TR1 + 2ab - Elcon Systemtechnik

TR1 + 2ab
Terminación de red
para conexión a línea de
acceso básico RDSI
Versión con dos interfaces analógicas
y código de línea 2B1Q
MANUAL DE USUARIO
Y DE INSTALACION
101967

ÍNDICE
1. MATERIAL SUMINISTRADO .............................................................................. 3
2. INTRODUCCIÓN ................................................................................................ 3
3. ACCESO RDSI.................................................................................................... 3
4. CONFIGURACIONES DE BUS PASIVO............................................................. 4
5. CONEXIONES, INDICADORES LUMINOSOS Y CONMUTADORES ................ 6
5.1 CONEXIONES........................................................................................................................................... 6
5.2 INDICADORES LUMINOSOS. ..................................................................................................................... 7
5.3 POSICIÓN DE LOS CONMUTADORES DE RESISTENCIAS DE TERMINACIÓN Y CONFIGURACIÓN BUS-S... 7
6. MONTAJE E INSTALACIÓN ............................................................................... 8
6.1 CONFIGURACIÓN DE LOS CONMUTADORES ............................................................................................ 8
6.2 MONTAJE MURAL..................................................................................................................................... 8
6.3 CONEXIÓN A LA RDSI............................................................................................................................. 9
6.4 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA............................................................................................................. 9
6.5 CONEXIÓN DE LOS TERMINALES ............................................................................................................. 9
6.6 PRUEBAS............................................................................................................................................... 10
7. PROGRAMACIÓN EN LAS INTERFACES A/B ................................................ 10
7.1 INTRODUCCIÓN DEL CÓDIGO DE ACCESO ............................................................................................. 11
7.2 SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA...................................................................................................................... 11
7.3 TECLAS ESPECIALES............................................................................................................................. 11
7.4 PROGRAMACIÓN DEL MODO DE OPERACIÓN ....................................................................................... 12
7.5 PROGRAMACIÓN DE LA INTERFAZ DE EMERGENCIA............................................................................. 12
7.6 PROGRAMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE ABONADO (MSN) .................................................................. 12
7.7 PROGRAMACIÓN DEL TIPO DE TERMINAL............................................................................................. 13
7.8 PROGRAMACIÓN DEL COLGADO DIFERIDO........................................................................................... 14
7.9 PROGRAMACIÓN DE SOPORTE DE CENTRALES ANALÓGICAS .............................................................. 14
7.10 PROGRAMACIÓN PARA CONEXIÓN A UNA RED PRIVADA VIRTUAL (RPV) ......................................... 15
7.11 PROGRAMACIÓN DE LOS VALORES POR DEFECTO ............................................................................. 15
8. USO DE SERVICIOS SUPLEMENTARIOS RDSI CON TELÉFONOS
ANALÓGICOS....................................................................................................... 16
8.1 PORTABILIDAD (TP).............................................................................................................................. 16
8.2 IDENTIFICACIÓN DE LLAMADA MALICIOSA (MCID)................................................................................ 16
8.3 RESTRICCIÓN DE LA IDENTIDAD DEL ABONADO LLAMANTE (CLIR)...................................................... 17
8.4 RESUMEN DE USO DE LOS SERVICIOS SUPLEMENTARIOS CON UN TELÉFONO ANALÓGICO ................. 18
9. ALIMENTACIÓN ............................................................................................... 18
10. MANTENIMIENTO .......................................................................................... 18
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................... 19
ANEXO RECICLAJE AMBIENTAL.................................................................... 20
2

