
una ciudad, tu clasificación de la
autoridad local bajará (ver “Clasificación
de la autoridad local” en la página 61).
Plantar árboles cerca de una ciudad ayudará a estabilizar y mejorar tu
clasificación de la autoridad local. Unos cuantos árboles bien colocados
pueden incluso aplacar a los concejales enfadados porque has demolido
demasiados edificios de su ciudad en el nombre del progreso.
Selecciona Plantar árboles del menú Paisaje para mostrar la vegetación
disponible. El tipo de árboles disponibles varía en función del escenario en
curso.
Haz clic en un árbol y luego clic en el punto del paisaje donde quieres
plantarlo. El precio por plantar el árbol seleccionado se mostrará en la parte
inferior derecha de la ventana Paisaje. Puedes rotar algunos árboles para
cambiar su apariencia. Si el árbol seleccionado puede ser rotado, aparecerá
una flecha rotatoria a la derecha de su ventana. Haz clic sobre la flecha para
rotar el árbol a una vista diferente o pulsa la tecla Z.
CONSEJO
Algunas especies de árboles no crecen en determinados climas.
CONSTRUIR CARRETERAS
Construir un emporio de transportes
implica asegurar que tus vehículos
puedan partir de su origen y llegar a su
destino. Esto supone construir carreteras.
Para construir carreteras, haz clic con el
botón derecho sobre una sección
existente de carretera o selecciona un tipo de carretera en el menú
Carreteras. Hay tres tipos de carreteras disponibles:
37

• Carreteras peligrosas: estas carreteras de dos sentidos sin asfaltar son las
más baratas de construir, pero limitan la velocidad de los vehículos.
• Carreteras: carreteras asfaltadas que son más caras, pero permiten tráfico
en dos sentidos a mayores velocidades.
• Carreteras de un sentido: estas carreteras asfaltadas permiten que el
tráfico fluya en una sola dirección. Las carreteras de un solo sentido se
suelen usar para construir autovías: dos carreteras juntas que van en
direcciones opuestas. Si tienes una ruta con mucho tráfico o que cubra una
gran distancia, las autovías permiten a los vehículos más rápidos adelantar
a los menos veloces.
Cuando se abre la ventana Construir carreteras, el puntero se transforma
automáticamente en un puntero de construcción de carreteras. La flecha del
puntero indica la dirección que tomará la carretera cuando empieces a
construirla (y, en el caso de las carreteras de un sentido, la dirección en que el
tráfico fluirá cuando la carretera esté operativa). Haz clic en la flecha rotatoria
de la parte de abajo de la ventana Construir carreteras para cambiar el
sentido del tramo de carretera, o pulsa la tecla Z. Cuando la carretera esté en
el sentido deseado, haz clic sobre el cuadrado de terreno donde quieras
colocarla.
La vista principal de la ventana Construir
carreteras se divide en varias secciones:
• Curva: determina si el tramo que vas a
construir es recto o curvado. Haz clic en un
botón para seleccionar la curva deseada. Una
vista previa del tramo de carretera aparece en
el botón Construye esto y el puntero indicará
la forma y la dirección de el tramo de
carretera propuesta.
• Cuesta: determina si el tramo de la carretera
que vas a construir está nivelado o sobre una
cuesta arriba o cuesta abajo. Una vista previa
del tramo de carretera aparece en el botón
Construye esto y el puntero indicará la forma
y la dirección del tramo de carretera
propuesto. Para más información sobre cómo
manejar las cuestas, ver “Cuestas” en la
página 72.
38

• Puente: cuando se selecciona una cuesta hacia arriba o hacia abajo y la
cuesta no puede construirse sin montar un puente, aparece un menú
desplegable de tipos de puentes disponibles (ver “Puentes” en la página 73).
• Construye esto: el botón Construye esto muestra una vista previa del
tramo de carretera que vas a construir y lo que cuesta construirlo. Haz clic
en este botón para construir un nuevo tramo de carretera en el punto
parpadeante de la vista principal. Cada vez que hagas clic sobre el botón,
se construirá una nueva sección de carretera del tipo seleccionado.
La sección inferior de la ventana Construir carreteras muestra iconos de
herramientas necesarias en el proceso de construcción de una carretera:
• Flecha rotatoria: haz clic sobre este botón para cambiar el sentido de tu
tramo inicial de carretera antes de colocarlo. Una vez que coloques el
tramo inicial, los iconos del bulldozer y el punto de mira substituyen a la
flecha rotatoria.
• Bulldozer: haz clic para destruir el tramo previo de la carretera (el tramo
anterior a la posición en curso del puntero de construcción de carreteras).
Cuando destruyes una sección de carretera, se te devuelve parte del dinero
del precio del tramo de carretera destruido. Para destruir tramos de una
carretera previamente construida, haz clic con el botón derecho sobre el
tramo de carretera y luego haz clic en el bulldozer.
• Punto de mira: haz clic para detener la construcción en el punto en curso
y selecciona un nuevo punto de inicio para una carretera.
CONSEJO
Puedes usar un atajo cuando añadas tramos a una carretera ya existente.
Desplaza el puntero al final de la carretera existente y haz clic con el botón
derecho para comenzar la construcción. La herramienta se adapta
automáticamente al tipo de carretera a la que estás añadiendo un nuevo tramo.
La pestaña Estaciones
La segunda pestaña en la parte superior de
la ventana Construir carreteras te permite
incluir estaciones y paradas de pasajeros en
tus carreteras. Ver “Estaciones” en la página
53 para más información sobre construir
estaciones de pasajeros y mercancía y paradas en las carreteras.
39

CONSTRUIR VÍAS DE TREN
Las vías de tren suponen una forma más rápida de transportar mercancía y
pasajeros de un lugar a otro, especialmente cuando hay largas distancias o
grandes mercancías de por medio. Crear una red de ferrocarril eficaz requiere
precaución, planes y práctica. Es probable que tus primeras líneas de ferrocarril
sean simples, pero tendrás que construir líneas más avanzadas para competir
en los escenarios más avanzados. A continuación explicamos las herramientas
básicas de construcción de vías; para informarte sobre la construcción
avanzada de vías, consulta “Trabajando en la vía” en la página 76.
Selecciona un tipo de vía desde el menú vías.
Hay hasta tres tipos de vías diferentes en cada
escenario:
• Vía de ferrocarril: vía de ferrocarril
estándar.
• Vía estrecha: las vías estrechas se suelen
usar en terrenos montañosos, ya que
pueden tener curvas más cerradas y
ascender pendientes más pronunciadas que
las vías de ferrocarril estándar. Los trenes de
vía estrecha son más pequeños que los
trenes normales y su capacidad de carga es
más pequeña.
• Vía de tranvía: los tranvías se usan
solamente para transportar pasajeros en
áreas urbanas. Las vías de tranvía se
colocan en pares paralelos que pueden ser
conectados en sus extremos para crear un
circuito cerrado. Al contrario que otros
tipos de vías, las vías de tranvía se pueden
construir junto a carreteras ya existentes.
CONSEJO
Las vías de tranvía son más caras por tramo que las vías de tren, pero los
tranvías son más económicos que otras formas de transporte de pasajeros.
40

Para seleccionar un tipo de vía del menú, haz clic sobre él para abrir la
ventana Construir vías.
Al añadir tramos a una vía existente, mueve el puntero al final de un tramo
de vía existente y haz clic con el botón derecho para comenzar la
construcción. La herramienta se adapta automáticamente al tipo de vía a la
que estás conectando el nuevo tramo.
La ventana Construir vías
La vista principal de la ventana Construir vías es prácticamente idéntica a la
de Construir carreteras. Para construir vías, sigue los mismos pasos que en la
construcción de carreteras (ver “Construir carreteras” en la página 37 para
más información).
Estaciones
La segunda pestaña de la ventana Construir vías te permite construir
estaciones para tus trenes y tranvías. (Ver “Estaciones” en la página 53 para
más información sobre estaciones de tren y tranvía).
Electrificación de vías/Mejoras y señales
La ventana Construir vías tiene hasta dos pestañas adicionales que te
permiten construir mejoras y señales especiales para tus vías de ferrocarril.
Esta pestaña te da acceso a las mejoras de vía necesarias para ciertos tipos de
trenes. Cada mejora seleccionada se añade automáticamente a todos los
tramos de vía que construyas mientras la opción esté activada. Las mejoras de
vía aumentan los gastos de construcción de cada tramo de vía.
41

Dependiendo del escenario y del tipo de vía, una o más de estas mejoras
pueden estar disponibles:
• Tercer rail eléctrico: un rail eléctrico que suministra energía a algunos
trenes eléctricos.
• Cables eléctricos aéreos: una serie de postes y cables aéreos que
suministran energía a algunos trenes y tranvías.
• Vía de cremallera: cuando un ferrocarril de vía estrecha se construye sobre
una cuesta ascendente o descendente que está demasiado empinada para
que el tren la ascienda de forma normal, en el motor se monta una rueda
dentada. Esta rueda se agarra a un tercer rail “de cremallera”,
proporcionando tracción adicional al subir o descender colinas. No todos
los motores de vía estrecha están equipados para usar vías de cremallera.
(Ver “Cuestas” en la página 72 para más información).
CONSEJO
Añade vías de cremallera solamente en tramos empinados de vía. Añadirlas a
toda las vías es muy caro y además limitará enormemente la velocidad del tren.
Comprueba las estadísticas del tipo de tren que intentas crear para decidir
qué mejoras necesitas incorporar a sus vías.
Para añadir mejoras a una sección de vía ya existente, selecciona la mejora o
mejoras que quieres añadir. Hecho esto, aparecerá un menú desplegable bajo
las opciones de mejora. Elige una de las siguientes opciones del menú:
• Un tramo: añade la(s) mejora(s) a un tramo de la vía.
• Tramo de bloque: añade la(s) mejora(s) a todas las vías conectadas a la
siguiente señal en todas las direcciones, a partir del cuadrado en el que
hagas clic. Si no hay señales colocadas en la vía, esta opción funciona igual
que la que viene a continuación.
• Toda la vía conectada: añade las mejoras a todos los tramos de vía
conectados al cuadrado en el que has hecho clic.
Para añadir la(s) mejora(s) seleccionada(s), desplaza el puntero sobre el tramo
de vía al que quieras añadir mejoras y haz clic.
42

Construir señal
La pestaña Construir señal te permite colocar
señales de vía en tus vías de ferrocarril. Las señales
de vía avisan a los maquinistas de situaciones
peligrosas en las vías próximas. Las señales
colocadas apropiadamente pueden prevenir
desastres. Si quieres que más de un tren recorra
una vía, necesitas instalar señales.
Hay dos tipos de señales. La diferencia entre
ambos (y sus diferentes subestilos) es puramente
decorativa. Todas las señales realizan la misma
función, y todas son igual de eficaces.
• Señal luminosa: avisa que un tren llega con una señal luminosa. Hay varios
modelos de señales luminosas.
• Semáforo: avisa que un tren llega usando uno o más brazos organizados
de forma que se identifica la situación inminente.
Para colocar una señal, selecciona el tipo de señal en el menú desplegable.
Dos imágenes de la señal seleccionada aparecerán en la ventana: una señal de
doble sentido que sirve para los trenes que se acercan por ambas direcciones
y un modelo de sentido único que sirve para los trenes que se acercan en una
única dirección. (Los trenes no pueden pasar una señal de sentido único si
van en dirección contraria).
Haz clic en el modelo que quieres
construir, y mueve el puntero sobre el
tramo de vía donde quieres construirlo. Si
seleccionas una señal de sentido único,
en la vía aparecerá una flecha indicando
la dirección de la señal. Haz clic para
colocar la señal.
Te llevará tu tiempo encontrar el lugar correcto donde se deben colocar las
señales. Ver “Señales” en la página 78 para más información.
43

CONSTRUIR VEHÍCULOS
Comienza la construcción de vehículos seleccionando un tipo de vehículo del
menú Construir vehículos. Hay hasta seis opciones, en función del escenario:
• Construir trenes: para construir trenes estándar y de vía estrecha.
• Construir autobuses: para construir autobuses de
pasajeros.
• Construir camiones: para construir camiones de
carga.
• Construir tranvías: para construir vehículos sobre
raíles para pasajeros.
• Construir aviones: para construir aviones de carga y
de pasajeros.
• Construir barcos: para construir barcos de carga y
de pasajeros.
Al seleccionar el tipo de vehículo en el menú Construir vehículos, se abre la
ventana Construcción de vehículos. Las pestañas muestran todos los tipos de
vehículos que aparecen en el menú Construir vehículos.
La ventana Construir vehículos incluye los siguientes elementos:
• Lista de vehículos: una lista con imágenes y nombres de todos los
vehículos disponibles del tipo seleccionado. Coloca el cursor del ratón
sobre un vehículo para que se muestren sus estadísticas. Haz clic en un
vehículo para comprarlo.
• Vista de vehículos: una imagen rotatoria del vehículo seleccionado en el
menú Vehículos.
• Estadísticas de vehículo: listas de estadísticas del vehículo seleccionado
incluyendo precio, año en que fue diseñado, sus requisitos, potencia, peso
y velocidad máxima.
En los escenarios que tienen disponibles tanto trenes estándar como de vía
estrecha, sobre el menú Vehículos aparecerán dos pestañas en la ventana
Construir vehículo cuando se seleccione Construir tren. Estas pestañas te
permiten cambiar entre trenes estándar y de vía estrecha.
44

