Bhagavad Gita - The Conscious Living Foundation

Annie Besant – Bhagavad Gita
Sañjaya.
35 El héroe de ceñida diadema (16) escuchó estas palabras de Keshava (17), y
prosternado a manos juntas, humillada la faz, dijo de nuevo a Krishna con balbuciente
acento:
Arjuna.
¡Oh Hrishikesha! (18). En Tu magnificencia se recrea justamente el mundo y Te
glorifica. Por los cuatro vientos en huída vuelan temerosos los Rákshasas (19) y las
huestes de los Siddhas (20) en Tu presencia póstranse de hinojos.
37 ¿Cómo no adorarte, ¡Oh Supremo Ser!, Causa Primera ? Menos grande que Tú es el
mismo Brahma. ¡Oh Dios de los dioses, Hogar de los mundos, Infinito, Eterno, Ser y
No Ser (21), AQUELLO Supremo;
Tú eres la primera Deidad, el prístino principio generador, el Supremo receptáculo de
todo cuanto vive. Eres el Conocedor y el objeto de conocimiento, la Residencia en lo
Altísimo, y en Tu inmensurable Forma se halla dilatado el Universo.
39 El es Vayu (22), Yama (23), Agni (24) y Varuna (25). Eres Luna, Padre y abuelo de
todo. ¡Loor, loor a Ti! ¡Mil veces loado seas! ¡Loores caigan sobre Ti! ¡Mil y mil veces
loado seas!
En prosternación ante Ti y detrás de Ti y por doquiera, ¡oh Todo!, con Tu ilimitado
poder y Tu inmensurable fuerza lo sostienes todo, porque Tú mismo lo eres Todo.
41 Perdóname, ¡oh Ser Infinito!, si Te hablé como a familiar amigo y desconociendo Tu
majestad exclamé: ¡Oh Krishna!, ¡oh Jadava!, ¡oh amigo!, impulsado por la ternura de
mi amor.
Perdóname, ¡oh Ser sin mancilla!, si con irreverentes burlas te ofendí a mis solas o con
amigos en el recreo y en el descanso, en la mesa y el lecho.
Más que el mismo Gurú mereces reverencia, ¡oh Padre de los mundos y de cuanto en
ellos hay moviente e inmoviente! Si nadie Te iguala, ¿quién podrá sobrepujar Tu
preeminente poder en los tres mundos?
Así ante ti me humillo con mi cuerpo y cumplidamente Te adoro. Dame tu bendición y
mírame como el padre al hijo, el amigo al amigo, el amador al amado.
45 He visto lo que antes nadie vió, y mi corazón se regocija, aunque desfallecido por el
temor. Muéstrate de nuevo en tu precedente Forma. Piedad, ¡oh Dios de los dioses,
hogar de los mundos!
Ceñida la diadema y en tus manos la maza y la rodela, como antes otra vez verte deseo.
Expón de nuevo Tu cuatribrácea Forma, ¡oh señor de brazos mil e innumerables formas!
Krishna.
47 Por favor, ¡oh Arjuna!, te reveló Mi poder esta suprema Forma que nadie antes vió y
que tú has visto refulgente, omnímoda, primaria e infinita.
Sacrificios, Vedas, limosnas, buenas obras, ásperas austeridades y profundos estudios,
no pudieron dar a hombre alguno la visión de esta Forma que tú sólo contemplaste, ¡oh
primate de los Kuravas!
49 Pero no te conturbes ni amedrentes por haber visto tan espantable Forma. Desecha
todo temor, y regocijado el corazón contempla una vez más mi familiar figura.
36