1. Material suministrado
♦ La TR1+2ab con el cable para conexión a la red eléctrica.
♦ 2 tacos y 2 tornillos para montaje mural.
♦ Un protector para el Interfaz U.
♦ Un manual de usuario.
2. Introducción
La terminación de red TR1 es el elemento que permite la interconexión entre la
línea de acceso básico RDSI, que llega al domicilio del cliente (con interfaz U), y la
instalación interior de usuario (instalación de cliente), tal y como se representa en la
Figura 1.
Se trata pues del elemento “frontera” entre la instalación interior de usuario y la
red del operador.
Este elemento forma parte de la red.
De la terminación de red TR1 (ver Figura 1) arranca la instalación interior de
usuario, a la que se pueden conectar los equipos terminales específicos para RDSI
(ET1), previa instalación del bus pasivo, tales como teléfono RDSI, ordenador
personal, facsímile grupo 4, y equipos terminales no específicos para RDSI (ET2),
mediante los adaptadores de terminal (AT).
La TR1+2ab incorpora además dos interfaces a/b para la conexión de equipos
terminales analógicos (ET2).
La TR1+2ab incorpora el servicio de identificación del abonado llamante (CLIP)
mediante el cual podemos visualizar el número llamante en cualquier interfaz
analógica, siempre y cuando el terminal conectado a dicha interfaz tenga
visualizador y soporte esta funcionalidad.
La TR1+2ab además permite a un terminal analógico usar los servicios
suplementarios RDSI de: Portabilidad (TP), Restricción de la Identidad del Abonado
Llamante (CLIR), e Identificación de Llamada Maliciosa (sujeto a la legislación
vigente).
La TR1 dispone de una toma de alimentación (ver Figura 3) para conexión a la red
eléctrica exterior (220V).
3. Acceso RDSI
El acceso básico RDSI proporciona al usuario dos canales B de 64 kbit/s cada uno,
tanto para voz como para transmisión de datos, y un canal D de 16 kbit/s para
señalización (2B+D).
3

En la Figura 1 se muestra la posición de la TR1 en el acceso a la RDSI. La interfaz
S/T es la de usuario y a ella se conecta el bus pasivo que soporta los equipos
terminales RDSI. Los terminales analógicos se pueden conectar indistintamente a
cualquiera de las dos interfaces a/b incorporadas.
Central telefónica
RDSI
Línea telefónica
1 par metálico
TR1
TR1: Terminación de Red Acceso Básico.
ET1: Equipo Terminal RDSI.
ET2: Equipo Terminal No RDSI (Teléfono analógico,
fax, módem, etc.)
AT: Adaptador de Terminal.
RT: Resistencias de Terminación.
4
RT
S/T
Bus
RT
ET2
ET2
ET1
ET1
AT ET2
Red del operador Instalación del Usuario
Figura 1
4. Configuraciones de bus pasivo
Interfaces
a/b
La instalación interior del cliente (Bus-S) dispone de 4 hilos: 2 para transmisión en
sentido TR1 a equipos terminales y otros 2 para recepción (terminales a TR1).
Cada extremo de estos dos circuitos debe llevar resistencias de terminación RT de
100 ohmios.
En la TR1, las RT se conectan mediante un conmutador externo, entre los hilos de
“Transmisión en la TR1 + y -” (a1 y b1) y “Recepción en la TR1 + y -” (a2 y b2). La
conexión o desconexión de estas resistencias la realiza personal autorizado.
En la Figura 2 se muestran las diferentes configuraciones posibles del bus S. Las
distancias indicadas dependen de las características del cable.
Además de las cuatro configuraciones descritas en la figura, es posible la conexión
directa de terminales RDSI a los conectores “S/T” de la TR1. En este caso la
longitud máxima del cordón de conexión de los ET es de 10 metros.
Usualmente, los equipos terminales ET no tienen resistencias de terminación RT
internas y, en el caso de la conexión directa, la TR1 se debe configurar con RT de
50 ohmios. En el caso especial de que un ET disponga de dichas resistencias y
estén conectadas, la TR1 se deberá configurar con RT de 100 ohmios.
ET2
ET2

Bus pasivo corto (TR1 en un extremo del bus)
ET(1)
ET(2)
10m 10m
10m
TR1 RT
RT
TR1
TR1 RT
ET(1)
ET(2)
L≤ 150m
5
ET(8)
Bus pasivo corto (TR1 en un punto intermedio del bus)
TR1
sin RT
ET(3...8)
RT
10m 10m 3m
L≤ 150m
10m
RT
Bus pasivo extendido
RT
Punto a Punto
ET(1)
10m
ET(2)
10m
L≤ 25m
L≤ 500m
L≤ 1000m
Hasta 8 ETs conectados en
cualquier punto del bus.
En la TR1: RT de 100 ohmios
conectadas
Hasta 8 ETs conectados en
cualquier punto del bus.
En la TR1: RT de 100 ohmios
sin conectar.
TR1: Terminación de Red ET: Equipo Terminal RT: Resistencias de Terminación
ET(4)
Figura 2
10m
10m
RT
ET(1)
RT
Hasta 4 ETs conectados en el
extremo del bus.
En la TR1: RT de 100 ohmios
conectadas.
Un único ET.
En la TR1: RT de 100 ohmios
conectadas.
La TR1 admite además la conexión de 2 terminales analógicos en cada
interfaz a/b, con una longitud de hasta 200 metros de cable.
La TR1+2ab viene configurada por defecto para un cableado del tipo Bus Pasivo
Corto, con Resistencias de Terminación de 100 ohmios conectadas y con las
interfaces So, a/b1 y a/b2 habilitadas.
Otras configuraciones precisan la intervención del personal que realiza la
instalación.