Construir vehículos
Para construir un vehículo,
haz clic en su nombre en la
lista de vehículos. Esto resta el
precio de dicho vehículo de
tu dinero disponible y abre la
ventana Información de
vehículo de dicho vehículo.
El puntero cambia para
permitirte colocar el vehículo
en el paisaje.
Cuando estés construyendo un tren, podrás añadir vagones antes o después
de que lo pongas en marcha. Sigue haciendo clic en los vagones de la lista de
vehículos para añadirlos a tu nuevo tren. Cada nuevo vagón construido se
añadirá a la ventana Información de vehículo de dicho tren.
LA VENTANA INFORMACIÓN DE VEHÍCULO
La ventana Información de vehículo muestra opciones y controles para
colocar el vehículo en el paisaje y hacerlo funcionar. Esta ventana se abre
automáticamente cada vez que construyas un vehículo nuevo. Para abrir la
ventana Información de vehículo de alguno de ellos en cualquier momento
del juego, haz clic en dicho vehículo o en el nombre del vehículo en la
ventana de Estado de vehículo.
CONSEJO
Si cierras la ventana Información de vehículo antes de colocar dicho vehículo
en el paisaje, éste seguirá generando gastos pero no ingresos. Para localizar
un vehículo huérfano, abre la ventana Lista de vehículos, encuentra el
vehículo perdido en la lista y haz clic en su nombre
(su estado será “Sin posición”).
El nombre del vehículo aparece en la barra de título. Para cambiar el nombre
de un vehículo, haz clic en dicha barra. Puedes abrir la ventana Información
de vehículo de vehículos pertenecientes a tus rivales simplemente para
observar, pero no puedes dar órdenes ni hacer cambios en vehículos que no
te pertenecen.
La ventana Información de vehículo tiene cinco pestañas.
45

Mostrar vista
La posición del vehículo en el
paisaje se muestra en la
pestaña Mostrar vista. Para
centrar la vista general en este
vehículo, haz clic en las flechas
grises en la esquina inferior
derecha de la imagen. El texto
bajo dicha imagen describe las
actividades y velocidad en
curso del vehículo.
Si el vehículo no está actualmente en el paisaje del juego (por ejemplo, si lo
acabas de construir), la vista de vehículo no se mostrará. En su lugar,
aparecerá un aviso para que coloques el vehículo en el paisaje. Para colocar el
vehículo en el paisaje, haz clic en un cuadrado apropiado.
CONSEJO
Si no puedes colocar un tren en una vía, suele ser debido a que ya hay otro
tren en el camino. Para evitar este problema, usa señales para designar
bloques de vía en los que solo un tren puede entrar. Ver “Señales” en la
página 78.
Mientras estás en el modo Mostrar vista, se verán hasta cuatro botones de
control en la parte derecha de la ventana:
• Detener/Arrancar vehículo: pone el vehículo en marcha o lo detiene en el
punto en el que se encuentra (en el caso de los aviones, en el siguiente
aeropuerto). Cuando el vehículo está parado, se muestra una bandera roja.
Si está en marcha, la bandera será verde.
• Colocar/Eliminar vehículo: si el vehículo no está en el paisaje de juego,
haz clic en este botón para que el puntero pase a modo Colocar vehículo.
Si el vehículo está en el paisaje y detenido, este botón pasa a ser Eliminar
vehículo. En este modo, si haces clic en el botón se eliminará el vehículo
del paisaje.
• Saltarse la señal de peligro: este botón, que aparece solo cuando la
ventana Información de vehículo de un tren está seleccionada, ordena al
tren a saltarse una señal de peligro ante la que normalmente se detendría.
• Cambiar sentido: haz clic en este botón para cambiar en 180 grados la
dirección de un vehículo. Este botón solo está disponible cuando el
vehículo está parado.
46

CONSEJO
Usa la función “Saltarse la señal de peligro” con precaución. Ignorar las
señales puede provocar costosas colisiones.
Detalles de vehículo
Esta pestaña incluye una lista con
imágenes y nombres de vehículos y
sus vagones. Las estadísticas del
vehículo aparecen bajo la lista de
vehículos, incluyendo potencia
total, peso, velocidad máxima, y
fiabilidad del vehículo. En el caso
de los vehículos añadidos, estos
números se refieren a todos los vagones adjuntos.
En el caso de los vehículos adjuntos, la lista de vehículos incluye una interfaz
para cambiar su orden. Para cambiar la posición de un vagón, haz clic y
arrástralo a una nueva posición. Suelta el botón del ratón cuando el vagón
esté colocado donde quieres.
En el modo Detalles de vehículo, hay hasta tres botones de control en el lado
derecho de la ventana:
• Modificar vehículo: haz clic en este botón para añadir vehículos adjuntos
(por ejemplo, añadir vagones a un tren). Al hacer clic en el botón, se abre
la ventana Construir vehículos, que muestra vehículos compatibles. (Para
más información, ver “Modificar y remodelar vehículos” en la página 69).
• Colocar/Eliminar vehículo: este botón es idéntico al del modo
Mostrar vista.
• Vender vehículo: haz clic para vender el vehículo seleccionado. Al hacer
esto, el precio de venta del vehículo se añade automáticamente a tu cuenta
bancaria. Para vender un vagón individual, arrástralo hasta la papelera.
CONSEJO
En el caso de los vehículos con partes adjuntas (trenes, etc.), al hacer clic en
el botón Vender (vehículo) se venderá el tren entero, incluyendo la
locomotora y los vagones. Para vender un vagón individual, arrástralo
hasta la papelera.
47

Cargamentos
Selecciona esta pestaña para
mostrar una imagen del
vehículo seleccionado y un
resumen de la cantidad y el
tipo de mercancía que
transporta. El texto de la parte
inferior de la ventana muestra
el número total de unidades
de mercancía que transporta
el vehículo.
Algunos vehículos son “remodelables”: puedes mejorarlos para que
transporten uno de entre los varios tipos de mercancía que hay. Si el vehículo
seleccionado es remodelable, aparecerá el botón Remodelar en la parte
derecha de la ventana. Para más información sobre el remodelaje, ver “Añadir
a y remodelar vehículos existentes” en la página 69.
Finanzas
La pestaña Finanzas muestra un
resumen de todas las estadísticas
monetarias del vehículo. Se
muestran los siguientes datos:
• Último ingreso: el día, mes y
año que este vehículo
transportó una carga, el tipo
de carga y su cantidad, la
distancia de transporte y el tiempo invertido, más la cantidad de dinero
ganada por ello.
• Velocidad media del último trayecto: la velocidad media del vehículo
durante el curso de su viaje más reciente.
• Gastos corrientes mensuales: la cantidad de dinero que gasta el vehículo
en funcionamiento y mantenimiento. En el caso de los vehículos adjuntos,
se muestra el coste total de mantener todos los vagones.
• Beneficio mensual: el beneficio mensual de un vehículo basado en su
actividad durante los últimos meses.
• Valor de venta del vehículo: la cantidad de dinero que se añadiría a tus
arcas si se vendiese el vehículo. En el caso de vehículos adjuntos, este es el
precio de venta de todos los vagones.
48

Ruta
La pestaña Ruta te permite
colocar paradas de estación y
puntos intermedios para el
vehículo seleccionado, e incluye
varios controles relacionados
con la ruta.
La lista de ruta muestra todos
los puntos intermedios, órdenes
y paradas del vehículo. Haz clic en el botón Local/Expreso en la parte superior
de la lista para que el vehículo pase a ofrecer un servicio local o expreso. Un
vehículo local para en todas las estaciones y puntos intermedios de una ruta.
Un vehículo expreso solamente se para en los puntos intermedios.
Para seleccionar un elemento de la lista de ruta, haz clic sobre él. Para que la
vista central del juego se centre en una parada o punto intermedio, haz clic
dos veces sobre dicho elemento en la lista de ruta. Cuando un vehículo está
en marcha, en la lista de ruta aparece una flecha blanca indicando su
próximo destino.
Según vayas haciendo clic sobre puntos intermedios y paradas del paisaje,
estos se añadirán automáticamente a la lista de ruta en el orden en el que los
has introducido. Los puntos intermedios y las paradas se numeran para
indicar su orden. Las órdenes, puntos intermedios y rutas se explican en
“Planificar rutas y paradas de vehículos” en la página 70.
En este modo hay hasta seis botones disponibles en la parte derecha de la
ventana:
• Descargar todo: haz clic en este botón para ordenar que se descargue
toda la mercancía que lleve el vehículo. Si el vehículo puede llevar más de
un tipo de mercancía, haz clic sobre este botón y mantenlo presionado
para que se muestre un menú con los tipos de mercancía disponibles en el
que podrás seleccionar una.
• Esperar una carga completa: haz clic en este botón para ordenar al
vehículo que espere hasta que una carga completa esté en la parada de la
estación. Si el vehículo puede llevar más de un tipo de mercancía, haz clic
sobre este botón y mantenlo presionado para que se muestre un menú con
los tipos de mercancía disponibles en el que podrás seleccionar una.
• Pasar a la siguiente orden de la lista: ordena al vehículo que pase a la
siguiente orden de la lista de ruta. Haz clic en el botón por cada orden que
quieras que el vehículo se salte.
49

• Borrar la última orden o la seleccionada: haz clic en este botón para
borrar la orden/parada seleccionada en ese momento en la lista de ruta. Si
no hay ninguna seleccionada, se eliminará la última orden añadida.
• Subir/bajar en la lista la orden seleccionada: haz clic en estos botones
para subir o bajar la orden seleccionada en la lista de ruta.
La ventana de
Estado de
vehículo
Aunque tus vehículos
se cuidan ellos mismos
la mayor parte del
tiempo, es importante
que vigiles sus
actividades para
asegurarte de que tus rutas de transporte siguen siendo rentables. La ventana
de Estado de vehículo te ayuda a seguir de cerca y vigilar tus aviones, trenes,
barcos y vehículos de carretera.
Haz clic en el icono del menú Estado de vehículo para abrir la ventana de
Estado de vehículo. Esta ventana tiene una pestaña para cada tipo de
vehículo. La siguiente información se muestra en cada vehículo de la lista:
• Nombre: el nombre y la imagen del vehículo, así como una descripción de
las actividades generales del vehículo y su velocidad.
• Beneficio mensual: el dinero que genera ahora mismo el vehículo.
• Antigüedad: el número de años que el vehículo lleva en activo.
• Fiabilidad: la clasificación en fiabilidad del vehículo. (Ver “Fiabilidad del
vehículo” en la página 69 para más información).
Si necesitas información adicional sobre un vehículo en concreto o si quieres
identificar su posición en el paisaje, haz clic en su nombre para abrir su
ventana Información de vehículo.
50

MENSAJES
De vez en cuando,
aparecerán mensajes para
informarte de importantes
e interesantes
acontecimientos del
juego. Estos mensajes
pueden tomar dos formas: una ventana flotante o un mensaje de teletipo que
se desplazará por la parte superior del marcador de tiempo. Las ventanas de
Noticias se cierran solas tras unos segundos, pero puedes cerrarlas
manualmente haciendo clic sobre el botón X en la esquina superior derecha
de la ventana, o pulsando la Barra espaciadora.
Si una ventana de Noticias incluye gráficos que ilustran el acontecimiento,
puedes hacer clic sobre el gráfico para abrir una ventana asociada.
Puedes acceder a una lista de mensajes recientes y controlar el tipo de
mensajes y la forma en que éstos se muestran durante el juego haciendo clic
en el marcador de fecha/teletipo en la parte superior del marcador de
Tiempo. Esto abrirá la ventana de Mensajes, que contiene dos pestañas.
Mostrar los mensajes
recientes
La pestaña de la izquierda te
permite el acceso a un menú
desplazable con los titulares
de los mensajes más
recientes. Haz clic en un
titular para ver el mensaje
completo en una ventana
flotante de noticias.
Opciones de mensaje
La pestaña de opciones de
mensaje incluye una lista
con los seis tipos de
mensaje que aparecen en
el juego y te permite
controlar cómo se muestran.
51

• Noticias importantes de tu empresa: mensajes sobre importantes
acontecimientos relacionados con tu compañía.
• Noticias importantes de otras empresas: mensajes sobre importantes
acontecimientos relacionados con las compañías rivales.
• Noticias secundarias de tu empresa: mensajes triviales con respecto a los
logros de tu compañía: nuevos récord de velocidad y asuntos similares.
• Noticias secundarias de otras empresas: mensajes triviales con respecto a
los logros de las compañías rivales.
• Noticias generales: acontecimientos del escenario que pueden afectar a
cualquier compañía: apertura y cierre de industrias, reducción en la
producción de una industria, etcétera.
• Consejo: trucos y pistas relacionadas con el juego.
Haz clic en una opción del menú desplegable para cambiar la presentación
de cada tipo de mensaje.
• No: este tipo de mensajes nunca aparece.
• Mensaje de teletipo: este tipo de mensajes se muestra como un mensaje
de teletipo que se desplaza en el marcador de tiempo.
• Ventana de noticias: este tipo de mensajes se muestra en una ventana de
noticias flotante.
52

