Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation
Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation
Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Annie Besant – <strong>Bhagavad</strong> <strong>Gita</strong><br />
ESTANClA DECIMOSEXTA<br />
Krishna.<br />
1 Valor (1), sinceridad (2), perseverancia en el Yoga de Sabiduría (3), caridad,<br />
abnegación, dominio de sí mismo, devoción (4), austeridad, rectitud, Mansedumbre,<br />
veracidad, paciencia, abnegación (5), sosiego, sinceridad, compasión de los seres<br />
vivientes, castidad (6), benevolencia, modestia, constancia,<br />
3 Firmeza, misericordia, fortaleza, pureza, humildad, indulgencia: he aquí ¡oh Bharata!,<br />
las virtudes de quien nació en condición divina.<br />
Hipocresía, soberbia, presunción, ira, aspereza, (7) e ignorancia (8): éstos son, ¡oh<br />
Partha!, los vicios de quien nació en condición demoníaca.<br />
5 Las virtudes conducen a la liberación (9); los vicios a la esclavitud (10). Mas no<br />
temas, ¡oh Pandava! Tú naciste en condición divina.<br />
De dos estirpes son en este mundo las criaturas animadas: divina y demoníaca.<br />
Ya te he descrito la divina. Escucha ahora, ¡oh Partha!, lo que es la demoníaca.<br />
7 Los hombres de naturaleza demoníaca ignoran la acción y la omisión (11). Ni pureza<br />
ni honradez ni verdad se encuentra en ellos.<br />
Así dicen: "En el universo nada hay que sea verdad ni tampoco hay Dios alguno que lo<br />
rija (12). Todos los seres proceden de la sexual (13) unión sin más causalidad que la<br />
lujuria."<br />
Con tales ideas se muestran como enemigos suscitados para la destrucción del género<br />
humano estos hombres protervos, de acciones brutales y rudimentario discernimiento.<br />
Esclavos de insaciables apetitos, poseídos de vanidad, presunción y soberbia, indúcelos<br />
el error a falsos conceptos y van a la acción movidos por impuras determinaciones.<br />
11 Forjan infinitos proyectos cuyo término es la muerte (14), y creen que en la<br />
satisfacción de sus deseos consiste el Supremo bien, aviesamente convencidos de que<br />
todo se cifra en esto.<br />
Mantenidos en esclavitud por cien ligaduras de ilusoria perspectiva, se abandonan<br />
ciegamente a las pasiones y se esfuerzan en acopiar por medios ilícitos, montones de<br />
riqueza con que satisfacer su apetito de goces sensuales.<br />
13 Dicen ellos: "Esto gané hoy; esto me propongo ganar. Ya es mía esta riqueza y<br />
también lo será mañana tal otra. "<br />
"Me deshice de este enemigo y de igual modo me desharé de otros. Soy el dueño, el<br />
disfrutador. Soy afortunado, poderoso y feliz. "<br />
15 "Soy rico, noble, ¿quién como yo? Ofreceré sacrificios, daré limosnas, viviré<br />
dichoso." Así los engaña la ignorancia. Combatidos por multitud de pensamientos,<br />
envueltos en las redes del error, atentos a la satisfacción de sus propios deseos, acaban<br />
por hundirse en hediondo infierno (15).<br />
17 Ególatras, obstinados, poseídos de orgullo, embriagados en la codicia de riquezas,<br />
ofrecen sacrificios por vana ostentación, contrariamente a los mandatos de la Ley<br />
escrita.<br />
Egoístas, altaneros, insolentes, sensuales e iracundos, estos malignos hombres Me odian<br />
en los cuerpos ajenos y en el suyo propio (16).<br />
19 A estos impíos, malvados y aborrecedores, los más viles entre los hombres del<br />
mundo, Yo los arrojo perpetuamente en demoníacas matrices.<br />
Y caídas en demoníacos senos, alucinándose de nacimiento en nacimiento, no Me<br />
alcanzan, ¡oh Kaunteya!, y en los más profundos abismos se sumergen (17).<br />
46