DIRIGIENDO TU IMPERIO DE TRANSPORTES
Los siguientes apartados desarrollan los objetivos y metas de Chris Sawyer’s
Locomotion y proporcionan la información adicional que necesitas para
controlar y dirigir una compañía de transportes eficaz.
ESTACIONES
Las estaciones son los puntos de carga y descarga
para todo tipo de mercancía. Sin estaciones, tus
vehículos vagarán errantes por el paisaje y no
servirán para nada. Las estaciones se clasifican en
función del tipo de vehículos al que atienden:
• Estaciones de carretera: atienden a camiones y
autobuses. Las estaciones de carretera pueden ser
muelles de carga, paradas de pasajeros y
terminales de viajeros.
• Estaciones de ferrocarril: atienden a todos los
vehículos sobre vías. Incluyen estaciones y paradas de viajeros de tranvía.
• Aeropuertos: atienden a aviones y helicópteros.
• Puertos: atienden a barcos.
La ventana Lista de estaciones
Puedes ver información sobre todas tus estaciones en la ventana Lista de
estaciones. Para acceder a esta ventana, abre el menú Estaciones y
selecciona el tipo de estación que quieres ver. La ventana Lista de estaciones
tiene cinco pestañas:
• Todas las estaciones: lista de todos los tipos de estación.
• Estaciones de ferrocarril: lista de estaciones de tren y tranvía.
• Estaciones de carretera: lista de estaciones de carretera
• Aeropuertos: lista de aeropuertos.
• Puertos: lista de puertos.
53

En cada estación aparece la siguiente información:
• Nombre: el nombre y tipo de estación.
• Estado: el número de unidades de mercancía que esperan en la estación,
clasificadas por el tipo de mercancía.
• Total en espera: el número total de unidades de mercancía de todo tipo
que esperan en la estación.
• Acepta: lista de tipos de mercancía que la estación acepta.
Haz clic en el nombre de una estación para abrir su ventana Estación. (Ver “La
ventana Estación” en la página 58 para más información).
Construir una estación
Puedes acceder a los controles de construcción
de estaciones de carretera y ferrocarril
haciendo clic en la pestaña Estaciones de sus
respectivos menús de construcción. Para
construir un puerto o aeropuerto, selecciona
ese tipo de estación en el menú Puertos. Esto
abrirá la ventana Construir Estación.
La ventana Construir Estación tiene tres
pestañas:
• Lista de tipos de estaciones: lista con todos
los tipos de estación disponibles. Abre la lista
y haz clic en el tipo de estación que deseas para seleccionarla.
• Vista/Coste de estación: muestra una imagen de la estación seleccionada
en la lista Tipos de estación. Al mover el puntero sobre un lugar adecuado
de la vista general de juego, el precio de construir la estación aparecerá
justo debajo de la imagen de la estación.
• Informe de zona de influencia: cuando pases el puntero sobre un lugar
adecuado para una estación en la vista general de juego, la sección inferior
de la ventana Construir Estación mostrará un informe de la mercancía
que será aceptada y producida en la zona de influencia de la estación, en
caso de ser construida en dicho punto. (Para más información, ver “Zona
de influencia de la estación” en la página 55).
Para construir una estación, desplaza el cursor sobre un cuadrado de terreno
adecuado y haz clic. Todos los tipos de estación tienen restricciones en su
colocación, que se especificarán más adelante.
Todas las estaciones son propiedad de una empresa; no puedes cargar o
descargar mercancía en la estación de otra compañía.
54

Zona de influencia de
la estación
Cada estación tiene una zona
de influencia que define el
área que atiende. La zona de
influencia de la estación que
estás construyendo se pone
de color azul al pasar el
puntero sobre un punto de
construcción adecuado.
Al mantener el puntero sobre
un punto potencial durante un rato, en el Informe de zona de influencia (en
la parte inferior de la ventana Construir estación) muestra los tipos de
mercancía aceptadas y producidas en ese posible zona de influencia.
CONSEJO
Construye estaciones sobre lugares en los que haya un equilibrio entre
mercancías producidas y aceptadas. Procura evitar la construcción de
estaciones cuyas áreas de influencias se solapen con las de otras estaciones, a
no ser que quieras robarle clientes a una compañía rival o que creas que una
sola estación no es suficiente para controlar toda la mercancía producida en
una región.
Estaciones de carretera
Las estaciones de carretera sirven para cargar
y descargar mercancía y pasajeros
transportados por camiones y autobuses.
Hay tres tipos de estaciones de carretera.
Muelle de carga
Los muelles de carga se usan para cargar y
descargar mercancía (no pasajeros) de
camiones. Tienen dos carriles para que dos camiones puedan cargar y
descargar mercancía a la vez. Los muelles de carga solo pueden construirse al
final de carreteras peligrosas o normales. No pueden construirse en carreteras
de un sentido.
55

Parada de pasajeros
Las paradas de pasajeros son puntos de
recogida y descarga de pasajeros que se
pueden construir en cualquier tipo de
carretera. Los autobuses y los tranvías pueden
detenerse brevemente en las paradas de
pasajeros para que la gente se suba y se baje,
pero no pueden esperar mucho rato en las paradas por una carga completa
de pasajeros. En la vista principal de juego, las paradas de pasajeros aparecen
como pequeños indicadores a un lado de la carretera.
Terminal de pasajeros
Al igual que las paradas de pasajeros, las
terminales sirven para cargar y descargar
pasajeros. Solo puedes construir este tipo de
estación al final de una carretera, pero una
terminal de pasajeros tiene dos ventajas
sobre una parada de pasajeros:
• Permite que los autobuses esperen por una carga completa de pasajeros,
aprovechando al máximo el potencial económico de dichos vehículos.
• Permite que dos autobuses carguen y descarguen a la vez.
Estaciones
ferroviarias
Las estaciones se
pueden colocar en
cualquier tramo liso y
plano de una vía de
ferrocarril normal o de
vía estrecha (puentes
incluidos) pero no en
las vías de tranvía. Las
estaciones de ferrocarril
son universales:
aceptan mercancía y pasajeros.
Puedes construir una estación de ferrocarril de hasta 16 cuadrados de
longitud. Si hay varias estaciones en los cuadrados de terreno adyacentes, se
unirán automáticamente en una única y mayor estación.
56

Cualquier estación de ferrocarril, sea cual sea su tamaño, puede cargar y
descargar la carga de cualquier tren. Pero la velocidad a la que el tren se
carga o descarga depende de la proporción entre el tamaño de la estación y
el del tren. Un tren de 10 vagones puede ser descargado en una estación de
un solo cuadrado, pero la descarga tardará mucho más que en una estación
de 12 cuadrados (10 cuadrados para los vagones y dos para la locomotora).
La regla general es construir estaciones tan largas como el tren más largo que
circule por tu línea de ferrocarril. Esto redundará en cargas y descargas más
eficaces y reducirá los retrasos.
Aeropuertos
Los aeropuertos te
permiten transportar
mercancías y pasajeros
desde un punto a otro a
través de áreas no
conectadas por vías o
carreteras; incluso zonas
que no estén en el mismo
continente. Aunque
pueden llevar cualquier
tipo de mercancía, suele ser mejor usar aviones para transportar
pasajeros que mercancías.
CONSEJO
Necesitas al menos dos aeropuertos para crear rutas aéreas: los aviones deben
viajar entre dos aeropuertos compatibles. Ignora este tipo de estación hasta
que puedas permitirte construir dos aeropuertos.
Los tamaños y el tipo de campo de aviación afecta al número y tipo de
aviones que puede acomodar y atender.
• Aeropuerto pequeño: un campo de aviación de capacidad limitada
disponible entre los años de juego 1919 y 1940.
• Aeropuerto mediano: un campo más grande que atiende a una mayor
variedad de aviones que el anterior. Disponible de 1935 a 1975.
• Aeropuerto grande: el mayor y más moderno aeropuerto del juego.
Disponible a partir de 1970.
57

• Helipuerto de ciudad: una pista de helicóptero en la cima de un edificio. Puede
funcionar como base para un solo helicóptero. Disponible a partir de 1952.
CONSEJO
Los aeropuertos (helipuertos aparte) son extremadamente caros de construir.
Puedes reducir mucho los gastos construyendo estos edificios solamente en
puntos que requieran un mínimo de arquitectura de paisaje.
58
Puertos
Los puertos también pueden
unir dos lugares no
conectados por rutas
terrestres. El transporte por
barco ofrece una capacidad
excepcional para transportar
mercancía, pero es lento. Al
igual que los aeropuertos, los
puertos funcionan como
terminales tanto de pasajeros como de mercancía.
Los puertos deben construirse en costas que bordeen un río, lago u océano.
Cada puerto puede atender un solo barco a la vez. Los puertos son como las
estaciones de ferrocarril en el sentido que varios puertos adyacentes se
funden automáticamente en uno más grande, aumentando su eficiencia a la
hora de cargar y descargar.
Los barcos solo pueden viajar entre puertos; no pueden hacer paradas en
ningún otro tipo de estación. Al igual que los aeropuertos, los puertos deben
estar conectados en pares para crear rutas de transporte.
La ventana Estación
Puedes controlar la eficacia de las estaciones, paradas de pasajeros,
aeropuertos y puertos usando la ventana Estación. Para abrir esta ventana,
haz clic en el nombre de la estación en la ventana Lista de estaciones.
CONSEJO
Haz clic con el botón derecho sobre una estación del paisaje para abrir la
ventana Lista de estaciones.

El nombre de la estación aparece en la barra de título de la ventana. Haz clic
sobre ella para cambiar el nombre de una estación. La ventana Estación
tiene tres pestañas:
Estación
La pestaña Estación
muestra una imagen de
la estación. Para centrar
la vista general en una
estación, haz clic en las
flechas grises de la
esquina inferior derecha
de la imagen. Un
resumen de los tipos de
mercancía y el número
de unidades de mercancía disponibles se muestra justo debajo de la imagen
de la estación.
Cargamento en espera y
aceptado
Esta pestaña muestra una lista
de la mercancía que espera
en la estación a ser
transportada y los tipos
de mercancía que la
estación acepta.
Haz clic en el botón de la
derecha del menú para que se destaque sobre el paisaje la zona de influencia
de la estación.
Clasificación de
cargamentos
El panel Clasificación de
cargamentos controla la
eficacia de la estación. Para
más información sobre la
clasificación de cargamentos,
ver “Control de las
estaciones” en la página 75.
59

POBLACIONES Y CIUDADES
Las ciudades suministran excelentes fuentes de ingresos por transporte. La
relación entre tu compañía y las ciudades que pueblan el paisaje es
simbiótica: si no haces bien tu trabajo, las ciudades no prosperarán, y tus
beneficios tampoco.
Lista de
poblaciones
Selecciona Poblaciones
en el menú Población/
Industria para abrir la
ventana Lista de
poblaciones, que
contiene la siguiente
información:
• Nombre: el nombre de la población.
• Tipo: tipos de poblaciones que van desde Hamlet (la más pequeña) a
Metrópolis (la más grande).
• Habitantes: el número actual de habitantes.
• Estaciones: el número de estaciones construidas en dicha población por
todas las compañías del juego.
Para obtener información más detallada sobre una población, haz clic sobre
su nombre en la ventana Lista de Poblaciones o en el paisaje. Esto abrirá la
ventana Información de población.
La ventana Información de poblaciones
La ventana Información de poblaciones proporciona información detallada
sobre el estado de una población y cómo son vistas las actividades de tu
compañía y las de tus rivales por parte del gobierno de dicha población. Hay
tres pestañas en esta ventana:
Población
60
Esto muestra la vista de estado del
centro de la población. Haz clic sobre
las flechas grises de la esquina inferior
derecha de esta imagen para centrar
la vista de juego en la ciudad
seleccionada. El tamaño y el número
de habitantes de la población
seleccionada aparecerán bajo la
imagen de la población.

Gráfico de habitantes
Esto muestra un gráfico con los
aumentos y descensos del número de
habitantes de todo el escenario. Un
número de habitantes en constante
aumento es una señal de la
expansión de la ciudad, lo que a su
vez también demuestra que tú (o tus competidores) estáis satisfaciendo las
necesidades de transporte de la población.
CONSEJO
A medida que vaya creciendo el número de habitantes de una ciudad, vigila
la accesibilidad de sus pasajeros y suminístrales transporte adicional si lo
necesitan. Así es cómo realmente se hace dinero.
Clasificaciones de población
La pestaña Clasificaciones de
población muestra la clasificación
de la autoridad local de cada una de
las compañías que prestan servicios
a la ciudad. Estas clasificaciones
muestran la actitud del gobierno de
la ciudad hacia ti y tus competidores. (Ver “Clasificación de la autoridad
local” para más información).
Clasificación de la autoridad local
La clasificación de la autoridad local de una empresa controla la actitud de
una ciudad con respecto a las actividades de una compañía. Esta clasificación
se basa en la eficacia de los servicios de transporte de la empresa, y del
número de demoliciones y el grado de deforestación provocado por la
compañía en dicha área. Si destruyes muchos árboles o edificios o tus
servicios de transporte en el área son deficientes, tu clasificación de la
autoridad local baja. Si tu clasificación baja muy rápido, el gobierno de la
ciudad te prohibirá demoler en su área.
La clasificación de la autoridad local es independiente de la clasificación de
cargamentos (que afecta a estaciones individuales) y de tu Índice de
rendimiento (que es un indicador de tu éxito global).
61

DISPONIBILIDAD Y CADUCIDAD
Los vehículos, edificios y otros objetos de Chris Sawyer’s Locomotion están
disponibles a partir de un año de juego concreto. Las estadísticas de los
vehículos incluyen un apartado “Diseñado en” que indica el año de juego en
el que dicho vehículo comienza a estar disponible. Cuando un nuevo objeto
está disponible para su compra o construcción, se suele anunciar en la
ventana Noticias.
La mayoría de los objetos de juego tienen una fecha de caducidad
programada. Esta fecha no se muestra en el juego, pero sí en las estadísticas
del editor de escenarios. (Ver “Editor de escenarios” en la página 87 para más
información). La caducidad de un objeto se suele corresponder con la
aparición de un substituto más moderno.
Si un vehículo desaparece de las listas de construcción, probablemente se ha
quedado obsoleto. Vehículos aparte (que descienden en fiabilidad cuando
alcanzan su fecha de caducidad), la caducidad no tiene mayores
consecuencias. Puedes seguir usando vehículos y edificios obsoletos todo el
tiempo que quieras.
ASUNTOS FINANCIEROS
Sin dinero, no puedes construir ni
expandir tu infraestructura de
transportes, y sin una sólida
infraestructura de transportes no
ganarás dinero. Puedes controlar tu
estado financiero seleccionando la
pestaña Finanzas en tu ventana de Estado. (Ver “Ventana de Estado” en la
página 26 para más información).
Préstamos
El dinero con el que empiezas cada escenario proviene de un préstamo, por
lo que siempre empiezas la partida endeudado. La cantidad de dinero que
debes en un comienzo varía en función del escenario, pero sea cual sea la
magnitud de la deuda, uno de tus primeros gastos a comienzos de cada año
será el interés anual de este préstamo, que puede alcanzar la bonita suma de
un 10% anual.
62

Tu deuda en curso se muestra en la pestaña Finanzas de tu ventana de
Estado. Si te quedas corto de fondos, puedes pedir prestado más dinero. Haz
clic en la flecha hacia arriba a la derecha del campo de préstamo para pedir
más dinero. Haz clic en la flecha hacia abajo para pagar tu deuda.
CONSEJO
Mantener una deuda baja es particularmente importante si el objetivo del
escenario te requiere aumentar tu valor de empresa.
Mejorando tus finanzas
Aprender a mejorar tus finanzas para obtener los mejores resultados es un
proceso delicado. A continuación se incluyen unos consejos básicos para
triunfar en las finanzas:
• A entregas más rápidas = mayores beneficios. Cuanto más rápido
transportes mercancía desde su origen hasta su destino, más te pagarán. La
tasa de pago de algunos tipos de mercancía (por ejemplo, comida y
pasajeros) baja tremendamente con el tiempo. En otros tipos de mercancía
no se nota tanto esta bajada, pero cualquier clase de mercancía pierde
valor si su entrega se retrasa. Revisa la pestaña de tasas de pago en la
ventana Lista de empresas para ver una representación gráfica de éstas.
• A mayor distancia de entrega = mayores beneficios. Otro factor que
influye en las tasas de pago de la mercancía es la distancia a la que se
entrega la mercancía. La mercancía transportada a grandes distancias
(medida en “bloques” o cuadrados de tierra) reportará mayores beneficios.
Las rutas de mercancía rápidas y largas generan mucho dinero.
• Mantén tus vehículos al día. Cuanto más viejo se vuelve un vehículo,
también se vuelve menos fiable. Reemplaza los vehículos poco fiables u
obsoletos en cuanto empiecen a averiarse con demasiada frecuencia.
• Controla tus rutas. Vigila regularmente las rutas que siguen tus vehículos y
procura que sigan siendo eficaces. Mejora carreteras y vías si es necesario,
para prevenir embotellamientos y retrasos. Añade nuevas estaciones en las
áreas más prósperas y elimina las estaciones y paradas que producen y/o
aceptan mínimas cantidades de mercancía.
63

• Róbale clientes a tus competidores. Debido a que tú y tus rivales intentáis
cumplir los mismos objetivos, a veces no basta con hacer las cosas bien:
también tienes que asegurarte de que a tus rivales les vaya mal. Vigila los
progresos en el negocio de tus competidores, y construye tus propias rutas
en las áreas más lucrativas. Si tus estaciones funcionan mejor que las de tus
contrincantes, te quedarás con la mayor parte del negocio. Incluso aunque
no te quedes con la mayoría, cualquier envío de mercancía que le arrebates
a una estación de tu adversario supondrá menos ingresos para tu rival.
La Lista de empresas
Puedes seguir de cerca a tus adversarios usando la ventana Lista de
empresas. Coloca el cursor sobre una imagen de propietario en el marcador
de estado para abrir el menú Propietarios, y haz clic en la Lista de empresas
para abrir la ventana.
La ventana Lista de empresas tiene siete pestañas:
• Empresas: lista con el nombre de la empresa, el estado del propietario (las
actividades que está emprendiendo el propietario en ese momento), el
Índice de rendimiento, y el valor en curso. Para obtener información
adicional de una empresa, haz clic sobre su nombre para abrir la ventana
de Estado de dicha empresa. (Ver “Ventana de Estado” en la página 26
para más información).
• Índices de rendimiento de las empresas: este gráfico muestra el auge y
caída del Índice de rendimiento de cada compañía. Los nombres de las
compañías aparecen listados a la derecha de la ventana; cada empresa está
representada por una línea de diferente color en el gráfico. Coloca el cursor
sobre el nombre de una compañía para que su línea de color parpadee en el
gráfico. (Ver “Índice de rendimiento” en la página 66 para más información).
64

• Unidades de cargamento entregadas al mes: este gráfico muestra el
número total de unidades de mercancía entregadas por cada empresa al
mes, comenzando por el primer mes del escenario.
• Distancia por unidades de cargamento al mes: la lista de estadísticas de
este gráfico multiplica las unidades de mercancía entregadas por la
distancia que la mercancía se ha desplazado para llegar a su destino cada
mes. Esta estadística cuenta por la mitad del Índice de rendimiento de cada
compañía.
• Valores de la empresa: controla las subidas y bajadas del valor de cada
empresa comenzando por el primer mes del escenario. El valor de la
empresa es fundamental para alcanzar los objetivos de algunos escenarios.
• Tasas de pago por cargamento: muestra la cantidad de dinero que ganas
por transportar mercancía, basándose en el tiempo transcurrido entre la
carga y la descarga. La tasa de pago se muestra en el eje vertical, mientras
que el tiempo se muestra en el eje horizontal.
• Récord de velocidad: incluye una lista de récord de velocidad conseguidos
por varias compañías. Aquí se muestra la imagen del propietario y el
nombre de la empresa, y el tipo, velocidad y fecha en que dicho récord fue
alcanzado. Los récords se actualizan y se añaden en todo el escenario.
Características del propietario rival
Las características de una compañía controlada por ordenador determinan la
forma en la que dicha compañía dirige sus negocios.
Cada propietario controlado por ordenador tiene los siguientes tres rasgos:
• Inteligencia: cuanto más inteligente sea el propietario, mejores serán sus
planes y más duro será competir contra él.
• Agresividad: los propietarios agresivos expanden sus redes de transporte
de forma más rápida. Los propietarios con menos agresividad construyen y
se expanden más lentamente.
• Competitividad: las empresas muy competitivas se enfrentan mano a
mano con sus rivales. Buscan rutas ya existentes y construyen sus propias
rutas en la misma zona para adelantarse a sus competidores. Los
propietarios con un menor nivel de competitividad tienden a crear sus rutas
bien lejos de las de otras empresas.
Puedes ver los rasgos de un propietario controlado por ordenador revisando
la pestaña Detalles de empresa de su ventana de Estado.
65

SUPERVISAR TU PROGRESO
Las ventanas y marcadores descritos en este manual te ofrecen muchas
formas de controlar tu progreso y el de tus contrincantes. Pero también hay
otras estadísticas y monitores que te ayudarán a mejorar la eficacia de tu
juego y controlar ciertos aspectos del juego.
Valor de la empresa
El valor de la empresa es uno de los muchos indicadores externos de tu éxito.
Un valor de empresa alto significa que tu compañía está financieramente
sana, con mucho dinero en efectivo, una fuente de ingresos estable y una
deuda baja. Algunos escenarios exigen que consigas un valor de empresa
concreto para ganar. La siguiente ecuación se usa para calcular el valor de
empresa:
• Valor de empresa = dinero – préstamo + precio de venta potencial de todos
los vehículos activos + (32 x beneficio mensual de todos los vehículos)
Índice de rendimiento
Tu Índice de rendimiento controla tu habilidad constantemente. Un Índice de
rendimiento alto es señal de que estás haciendo un buen trabajo. Un índice
bajo indica que no estás consiguiendo satisfacer las necesidades de las
ciudades y de la gente que depende de ti. Este índice es fundamental para
alcanzar el objetivo de muchos escenarios.
Tu Índice de rendimiento se muestra tanto en forma de porcentaje como
verbal. El índice verbal que corresponde a cada puntuación de porcentaje se
muestra en la siguiente tabla.
ÍNDICE VERBAL
PORCENTAJE
Obrero 0 – 9,9%
Ingeniero 10 – 19,9%
Gestor de tráfico 20 – 29,9%
Coordinador de transportes 30 – 39,9%
Supervisor de ruta 40 – 49,9%
Director 50 – 59,9%
Director ejecutivo 60 – 69,9%
Consejero delegado 70 – 79,9%
Presidente 80 – 89,9%
Magnate 90 – 100%
66

Tu Índice de rendimiento se actualiza constantemente y se muestra en el
marcador de estado. Cuando una flecha verde hacia arriba se muestra junto
al índice, tu puntuación está en alza. Cuando se muestra una flecha roja hacia
abajo, el Índice de rendimiento está bajando. La estadística se calcula
basándose en dos factores:
• Distancia por unidades de cargamento al mes: la cantidad de mercancía
que entregas cada mes multiplicada por la distancia recorrida por dicha
mercancía.
• Beneficio/Pérdidas de vehículo: el movimiento de efectivo positivo de tus
vehículos hará que tu índice suba. Los vehículos con costes operativos que
exceden sus ingresos harán que el índice baje.
Cada uno de estos factores cuenta por el 50% de tu Índice de rendimiento.
Puedes controlar estas estadísticas y compararlas con las de tus rivales en la
Lista de compañías (ver “Lista de compañías” en la página 64 para más
detalles).
El Índice de rendimiento se calcula de forma exponencial, por lo que duplicar
el número de unidades de mercancía que entregues al mes no duplicará tu
índice necesariamente. Cuanto más alto sea tu índice, más difícil será
aumentarlo. En otras palabras, al comienzo de la partida el índice subirá
rápidamente, pero según vaya avanzando el juego las subidas se producirán
de forma proporcionalmente más lenta.
Si ves que tu Índice de rendimiento baja, revisa la rentabilidad de tus
vehículos y rutas de mercancía y elimina aquéllas que están perdiendo dinero.
Revisa también la oferta y demanda de las distintas estaciones y paradas de
pasajeros, y crea nuevas rutas de mercancía y pasajeros en zonas que no
estén convenientemente atendidas.
67

68
ESTRATEGIAS AVANZADAS
Comprender perfectamente los aspectos básicos del juego es el primer paso
hacia el éxito en Chris Sawyer’s Locomotion. Sin embargo, a medida que
vayas avanzando y jugando en escenarios más difíciles, los retos planteados te
exigirán un mayor conocimiento.
Los siguientes apartados desarrollan y analizan conceptos y estrategias que
deberían serte de utilidad cuando las cosas se pongan difíciles.
CONCEPTOS AVANZADOS DE VEHÍCULO
Añadir a lista de
vehículos
Algunos vehículos (trenes
y algunos camiones)
pueden conectarse con
otros vehículos
compatibles para formar
una sola unidad. Una vez
que construyas un
vehículo de adjuntos,
puedes añadirle vehículos
compatibles adicionales en
cualquier momento. Para
hacer esto, abre la ventana Información de vehículo, selecciona la pestaña
Detalles de vehículo y haz clic en el botón Modificar vehículo. Esto
mostrará la ventana Construir Vehículos con una lista de vehículos
compatibles que pueden añadirse al tipo de vehículo elegido.
Para añadir adjuntos al vehículo, haz clic en un objeto de la lista Construir
vehículos. Una vez añadido un nuevo elemento/vagón al vehículo, éste se
convertirá inmediatamente en una pieza integrada del vehículo. Desde este
punto, el juego tratará a todas las piezas adjuntas como a un vehículo sencillo
más que como vehículos separados.
CONSEJO
Si la ventana Información de vehículo de un vehículo adjunto compatible está
abierta en la pestaña Detalles de vehículo, los nuevos vehículos que
construyas se adjuntarán al vehículo seleccionado. Para construir un vehículo
aparte, primero tienes que cerrar las ventanas Información de vehículo del
resto de vehículos compatibles.

Remodelar un
vehículo
Algunos vehículos están
marcados como
“remodelables” y pueden
ser modificados para
llevar uno de los diversos
tipos de mercancía. Para saber si un vehículo es remodelable, revisa sus
estadísticas en la ventana Construir vehículos. En las estadísticas de Capacidad
aparecerá la palabra “remodelable”, si el vehículo posee esta característica.
Los controles para remodelar un vehículo se encuentran en la pestaña
Cargamento de su ventana Información de vehículo. Abre la ventana por
esta pestaña y haz clic y mantén presionado el botón Remodelar en la parte
derecha de la ventana para que se muestre una lista con todos los tipos de
mercancía y cantidades que el vehículo puede transportar. Una flecha designa
el tipo de mercancía que el vehículo transporta actualmente. Para remodelar
el vehículo, haz clic en un nuevo tipo de mercancía del menú. Para remodelar
un vehículo primero hay que detenerlo.
CONSEJO
Remodelar vehículos es rápido y no cuesta un céntimo. Es una forma eficaz y
económica de transportar muchos tipos de carga en una región usando un
número limitado de vehículos.
Fiabilidad del vehículo
La fiabilidad de tus vehículos tiene una gran importancia. Incluso la ruta de
transporte mejor planificada por la ciudad más lucrativa puede ver sus
ingresos mensuales considerablemente mermados si los vehículos de dicha
ruta se están averiando constantemente.
Cuando un vehículo se avería, deja de funcionar hasta que se repara. Las
reparaciones se terminan en un periodo breve de tiempo y se realizan
automáticamente. Pero mientras un vehículo está averiado no genera dinero,
y puede bloquear a otros vehículos.
Una excepción es un tren que tiene más que una locomotora. Si una
locomotora se avería, solo se reducirá la velocidad del tren si las otras
locomotoras del tren siguen en activo.
69

Puedes revisar el índice de fiabilidad en curso de un vehículo seleccionando la
pestaña Detalles de vehículo en la ventana Información de vehículo, o
revisando el estado del vehículo en la ventana de Estado de vehículo.
Cuanto más tiempo lleve un vehículo en activo, más baja será su fiabilidad.
Cuando un vehículo se vuelve obsoleto, pierde un punto más de fiabilidad.
CONSEJO
Cuando un vehículo se vuelve demasiado poco fiable, es probable que genere
más gastos de lo que en realidad vale. Cada cierto tiempo tendrás que vender
los vehículos más viejos y reemplazarlos por modelos nuevos y más fiables.
Planificar rutas
y paradas de
vehículo
No vas a hacer
negocio con el
simple hecho de
colocar un vehículo
en el paisaje y
ponerlo en marcha.
Para exprimir sus posibilidades al máximo, tienes que definir la ruta de tu
vehículo. Para planificar la ruta de un vehículo y asignarle paradas de
cargamento, abre su ventana Información de vehículo (descrita en
apartados anteriores) y selecciona la pestaña Ruta. Esto mostrará la lista de
rutas del vehículo y pondrá el puntero en modo ruta.
La ruta de un vehículo está definida por diversos elementos:
• Paradas de estación: una parada de estación en la lista de ruta de un
vehículo ordena a dicho vehículo a pararse en una estación para recoger y
descargar mercancía. En condiciones normales, el vehículo solo descarga el
tipo de mercancía que la estación acepta. Un vehículo solo puede recoger
el tipo de mercancía con el que es compatible. Para crear una parada de
estación, haz clic en la estación de la vista principal.
• Paradas de pasajeros: una parada de pasajeros es un punto en la carretera
o en la vía de tranvía en el que un vehículo puede recoger y dejar
pasajeros. Para crear una parada de pasajeros, haz clic en la estación en la
vista principal.
70

• Puntos intermedios: los puntos intermedios son marcas numeradas que te
permiten ajustar con precisión la ruta de un vehículo. Cuando no hay
puntos intermedios entre las paradas, el vehículo decide por sí mismo su
ruta entre un destino y otro. Si colocas puntos intermedios entre las
paradas de la lista de ruta, el vehículo recorre los puntos intermedios
creados, siguiendo la ruta que has creado. Puedes crear puntos intermedios
en cualquier lugar de una ruta de viaje válida del paisaje. Cuando el
puntero pasa sobre un lugar adecuado para un punto intermedio del
paisaje, éste toma la forma de cuatro flechas apuntando al interior. Para
crear un punto intermedio, haz clic en dicho lugar.
CONSEJO
Suele ser conveniente crear puntos intermedios para trenes que van por vías
complejas y para barcos que navegan por el mar.
Como ya se ha comentado antes en este manual, también puedes ajustar dos
órdenes especiales de cargamento en un vehículo:
• Descargar todo: cuando esta orden está activada, se descarga toda la
mercancía en la estación anterior, sin importar que dicha estación acepte
ese tipo de carga. No se te pagará por la carga no deseada, y dicha carga
se quedará allí para que la recojas más tarde. Solo se te pagará por la
mercancía que entregues en una estación que acepte ese tipo de
cargamento. Esta orden debe colocarse inmediatamente detrás de una
parada de estación en la lista de ruta para que sea efectiva.
• Esperar una carga completa: cuando esta orden está activada, el vehículo
espera en la parada de estación anterior en la lista de ruta hasta que se
completa su capacidad, y luego se va al siguiente destino de la lista. Esta
orden no tiene efecto en las paradas de pasajeros; en las estaciones y
terminales, los vehículos solo pueden esperar por cargas completas. Esta
orden debe colocarse inmediatamente detrás de una parada de estación en
la lista de ruta para que sea efectiva.
Las paradas, puntos intermedios y órdenes se añaden a la lista de ruta en el
orden seleccionado. Puedes cambiar dicho orden y borrar elementos de la
lista de ruta usando los controles que están junto a la lista de ruta.
71

CONSEJO
Puedes copiar órdenes de ruta de un vehículo a otro haciendo clic en las
órdenes del vehículo mientras ambas ventanas están abiertas. También
puedes hacer clic en la marca “final de la lista” de otro vehículo para copiar
su lista completa.
72
Haz clic en el botón Local/Expreso en la parte superior de la lista de ruta para
seleccionar un tipo de servicio para el vehículo.
• Local: los vehículos locales se paran en todas las estaciones y paradas de la
ruta definida sin importar que en la lista de ruta se ordene al vehículo
detenerse ahí. Las rutas locales son ideales para áreas densamente pobladas
con multitud de estaciones con mucho tráfico.
• Expreso: los vehículos expresos se paran solamente en estaciones marcadas
como paradas en la lista de ruta, ignorando el resto de paradas que se
encuentren en su camino. Los vehículos de carga pesada y los que lleven
mercancía a destinos lejanos deben ser ajustados en modo Expreso.
Puedes hacer que un vehículo local pase a ser expreso y viceversa en
cualquier momento.
Crear rutas efectivas y eficientes es una tarea ardua. Experimenta con distintas
rutas y órdenes y vigila el progreso y fiabilidad del vehículo; cambia las rutas
para aumentar su eficacia.
CONSTRUIR SOBRE TERRENO DIFÍCIL
No todas las carreteras y vías están sobre terreno plano. Los obstáculos (tanto
naturales como creados por el hombre) se suelen interponer en tu camino
hacia la expansión. Diversos conceptos avanzados de carretera y vía te
ayudarán a sortear y abrirte paso en estas situaciones difíciles.
Cuestas
Puedes construir vías normales
de ferrocarril sobre una cuesta
llana, de una altura de dos
cuadrados por encima o por
debajo. Para conseguir esto,
tienes que construir un puente,
ya que el terreno siempre se
eleva o desciende en al menos
una unidad de altura por

cuadrado. Ten en cuenta que algunos tipos de puente no se pueden construir
sobre cuestas. (Ver “Puentes” para más información).
Las carreteras, vías estrechas y vías de tranvía se pueden construir en ángulos
empinados de una unidad de altura por encima o por debajo de un cuadrado
de terreno. Si la posición de la carretera y la cuesta del paisaje no cuadran
exactamente, puedes construir carreteras y vías con un grado superior de
empinamiento directamente sobre el terreno. Cuando el terreno y el curso
previsto de la carretera/vía no cuadran, debes construir un puente para
rellenar el hueco y que éste sea compatible con la carretera/vía.
Los vehículos de carretera y tranvía están equipados para soportar cualquier
pendiente sin ayuda, pero los trenes de vía estrecha necesitan una vía de
cremallera – un rail central que se agarra con una rueda dentada del motor
del tren- para subir las cuestas empinadas. No todos los motores de vía
estrecha están equipados para usar una vía de cremallera, así que procura
elegir el tipo de tren adecuado cuando sea necesario viajar sobre cuestas
empinadas. (Ver “Construir vías” y “Construir vehículos” para más
información sobre vías de cremallera y estadísticas de vehículo).
Puentes
Si el terreno lo exige,
aparecerá el menú Puentes
bajo las opciones de
pendiente de la ventana
Construir carretera. Hay seis
tipos distintos de puente,
cada uno con sus
características propias:
• Puente de madera: los
puentes de madera son los
más baratos, pero tienen un límite de altura y solo permiten velocidades
lentas de vehículo. Los puentes de madera deben estar nivelados (no
pueden subir o bajar cuestas). Los puentes de madera permiten curvas y
cruces, así como vías y carreteras rectas.
• Puente de ladrillos: los puentes de ladrillo son los más versátiles del juego.
Permiten curvas, cruces, carreteras rectas y cuestas. Pero los puentes de
ladrillos tienen una altura media y solo permiten velocidades moderadas.
73

• Puente colgante: los puentes colgantes permiten velocidades altas y
pueden construirse más altos que cualquier otro puente, por lo que son
ideales para cañones de gran profundidad. Los puentes colgantes solo se
pueden usar en carreteras rectas, y no admiten cruces o cuestas.
• Puente de vigas de acero: Los puentes de vigas de acero no pueden
construirse sobre cuestas, y tienen un límite de altura. Sin embarbo,
pueden incluir curvas, cruces, y vehículos de cualquier velocidad.
• Puente de arcos de acero: Los puentes de arcos de acero son más
económicos que los de vigas, y tampoco tienen ningún límite de velocidad
aunque sí de altura. La desventaja es que estos puentes no permiten
curvas, cuestas o cruces.
Cuando construyes una carretera o vía y te encuentras con un cambio de
nivel que requiere un puente, el juego construye automáticamente un puente
para cubrir el vacío. El tipo de puente predeterminado que se construye
depende del tipo de puente seleccionado en ese momento, así como del
terreno. Para asegurarte de que el juego construye el tipo de puente que
quieres, selecciona tu puente preferido en el menú de puentes antes de
empezar a construir tu carretera/vía sobre un desnivel.
CONSEJO
Si quieres construir un cruce en un puente que no lo permite, necesitas borrar
el tramo de puente donde quieres construir el cruce y reemplazarlo con un
puente compatible, como los de vigas de acero o ladrillos.
Túneles
No siempre es posible adaptar el
paisaje a las carreteras o vías,
especialmente en terrenos
montañosos. Si puedes pagar por
ello, puedes excavar un túnel a
través del terreno escarpado para
que tus vehículos puedan seguir
su camino sin tener que sortear
las colinas.
74

Construir túneles es tan fácil como construir carreteras y vías en un terreno
abierto. Para empezar un túnel, necesitas una cara vertical de un acantilado.
Puede que tengas que alterar un poco el terreno para conseguir la superficie
necesaria (ver página 34 para más información). Una vez que la superficie de
la colina está convenientemente preparada, simplemente sigue construyendo
la carretera o vía a través de la montaña.
Para seleccionar un punto de inicio subterráneo para un tramo de carretera o
vía, mantén presionada la tecla Mayúsculas mientras estás en el modo
construcción y desplaza el cursor al área donde quieres que comience la
vía/carretera. Cuando el cursor esté sobre un punto apropiado para
comenzar, la opción Vista subterránea se activa automáticamente,
permitiéndote colocar tu primer tramo de vía o carretera.
CONSEJO
Pulsa la tecla Mayúsculas mientras construyes vías o carreteras para comenzar
a construir un túnel.
CONTROL DE LAS ESTACIONES
Controlar las estaciones juega un papel fundamental en tu imperio de
transporte. Puedes construir una gran estación junto a una floreciente granja
de ganado, por ejemplo, pero tu porción de mercancía de ganado será
limitada si el transporte hacia y desde la estación es ineficaz.
Cada estación tiene una clasificación de cargamentos que se basa en lo bien
que atiende las necesidades de su zona de influencia. Los movimientos
eficientes y estables de entrada y salida de mercancía harán que la
clasificación suba. Si dejas que la mercancía y los pasajeros se acumulen en
una estación, la clasificación de dicha estación bajará. Se calcula una
clasificación diferente para cada tipo de mercancía asociada a la estación.
Puedes ver la clasificación de cargamentos de una estación en la tercera
pestaña de su ventana Resumen de estación.
La clasificación de cargamentos determina el porcentaje de mercancía y
pasajeros disponible en la zona de influencia que está disponible en la
estación. Por ejemplo, si el área de cobertura de la estación produce 100
unidades de hierro y la clasificación de cargamentos de la estación es 75% en
ese momento, 75 unidades de hierro aparecerán en la estación para ser
enviadas. Las otras 25 simplemente desaparecerán si no hay otra estación en
la zona.
75

CONSEJO
A menudo podrás mejorar la clasificación de cargamentos de una estación si
varios trenes cortos (en vez de uno largo) visitan dicha estación. Esto hace
que el intervalo entre entregas sea más breve, por lo que habrá menos
tiempo para que la mercancía se acumule.
Cuando dos o más estaciones tienen áreas de influencia solapadas, las
clasificaciones de cargamentos determinarán el porcentaje de mercancía y de
pasajeros disponible para cada estación. Por ejemplo, si tu estación tiene una
clasificación de cargamentos de 75%, su compañía recibirá
proporcionalmente más mercancía.
Es fundamental que la clasificación de cargamentos de cada una de tus
estaciones sea lo más alta posible. Procura que tus vehículos hagan paradas
frecuentes en las estaciones para evitar que la mercancía y los pasajeros se
acumulen en ellas.
CONSEJO
Atender a una estación con vehículos más rápidos es una forma de mejorar su
clasificación de cargamentos.
TRABAJAR EN LAS VÍAS
Al enfrentarte a las duras pruebas de los escenarios avanzados, verás que los
trenes cada vez tienen un papel más preponderante en el juego. Entender los
elementos que componen la creación de una red de ferrocarril efectiva es
fundamental para llegar a ser un magnate del transporte.
Potencia locomotora
Todos los vehículos del juego tienen una estadística de potencia, pero este
dato es especialmente importante en el caso de las locomotoras.
La cantidad de peso que una locomotora puede arrastrar depende de su
índice de potencia. Si adjuntas demasiados vagones pesados a una
locomotora, la tasa de aceleración del tren descenderá considerablemente.
Además, un tren con poca potencia y sobrecargado tendrá problemas para
subir colinas. Puedes evitar este problema adjuntando más de una
locomotora a los trenes más pesados para aumentar la potencia de arrastre
total, o reemplazando la locomotora existente por una más potente.
76

CONSEJO
¡asegúrate de que tu tren tenga una locomotora! El juego te permite construir
vagones individuales y colocarlos en las vías, pero sin una locomotora, no irán
muy lejos.
Construir cruces
A medida que tu red de
ferrocarril crezca, acabarás
por encontrarte con
situaciones en las que tendrás
que unir una vía con otra.
Esto puede ser parte de un
simple diseño de doble vía
para crear una eficiente red
de ferrocarril de línea recta
entre dos estaciones, o parte
de un complejo trazado de
vía que conecte múltiples destinos.
Crear un cruce (un punto en el que una vía se una o se cruce con otra) es un
proceso relativamente sencillo. Abre la ventana Construir vías y coloca el
puntero de construcción sobre el tramo de vía en el que quieres crear el
cruce. Si lo que pretendes es que el cruce se una a otra vía (para permitir la
ruta de múltiples trenes a distintos destinos, por ejemplo) el primer tramo
que añadas en el punto de cruce debe ser una curva que vaya en la dirección
a la que debe conducir el cruce, como se muestra en la ilustración. Este tipo
de cruce permite a los trenes pasar de una vía a otra.
Otro tipo de cruce es un simple cruce de 90 grados en el que dos vías
perpendiculares se cruzan. Este tipo de cruce no permite a los trenes pasar de
una vía a otra: simplemente se cruzan dos redes de ferrocarril distintas. Un
cruce de 90 grados necesita cuatro señales (una en cada sección del tramo
que entra en el cruce, ver “Señales” en la página 78). Para evitar construir
señales y la posible ralentización que causa un cruce de este tipo, puedes
construir una cuesta y un puente que cause que una vía pase por encima de
la otra.
Otros ejemplos de cruces de vía se muestran en “Diseño de vías efectivo” en
la página 78.
77

Señales
Un único tren en un trazado simple de vía va más rápido por sí solo. Pero si
quieres operar más de un tren en una vía sencilla, necesitas instalar señales.
Las señales dividen tu red de vías en tramos de bloque e impiden que más de
un tren entre en un tramo de bloque. Entender a la perfección cómo
funcionan las señales y dónde colocarlas puede ahorrarte costosos retrasos y
choques.
Como ya se dijo en “Construir vías” en la página 41, hay dos tipos de
señales: las señales luminosas y los semáforos. Excepto por sus diferencias
estéticas, son prácticamente iguales y funcionan con la misma eficacia. (Los
tipos de señal y sus subtipos se incluyen en el juego por razones de precisión
histórica). Tanto las señales luminosas como los semáforos están disponibles
en modelos de uno y dos sentidos.
Las señales de doble sentido nos informan sobre qué trenes se están
acercando en cada sentido. Se usan en cualquier tramo de vía con tráfico en
doble sentido, como los cruces de 90 grados recientemente mencionados.
Las señales de dirección única se usan para mover el tráfico en una dirección:
sólo los trenes que se acerquen a la señal en la dirección correcta tienen
acceso al tramo de bloque definido por las señales de dirección única. Esto es
eficaz cuando se crean vías de doble sentido que son usadas por muchos
trenes que paran en las mismas estaciones. También es buena idea colocar
varias señales de sentido único en un simple circuito si pretendes que más de
un tren circule por dicho circuito.
DISEÑO EFECTIVO DE VÍAS
Los siguientes apartados muestran distintas ideas para configurar vías que
ilustran diversos trazados de vía. Además de estos ejemplos, encontrarás
más información en “Tutorial 3: establecer un servicio ferroviario entre
dos poblaciones” (accesible a través del botón Mostrar tutorial del
menú principal).
Circuito básico
Un trazado de circuito simple es ideal para rodear a una ciudad o para
conectar varias poblaciones o industrias sucesivas y transportar pasajeros o
mercancía. Este trazado está pensado para tráfico de un único sentido: uno o
más trenes circulando en la misma dirección en todo momento.
78

Las señales se colocan en intervalos alrededor del circuito, todas en la misma
dirección de viaje. La distancia entre las señales debe ser suficiente para dar
cabida al tren más largo que planees incluir en la ruta. Si un tren se extiende
entre dos señales, puede provocar un descenso de velocidad.
Este trazado muestra solo dos estaciones, pero puedes añadir todas las
que necesites para recoger mercancía y pasajeros por todo el trayecto.
Las estaciones deberían ser tan largas como el más largo de los trenes de
esta ruta.
El número de trenes que coloques en una configuración de vía de este tipo
debe basarse en el tamaño del trazado y el número de señales colocadas.
Cuanto más largo sea el camino y más señales haya, más trenes podrán
circular con normalidad.
CONSEJO
Si hay muchos trenes circulando, todos irán tan rápido como el tren más
lento de la ruta, por lo que no supone ninguna ventaja añadir trenes rápidos
a la ruta si ya hay más de un tren, a no ser que todos sean rápidos.
79

Línea básica de doble vía
Este trazado es una simple línea de doble vía que conecta dos estaciones,
cada una a un extremo de la línea. Las dos vías del tramo de doble vía van en
direcciones opuestas, y cada una de ellas tiene señales de sentido único en la
dirección de viaje, colocadas en intervalos regulares por todo el camino.
Como ya se dijo en el ejemplo anterior, los intervalos entre señales no deben
ser más pequeños que tu tren más grande.
Los tramos de vía sencilla de cada extremo de este trazado deben ser más
largos que el más largo de los trenes en ruta, ya que si no el tren no podrá
girar.
CONSEJO
En Chris Sawyer’s Locomotion no tienes que construir un circuito al final de
una línea recta para permitir que un tren gire. Los trenes giran
automáticamente al final de la línea siempre que haya un tramo de vía recta
que sea al menos tan larga como el tren.
80

Línea de doble vía especial
Este ejemplo, que se basa en la línea básica de doble vía descrita
previamente, reemplaza la vía sencilla y la estación de plataforma sencilla de
cada extremo con dos plataformas construidas en paralelo a las vías dobles.
Presta atención a la colocación de las señales de las estaciones. Para que las
dos plataformas puedan ser usadas a la vez, debes poner señales en ambas
vías justo a la entrada de la estación antes de que las vías se unan en el cruce.
Estas señales deben ser de doble sentido para que los trenes puedan circular
en ambas direcciones.
Aunque este ejemplo solo muestra dos estaciones paralelas, también podrías
colocar más estaciones en paralelo en cada extremo de la vía para dar servicio
a más trenes.
81

Otra variación del trazado especial de doble vía consiste en unir dos vías en
una y luego separarlas de nuevo, haciendo un cruce con forma de “X” para
luego volver al formato doble vía”. El resultado de esta variación de diseño es
similar al de otros diseños avanzados de doble vía excepto en que este diseño
es más compacto y se aumenta la eficacia porque el cruce está bloqueado
durante menos tiempo mientras los trenes lo cruzan.
Trazado complejo de doble vía
82

En este ejemplo, una línea de pasajeros de doble vía (diseñada usando uno de
los métodos previamente descritos) conecta tres ciudades, y una estación
intermedia presta servicio a la ciudad central. En teoría, esta estación no
necesita ser diferente a las que se han mostrado antes. Con añadir estaciones
a cada extremo de las dos vías ya sería suficiente. Sin embargo, debido a que
el tráfico de pasajeros aumenta en esta estación, los trenes tardan más en
cargar y descargar, retrasando al resto de trenes de la ruta, y haciéndote
perder dinero mientras pasa esto.
En este ejemplo, hemos creado dos plataformas adicionales en esta estación
central, cada una en un sentido distinto; con esto el tráfico hacia la estación
se simplifica considerablemente. Coloca señales de dirección única justo antes
y después de los cruces en cada sentido, y procura que todas las plataformas
de las estaciones sean tan grandes como el tren más grande de esta ruta.
La ventaja de este diseño es que te permite que circulen varios trenes locales
(trenes que se paran en todas las estaciones de la ruta) y expresos. Cuando
los trenes locales se paran en esta estación, los trenes expresos pueden
continuar sin que nada les cierre el paso.
Cruces en trazados de doble vía
Suele suceder que, a medida que tu red de trenes va creciendo para prestar
servicio a más ciudades, las vías de circuito y las vías dobles que van en líneas
rectas son poco prácticas. Esto sucede si, por ejemplo, ya has construido una
línea de doble vía entre la población 1 y la población 2 y quieres conectar esta
red a la población 3 (que está al sur de la vía del ejemplo gráfico). El cruce del
gráfico te permite circular trenes entre la población 1 y 2, entre la 3 y la 2, y
entre la 1 y la 3. Fíjate en la dirección y posición de las señales del cruce.
83

Este tipo de cruce tiene algunas desventajas. Primero, los trenes no pueden
circular directamente entre las poblaciones 2 y 3 (el cruce está en el sentido
equivocado). Esto se puede remediar construyendo cruces adicionales.
Otro inconveniente es que si un tren pasa por el cruce, bloqueará el paso a
las otras rutas. Si tienes muchos trenes circulando por esta red, esto puede
provocar muchos descensos de velocidad y retrasos.
Una solución para el problema de los retrasos es construir un cruce “volador”.
En vez de hacer una curva en la vía más hacia el norte de este ejemplo a
través de la vía que va hacia el este, gira el cruce hacia el norte, eleva en
cuesta la vía, y luego haz una curva hacia el sur sobre un puente que se
extienda sobre la vía.
84

INDUSTRIAS
Los principios básicos de las industrias y su papel en el juego ya se han
tratado en apartados anteriores de este manual. No obstante, hay una serie
de cosas (buenas y malas) que puedes hacer y que pueden afectar a la
producción industrial.
Influir en la producción industrial
Los niveles de producción de mercancía de muchas industrias se ven
afectados por lo que las rodea. Por ejemplo, la producción de una granja de
grano depende del número de campos a su alrededor. Si los campos que la
granja usa desaparecen o se ven cubiertos por árboles, carreteras, vías o
edificios, la producción bajará.
A la hora de expandir tu red de transporte, ten especial cuidado en no
destruir los recursos que permiten a las industrias locales producir su
mercancía. Si tienen espacio suficiente, estas industrias tenderán a aumentar
su producción (en este caso, creando nuevos campos en los cuadrados de
paisaje de los alrededores). Pero la mejor forma de asegurarse una tasa de
producción estable es evitar la destrucción indiscriminada de valiosos recursos
industriales.
Financiar nuevas industrias
Para aumentar aún más tus ingresos, puedes crear nuevas industrias. Para
financiar la creación de una industria nueva, abre la ventana Lista de
industrias por la pestaña Financiar. (Ver “Lista de industrias” en la página 32
para más información).
Haz clic en una industria para seleccionarla. El puntero pasará a ser un
puntero de construcción. Desplaza el puntero sobre el terreno y se mostrará
el precio de construcción de una industria en la esquina inferior derecha de la
ventana Industrias. Para construir la industria, haz clic sobre el terreno con el
botón izquierdo.
85

Los tipos de industria que puedes financiar de esta forma se limitan a
industrias que producen mercancías (fábricas), en oposición a los que
producen materias primas (minas, por ejemplo). Financiar industrias de este
tipo puede ser provechoso si en una zona tienes una industria productora de
materias primas que produce mercancía que no necesita ninguna otra
industria en el escenario. Si construyes una industria que sí necesita estas
materias primas, estarás creando una posible nueva ruta de mercancías.
Financiar industrias tiene un par de inconvenientes. Para empezar, es caro. Y
además, una vez que la industria en la que has invertido millones está en
activo, todos tus rivales tendrán acceso a ella. Al contrario que las estaciones y
las vías que son exclusivamente tuyas tras crearlas, las industrias financiadas
son de dominio público. Por tanto, esa nueva fuente de ingresos que creaste
para ti también puede llenar los bolsillos de tu rival.
86

EDITOR DE ESCENARIOS
Chris Sawyer’s Locomotion incluye un editor de escenarios
repleto de funciones que te permiten modificar escenarios ya
existentes o crear tus propios escenarios completamente
originales para que tú y otros jugadores puedan jugar en
ellos. Este editor permite a cualquiera convertirse de forma
sencilla en un diseñador de escenarios.
Este manual no se ocupa de la teoría del diseño de juego equilibrado. Tan
solo te da la información necesaria para comenzar a trabajar con el editor. A
medida que vayas jugando, toma nota de todos los elementos que hacen que
un escenario sea equilibrado y divertido de jugar, y ten en mente dichos
elementos cuando diseñes tus propios mundos.
Para abrir el editor de escenarios, haz clic en el botón Editor de escenarios del
menú principal.
PANTALLA PRINCIPAL DE ESCENARIO
La pantalla principal del editor de escenarios contiene varios controles. En la
esquina superior izquierda hay dos botones de menú que son parecidos a las
selecciones de menú del juego pero que contienen algunas opciones nuevas.
Menú Opciones de editor
• Cargar paisaje: cargar un paisaje
guardado. Selecciona el nombre del
paisaje que quieres cargar y haz clic
en OK. Además de los paisajes que
crees, también podrás cargar
cualquier fichero de escenario
incluido en el juego.
CONSEJO
Haz una copia de seguridad de cualquier fichero de escenario que vayas a
editar para que, si es necesario, puedas devolverle su forma original.
• Guardar paisaje: guarda el paisaje que estés editando.
• Salir del editor de escenarios: cierra el editor de escenarios y te devuelve
al menú principal.
87

El resto de opciones del menú Opciones de Editor son idénticas a sus
correspondientes opciones en el juego. (Ver “Menú Opciones de juego” en la
página 14 para más información).
Menú Sonido
El menú Sonido del editor de escenarios tiene una sola opción: Silenciar. Esta
opción funciona igual que su correspondiente opción en el juego. (Ver “Menú
Sonido” en la página 18 para más información).
Ventana Objetos
La pantalla principal del editor de escenarios está dominada por la ventana
Objetos. Esta ventana te permite elegir con precisión los elementos de juego a
incluir en tu escenario. Los controles y marcadores de la ventana Objetos se
describen en el apartado de creación de escenarios que sigue a continuación.
CREAR UN ESCENARIO PASO A PASO
Esta sección describe la creación de un nuevo escenario. Para editar un
escenario ya existente, primero cárgalo desde el menú Opciones de editor y
luego sigue los mismos pasos que vienen a continuación para crear un nuevo
escenario.
La creación de un escenario es relativamente simple, un proceso paso a paso
que se presenta en una serie de pantallas. Durante cada sección del proceso,
hay un botón Pasar al siguiente paso en la esquina inferior derecha de la
pantalla. Cada vez que termines una sección, haz clic en este botón para
pasar a la siguiente. Si después de hacer esto decides volver al paso previo del
proceso, haz clic sobre el botón Volver al paso anterior de la esquina inferior
izquierda de la pantalla.
Paso 1: Selección de
objetos
El primer paso es elegir una
región del mundo o tomar el
camino más complicado de crear
hasta el más mínimo detalle de
tu propio mundo antes de
seguir.
88

Si eliges el camino fácil, solo tendrás que seleccionar la región del mundo en
la que quieres crear tu escenario. Además de las diferencias de terreno, esta
elección afectará a los tipos y modelos de vehículos que se te ofrecerán para
escoger, así como el estilo de los edificios.
La ilustración de la porción derecha de la ventana incluye una muestra de la
arquitectura y del estilo de vehículos de la región seleccionada.
Si eliges una de estas opciones y vas al siguiente paso, el editor generará un
mundo con las características predeterminadas de la región seleccionada. Para
ajustar al máximo los elementos de tu mundo de juego antes de que se
genere, haz clic en el botón Avanzado de la esquina superior derecha de la
ventana Objetos.
Esto hace que la ventana
Elementos de escenario pase a
tener veinte pestañas, cada una
de ellas con un juego diferente
de elementos de escenario.
Seleccionar algunos elementos
(como por ejemplo los trenes)
hará necesarios otros elementos
(como las vías), y no podrás
desactivarlos. Pasa el puntero
sobre el nombre de un objeto para que se muestre más información sobre él
en la parte derecha de la ventana.
Las pestañas y sus funciones básicas son las siguientes:
• Región del mundo: selecciona la ubicación de tu escenario.
• Industrias: selecciona las industrias presentes en el juego. Puedes añadir o
eliminar industrias, hasta un máximo de 16.
• Edificios: selecciona los edificios presentes en este mundo. Puedes añadir
todos los edificios que quieras y combinar estilos a tu gusto; tienes un
máximo de 128 estilos de construcción.
CONSEJO
Procura incluir una gran variedad de tipos de edificio (casas, oficinas, etc.)
para asegurarte una buena mezcla de mercancía generada y aceptada en tu
escenario. Procura también que las fechas de disponibilidad de los edificios
coincidan con la era de tu escenario.
89

• Clima: selecciona un modelo de clima de entre una lista de seis opciones.
• Árboles: selecciona entre 64 variedades distintas de árboles.
• Vehículos: elige entre los 224 vehículos que aparecerán en el escenario. Al
seleccionar un vehículo se seleccionan automáticamente sus requisitos (vías
de ferrocarril, cables aéreos, etc.).
• Aeropuertos: selecciona los tipos de aeropuerto disponibles en el
escenario.
• Carreteras: selecciona los tipos de carretera disponibles en el escenario.
Solo hay tres tipos básicos de carretera (carretera, carretera de un sentido,
y carretera peligrosa) pero también hay algunas variaciones gráficas. Las
vías de tranvía también están en la pestaña Carreteras.
• Extras para la carretera: selecciona opciones extra para mejorar las
carreteras y vías de tranvía.
• Estaciones de carretera: selecciona tipos y estilos de estaciones de carretera.
• Vías: selecciona tipos de vías de ferrocarril.
• Extras para las vías: selecciona las mejoras disponibles para vías de
ferrocarril normal o de vía estrecha.
• Estaciones ferroviarias: elige entre varios estilos de estaciones ferroviarias.
Además de las diferencias estéticas y de disponibilidad de año, todas estas
estaciones desempeñan la misma función. Para manejar una línea de tren
tienes que tener al menos una estación ferroviaria seleccionada.
• Puentes: ajusta la disponibilidad de los estilos de puente. Ver “Puentes” en
la página 73 para más información sobre las diferencias funcionales entre
los distintos tipos de puente.
• Pasos a nivel: selecciona los estilos de paso a nivel que aparecen en el
juego. No hay diferencia funcional entre los pasos a nivel, y todos aparecen
automáticamente cuando una carretera cruza una vía.
• Señales: elige los estilos de señales disponibles en el escenario. No hay
diferencia funcional entre los tipos de señal y sus respectivos subtipos: las
variaciones son puramente estéticas.
CONSEJO
Debes tener al menos un tipo de señal seleccionada si pretendes operar
trazados de vía complejos.
90

• Muros: selecciona los muros y vallas que automáticamente aparecerán
alrededor de las industrias y campos del juego.
• Nombres de las poblaciones: selecciona un estilo para los nombres de
ciudades que se generarán al crearse el escenario.
• Terreno: elige entre 32 texturas de tierra para el escenario. Cuando se
genere el mapa, el editor usará solamente los estilos de textura
seleccionados.
• Moneda: escoge una sola moneda estándar para el escenario.
En el caso de los objetos como industrias y edificios, seleccionar objetos en
estos menús no garantiza que todos los objetos seleccionados vayan a
aparecer en el terreno generado. Los objetos seleccionados simplemente
estarán entre los que el editor de escenario tendrá disponibles cuando genere
el paisaje.
Cuando todas las opciones estén ajustadas a tu gusto, haz clic en Pasar al
siguiente paso.
Paso 2: Generación de paisajes
Al llegar al paso dos, el editor genera un mapa de juego basándose en las
opciones definidas en el paso uno. Puedes desplazar la vista de juego y
acercar o alejar el zoom como harías en el juego normal. En este punto,
aparecerán varios menús adicionales en la parte superior de la pantalla:
• Menú Zoom
• Menú Girar
• Menú Vista
• Menú Paisaje
• Menú Carreteras
• Menú Poblaciones/Industria
Estos menús y sus opciones funcionan prácticamente igual que sus
equivalentes en el juego, que ya han sido descritos en secciones anteriores de
este manual; si bien hay algunas opciones adicionales en algunos menús (que
se describen a continuación). Antes de ir al siguiente paso, puedes usar estas
opciones para ver el mundo de juego desde cualquier ángulo, para remodelar
el mundo, etc.
91

Menú Paisaje
El menú Paisaje del editor de escenarios contiene una opción que no aparece
en el menú correspondiente del juego:
• Construir muros: abre la ventana Paisaje por la pestaña Muros y vallas.
Esta pestaña muestra todos los muros y vallas disponibles, y te permite
colocarlos en el paisaje. Para construir un muro o valla, selecciona el estilo
que quieres y haz clic en un cuadrado del paisaje para colocarlo.
Menú Poblaciones/
Industrias
El menú Poblaciones/
Industrias del editor de
escenarios te permite
colocar industrias, edificios e incluso ciudades enteras en el mapa, además de
las funciones que aparecen ya en el menú del juego.
La ventana Lista de poblaciones del editor de escenarios tiene tres pestañas
de construcción adicionales:
• Construir nuevas poblaciones: selecciona esta pestaña para construir una
nueva ciudad en el mapa. Selecciona el tamaño de la población del menú
desplegable, y luego haz clic en el paisaje para colocar la ciudad.
• Construir edificios de poblaciones: selecciona esta pestaña para construir
edificios individuales. Selecciona el tipo de edificios de la lista de edificios
disponibles. Haz clic en la flecha rotatoria a la derecha para cambiar la
orientación del edificio. Haz clic en el paisaje para colocar el edificio.
• Construir edificios diversos: selecciona esta pestaña para construir cables
de alta tensión, emisoras y otras estructuras diversas. Selecciona la
estructura que quieres construir de la lista, y haz clic en el paisaje para
colocarla.
Dentro del editor de escenarios, la pestaña Financiar es reemplazada por la
pestaña Construir en la ventana Lista de industrias. Selecciona esta pestaña
para colocar nuevas industrias en el mapa. Para construir una nueva industria,
selecciónala de la lista y haz clic en el paisaje para colocarla.
92

Menú Opciones de
generación de paisajes
Este nuevo menú, a la derecha
del menú Paisaje, es el menú
Opciones de generación de
paisajes. Haz clic en este menú
para abrir la ventana
Generación de paisajes. Esta
ventana se abre por defecto
cuando comienza el paso dos, y tiene cinco pestañas:
CONSEJO
Si activas la opción “Generar únicamente paisaje aleatorio al iniciar la
partida”, el juego creará automáticamente un nuevo paisaje cuando un
jugador comience ese escenario.
• Opciones: ajusta el año de inicio del escenario y así un paisaje aleatorio se
generará cada vez que se inicie el escenario. Hay también un botón que
genera un nuevo paisaje. Haz clic en este botón para reemplazar el paisaje
actual por uno nuevo. Nota: aunque puedes crear escenarios que vayan
más allá del año 2000, los vehículos del juego están limitados a los años
1900-2000.
• Terreno: te permite el acceso a los controles para ajustar los elementos
topográficos. Ajusta la altura del nivel del mar, la altura mínima del terreno,
selecciona el estilo básico de la topografía, y controla la densidad
(frecuencia) de las colinas. Todos los tipos disponibles de terreno están en
la lista de la ventana desplazable. Todos ellos tienen un menú desplegable
que te permite seleccionar la distribución del tipo de terreno.
• Bosques: controla los elementos de los bosques. Ajusta el número de
bosques en el mapa, el número mínimo y máximo de cuadrados de terreno
de cada bosque, la densidad forestal mínima y máxima, el número de
árboles individuales aleatorios, y la altitud mínima y máxima de terreno en
la que crecerán árboles.
• Poblaciones: ajusta el número máximo de poblaciones, y el tamaño
mínimo de cada una.
93

• Industrias: elige el número aproximado de industrias que pueden
funcionar simultáneamente en el escenario. En esta pestaña también
hay opciones que permiten a las industrias cerrar y/o abrir durante
este escenario.
Todas estas opciones seleccionadas aquí son directrices usadas al generar el
paisaje de tu escenario, al cargar el escenario en una partida. Estas opciones
también funcionan cuando haces clic en el botón Generar nuevo paisaje en la
pestaña Opciones.
Cuando hayas ajustado todas las opciones de generación de paisajes y el
mapa generado esté a tu gusto, haz clic en Pasar al siguiente paso.
Paso 3: Opciones de
escenario
El tercer paso del proceso
te permite ajustar los
objetivos, niveles de
competición, condiciones
iniciales, y demás
opciones de tu escenario.
La ventana Opciones de
escenario incluye cuatro
pestañas:
• Desafío del escenario: ajusta los objetivos que un jugador debe alcanzar
para ganar en tu escenario. Aquí elegirás una meta básica, el valor
numérico/monetario asociado a dicha meta y (si quieres) un límite de
tiempo y otras opciones secundarias. El texto de desafío, tal como
aparecerá en el resumen de tu escenario en la ventana Seleccionar
escenario durante la partida, aparece en la parte inferior, y se actualiza
según tu selección de opciones.
• Opciones de empresa: ajusta en tu escenario las siguientes opciones: el
número máximo de compañías rivales (sin incluir al jugador), el tiempo que
tardarán en aparecer las compañías generadas por ordenador, y los niveles
preferidos de Inteligencia, Agresividad y Competitividad. También puedes
seleccionar tipos de vehículos que les estarán prohibidos a tus adversarios
y/o a la compañía del jugador. (Para más información sobre los jugadores
controlados por ordenador y sus estadísticas, ver “La competencia” en la
página 65).
94

• Opciones financieras: ajusta las opciones monetarias del escenario,
incluyendo la cantidad de préstamo inicial, la cantidad máxima que las
compañías pueden pedir prestada, y la tasa de interés anual.
• Opciones de escenario: te permite el acceso a opciones diversas que le
darán a tu escenario un aspecto elegante y con personalidad. Introduce un
nombre para tu escenario haciendo clic en Cambiar... al lado del campo
del nombre de escenario, y escribe un nombre en la caja de texto que
aparezca. Selecciona el grupo (dificultad) en el que quieres que tu
escenario aparezca, dentro de la ventana Seleccionar escenario. Por último,
haz clic en el botón “Cambiar...” junto a Detalles de escenario para
introducir una descripción de tu escenario. Esta descripción aparece bajo el
nombre del escenario en la ventana Seleccionar escenario.
Cuando hayas ajustado todas tus opciones de escenario, haz clic en Pasar al
siguiente paso.
Paso 4: Guardar escenario
Llegado este punto, lo único que
queda por hacer es guardar el
escenario que acabas de crear. Al
pasar al paso 4, aparece un
cuadro de diálogo Guardar
estándar. Si ya introdujiste un
nombre en la pestaña Opciones
de escenario en el paso 3, este
nombre aparecerá en el campo
Nombre de fichero en el cuadro
de diálogo Guardar. Si no es así, ponle un nombre a tu escenario.
Tras elegir una carpeta en la que guardar el fichero y ponerle un nombre, haz
clic en OK para guardar el escenario. Los escenarios creados por el jugador se
guardan en la carpeta \Chris Sawyer’s Locomotion\Escenarios. Recuerda que
también puedes guardar el paisaje durante cualquier paso del proceso de
creación.
Paso 5: ¡Listo!
Una vez guardado tu escenario, el editor de escenarios se cierra y vuelves al
menú principal. Si quieres crear otro escenario, haz clic en el botón Editor de
escenarios para comenzar de nuevo el proceso. Si no, sumérgete en el juego
y comienza a jugar en tu mundo de juego personalizado. ¡Diviértete!
95

CREDITS
Chris Sawyer
Designer and Programmer
Simon Foster
Graphics
Allister Brimble
Sound and Music
John Broomhall
Title Music
Jacqui Lyons at Marjacq, Ltd.
Representation
Thanks to
Katrina Morrin,
Natasha Morrin,
Jim Wills
Atari
Tom Zahorik
Senior Producer
Jeff Foley
Senior Brand Manager
Bob Welch
Executive Producer
Paul Hellier
Director of Technology
Peter Matiss
Director of Marketing
Steve Martin
Director of Creative Services
Elizabeth Mackney
Director of Editorial & Documentation
Services
Charlie Rizzo
Art Director
Rod Tilley
Graphic Designer
Kurt Carlson
Documentation Specialist
Paul Collin
Copywriter
David Ellis
Copywriter
Michael Gilmartin
Director of Publishing Support
Bill Carroll
Q.A. Manager
Ken Ford
I.T. Manager/Western Region
Michael Vetsch
Manager of Technical Support
Jason Cordero
Q.A. Testing Supervisor
Marshall Clevesy
Lead Tester
John Hockaday
Tony Hsu
Sean McLaren
Brandon Reed
Nessie Rilveria
Testers
Dave Strang
Compatibility Lab Supervisor
Cuong Vu
Compatibility Test Lead
Randy Buchholz
Mark Florentino
Chris McQuinn
Scotte Kramer
Patricia-Jean Cody
Compatibility Analysts
Ken Edwards
Engineering Services Specialist
Eugene Lai
Dan Burkhead
Engineering Services Technician
Todd Curtis
Vice President, Operations
96

Eddie Pritchard
Director of Manufacturing
Lisa Leon
Lead Senior Buyer
Gardnor Wong
Senior Buyer
Tara Moretti
Buyer
Janet Sieler
Materials Planner
Nichole Mackey
Process Planner
Special Thanks
John Billington, Cecelia Hernandez
ATARI EUROPE
Jean Marcel Nicolaï
Senior VP of International Operations.
REPUBLISHING TEAM
Rebecka Pernered
Republishing Director
Sébastien Chaudat
Republishing Team Leader
Gérard Barnaud
Republishing Producer
Ludovic Bony
Localisation Team Leader
Weronica Larsson
Localisation Project Manager
Olivier Caudrelier
Localisation Technical Consultant
Caroline Fauchille
Printed Materials Team Leader
Sandrine Dubois
Printed Materials Project Manager
Vincent Hattenberger
Copy Writer
Jenny Clark
MAM Project manager
MANUFACTURING / SUPPLY CHAIN
Alain Fourcaud
Director Supply Chain
Delphine Doncieux
Fanny Giroud
Mike Shaw
Jean Grenouiller
Manufacturing Coordinators
QUALITY ASSURANCE TEAM
Lewis Glover
Quality Director
Bruno Trubia
Quality Control Project Manager
Lisa Charman
Certification Project Manager
Pierre Marc Bissay
Product Planning Project Manager
Philippe Louvet
Engineering Services Manager
Stéphane Entéric
Engineering Services Expert
Emeric Polin
Engineering Services Expert
MARKETING TEAM
Martin Spiess
European Marketing Senior VP
Cyril Voiron
European Group Marketing Manager
Lisa Humphries
European Brand Manager
Lynn Daniel
European Communications Manager
LOCAL MARKETING TEAM
Laura Aznar
Spain – Product Manager
Charlotte Brown
UK – Product Manager
Manuel Fontanella
Italy – Product Manager
97

Beryl Gonnard
France – Product Manager
Simone Goudsmit
Benelux – Product Manager
Jens Hofmann
Germany – Product Manager
Nikke Lindner
Nordic – Product Manager
Raelene Knowles
Australia – Product Manager
Noam Weisberg
Israel – Product Manager
SPECIAL THANKS TO :
RelQ and Praveen Shirali
Babel + Simon Cartwright & Mona
Quintanilla
ACE
KBP + Benoît Mergault & Jan Büchner
Synthesis + Emanuele Scichilone &
Mauro Bossetti
Vaggelis Karvounis
Greece – Product Manager
Simon Slee
Asia Pacific – Product Manager
Simon Stratton
Switzerland – Product Manager
Joana Teixeira
Portugal – Product Manager
© 2004 Chris Sawyer. All Rights Reserved.
© 2004 Atari Interactive, Inc. All Rights Reserved. All trademarks are the property
of their respective owners.
This product contains software technology licensed from GameSpy Industries, Inc.
© 1999-2003 GameSpy Industries, Inc. All rights reserved.
Windows and DirectX are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Pentium is a trademark or registered trademark of Intel Corporation or its
subsidiaries in the United States and other countries.
DISCLAIMER: Some forms of transport in this game have names that may be
similar to those of real vehicles. This is a device to help players relate to the
fictional universe of the game. The qualities (including speed, capacity, reliability,
and cost) that have been attributed to various vehicles are for game purposes only,
and are not intended to represent those of real, commercially-available machines
whether similarly-named or not.
98

NOTAS
99

100
NOTAS

The PEGI age rating system:
Le système de classification PEGI
El sistema de clasificación por edad PEGI:
Il sistema di classificazione Pegi
Das PEGI Alterseinstufungssystem
Age Rating categories:
Les catégories de tranche
d’âge:
Categorias de edad:
Categorie relative all'età:
Altersklassen:
Content Descriptors:
Description du contenu:
Descripciones del contenido:
Descrizioni del contenuto:
Inhaltsbeschreibung:
Note: There are some local variations!
Note: Il peut y avoir quelques variations en fonction du pays!
Nota: ¡Variará en función del país!
Nota: Può variare a secondo del paese!
Achtung: Länderspezifische Unterschiede können vorkommen!
BAD LANGUAGE
LA FAMILIARITÉ DE LANGAGE
LENGUAJE INAPROPIADO
CATTIVO LINGUAGGIO
VULGÄRE SPRACHE
DISCRIMINATION
LA DISCRIMINATION
DISCRIMINACIÓN
DISCRIMINAZIONE
DISKRIMINIERUNG
DRUGS
LES DROGUES
DROGAS
DROGHE
DROGEN
FEAR
LA PEUR
TERROR
PAURA
ANGST UND
SCHRECKEN
SEXUAL CONTENT
LE CONTENU SEXUEL
CONTENIDO SEXUAL
SESSO
SEXUELLER INHALT
VIOLENCE
LA VIOLENCE
VIOLENCIA
VIOLENZA
GEWALT
For further information about the Pan European Game Information (PEGI)
rating system please visit:
Pour de plus amples informations concernant l’évaluation du système
d’information de jeu Pan Européen (PEGI), vous pouvez consulter:
Para obtener más información sobre el sistema de calificación de
juegos (PEGI), por favor visite:
Per ulteriori informazioni sul sistema europeo di valutazione delle
informazioni del gioco (PEGI) vi preghiamo di visitare:
Für weitere Informationen über das europäische Spiel-Informationen
Bewertungs-System (PEGI) besuchen Sie bitte:
http://www.pegi.info

1902 26 26 26
• Australia
($2,48 Minute. Price subject to change without notice.)
support.australia@atari.com
Technische: 0900-400 654 Spielerische:
• Österreich
0900-400 655
( 1,35 Minute) Mo. - Sa. 14.00 - 19.00 Uhr
www.atari.de
• Belgie PC: +32 (0)2 72 18 663 +31 (0)40 24 466 36 nl.helpdesk@atari.com
+44 (0)161 827 8060/1
• Danmark
09:30 to 17:00 Monday to Friday (except Bank Holidays)
uk.helpline@atari.com
• Suomi
+44 (0)161 827 8060/1
09:30 to 17:00 Monday to Friday (except Bank Holidays)
uk.helpline@atari.com
0900 54263
• New Zealand
($1,99 Minute. Price subject to change without notice.)
www.atari.com.au
Soluces: 0892 68 30 20 Euro Interactive / Atari France
• France
(0,34 /mn) (24h/24)
Service Consommateur fr.support@atari.com
3615 Infogrames (0,34 /mn)
84, rue du 1
Technique: 0825 15 80 80
mars 1943 www.atari.fr
69625 Villeurbanne Cedex
(0,15 /mn du lundi au samedi de 10h-20h non stop)
Technische: 0190 771 882 Spielerische: 0190 771 883
• Deutschland
( 1,24 pro Minute) Mo. - Sa. 14.00 - 19.00 Uhr
www.atari.de
• Greece 301 601 88 01
gr.info@atari.com
• Italia
it.info@atari.com
www.atari.it
• Nederland PC: +31 (0)40 23 93 580 +31 (0)40 24 466 36
(Open Maandag t/m Vrijdag 9.00 tot 17.30)
nl.helpdesk@atari.com
+44 (0)161 827 8060/1
• Norge
09:30 to 17:00 Monday to Friday (except Bank Holidays)
uk.helpline@atari.com
• Portugal
+34 91 747 03 15
de 2ª a 6ª, entre as 9:00 e as 17:00
+34 91 329 21 00
stecnico@atari.com
• Israel + 972-9-9712611
16:00 to 20:00 Sunday - Thursday
il.service@atari.com
+34 91 747 03 15 +34 91 329 21 00 stecnico@atari.com
• España
lunes a viernes de 9:00h -14:00h / 15:00h-18:00h
www.es.atari.com
• Sverige 08-6053611
17:00 till 20:00 helgfri måndag till fredag
rolf.segaklubben@bredband.net
Technische: 0900 105 172 Spielerische:
• Schweiz
0900 105 173
(2,50 CHF/Min) Mo. - Sa. 14.00 - 19.00 Uhr
www.gamecity-online.ch
• UK
Hints & Cheats:
09065 55 88 95*
*24 hours a day / £1 /min / inside UK only
“You need the bill payer’s permission before calling.”
Technical Support:
0161 827 8060/1
09:30 to 17:00 Monday to Friday
(except Bank Holidays)
Wrong number?
Come and join the community!
As some changes might have been done after To register and get the most out of your new game, send e-cards to
this manual went to print, you can still access your friends, download wallpapers or get access to lots of other free
to all updated technical support numbers at: stuff, visit us and choose a country at:
www.atari.com
Use of ATARI web sites is subject to terms and conditions, which you can access on our websites.
uk.helpline@atari.com
www.uk.atari.com

ATAJOS DE TECLADO
La siguiente tabla incluye todos los atajos de teclado predeterminados de
funciones y comandos de juego en Chris Sawyer’s Locomotion. Puedes
personalizar estos comandos (aplicarlos a las teclas de tu elección) en las
Opciones de control de la ventana Opciones de juego. (Ver “Ventana
Opciones de juego” en la página 15 para más información).
ACCIÓN
ATAJO DE TECLADO
Cerrar la ventana más alta
Retroceso
Cerrar todas las ventanas flotantes
Mayúsculas + Retroceso
Cancelar modo Construcción
ESC
Detener/Reanudar partida
Pausa
Alejar vista
Re Pág
Acercar vista
Av Pág
Rotar vista
Regreso
Rotar objeto de construcción
Z
Ver/Ocultar vista subterránea 1
Ver/Ocultar vías y carreteras en primer plano 2
Ver/Ocultar elementos del paisaje 3
Ver/Ocultar marcas de cota sobre el terreno 4
Ver/Ocultar marcas de cota en vías y carreteras 5
Ver/Ocultar flechas de dirección en vías y carreteras 6
Ajustar terreno
L
Ajustar agua
W
Plantar árboles
P
Nivelar área
X
Construir vías
T
Construir carreteras
R
Construir aeropuertos
A
Construir puertos
D
Construir nuevos vehículos
N
Mostrar lista de vehículos
V
Mostrar lista de estaciones
S
Mostrar lista de poblaciones
U
Mostrar lista de industrias
I
Mostrar mapa
M
Mostrar lista de empresas
C
Mostrar información de empresa
Q
Mostrar finanzas
F
Mostrar lista de avisos
TAB
Captura de pantalla
Ctrl + S
Cancelar o mostrar último aviso
Barra espaciadora
Enviar mensaje (modo 2 jugadores)
F1
103

3546430114667
ATARI DISTRIBUCIÓN SIGLO XXI, S.A.
CENTRO DE NEGOCIOS EISENHOWER, EDIFICIO 4, 5ª PLANTA
CAÑADA REAL DE LAS MERINAS, 3, 28042 MADRID, ESPANA
© 2004 Atari Europe S.A.S.U. All Rights Reserved. Manufactured and marketed by Atari Europe S.A.S.U. All trademarks are the property of their respective owners. © 2004 Chris Sawyer. All Rights Reserved. Windows
and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Pentium is a trademark or registered trademark of Intel Corporation or its subsidiaries
in the United States and other countries. Software platform logo (and ©) IEMA 2004. GameSpy and the "Powered by GameSpy" design are trademarks of GameSpy Industries, Inc. All rights reserved. GameSpy Arcade
is an independent gaming service run by GameSpy. Atari does not control, and disclaims any responsibility or liability for, the functioning and performance of GameSpy Arcade and any content on or available through
GameSpy Arcade. All Rights Reserved.