5. Conexiones, indicadores luminosos y conmutadores
5.1 Conexiones.
En la Figura 3 se muestran los puntos de conexionado y los conmutadores que
incorpora la TR1. Todos son accesibles externamente.
Los conectores rotulados como “S/T” son los conectores de tipo RJ-45 (modular de
8 contactos) que se pueden utilizar, uno para la conexión del bus pasivo del usuario
y el otro para pruebas. A su vez están en paralelo con el conector de 4 vías que en
la figura aparece con sus terminales rotulados como “a2 b2 a1 b1”.
El conector rotulado “U” es para la conexión de la TR1 a la línea RDSI.
Los conectores RJ-11 “a/b 1” y “a/b 2” corresponden a las dos interfaces de la
TR1 para la conexión de terminales analógicos. Cada uno de estos conectores está
en paralelo con otro de 2 vías que admite la inserción de hilo desnudo.
220 V~
a/b
1 2 3 4 5 6
a/b1 a/b2
Figura 3
6
a2b2a1b1
LINEA
S ó T
a a b b
2 1 1 2
220V
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4
El cable de alimentación de la fuente interna local se conecta a la toma de 220V de
corriente alterna, para poder suministrar hasta 4,5 W de energía a los terminales.
Advertencia: El conector U presenta una tensión continua elevada. No deberá ser
manipulado salvo por personal autorizado del operador. En el material
suministrado se incorpora un protector de plástico transparente que una vez
realizada la instalación debería de ser empleado para proteger el mismo.

5.2 Indicadores luminosos.
La TR1 dispone de dos indicadores luminosos (LED) visibles en la carcasa que, en
función de su estado suministran una información concreta.
Un diodo led de color verde, visible en la carcasa de la TR1, se enciende cuando
se detecta la presencia efectiva de línea RDSI entre la TR1 y la central telefónica
digital a la que está conectado el acceso básico (led de LÍNEA).
Adicionalmente, el parpadeo de este led indica la existencia de problemas con la
activación de las interfaces U o S/T. El significado de los diferentes estados se
resume en la tabla siguiente:
Estado del led verde Significado
Encendido permanentemente Línea RDSI activa (nivel 1).
Todas las interfaces habilitadas activas
Intermitente (1 vez por segundo) No es posible la activación de la interfaz S/T.
Si esta interfaz está habilitada, puede indicar
ausencia de terminal RDSI conectado.
Intermitente (8 veces por segundo) No es posible la activación de la interfaz U (por
ejemplo por problemas de sincronización).
Apagado Interfaz U sin alimentación. Línea RDSI inactiva
El diodo led de color amarillo visible en la carcasa de la TR1, se enciende
cuando hay alimentación normal (220V) y se apaga en caso de fallo de la red
eléctrica.
5.3 Posición de los Conmutadores de resistencias de terminación y
configuración Bus-S.
La TR1+2ab dispone en su exterior de 4 conmutadores que se utilizan para
configurar el valor de las resistencias de terminación de la siguiente manera:
♦ SW 1, 2, 3 y 4 permiten conectar o desconectar las resistencias de terminación
RT y determinar su valor a 50 ó 100 ohmios (SW-1 y SW-3 conectan una o dos
resistencias de 100 ohmios en paralelo con los hilos de recepción del interfaz
S/T, SW-2 y SW-4 las conectan con los de transmisión).
En la Figura 4 se indican las posiciones de los conmutadores, en función de la
instalación.
Resistencias de Terminación de So SW
1 2 3 4
Desconectadas On
Off
Conectadas (100 Ohmios) On
(configuración por defecto) Off
Conectadas (50 Ohmios) On
Off
Figura 4
7

! Estos conmutadores solo deberán ser manipulados por personal autorizado
del operador
La configuración del tipo de Bus-S se realiza mediante comandos (señales DTMF
generadas por un teléfono analógico), según se describe en la figura 5.
Configuración del Bus-S Secuencia DTMF
Bus pasivo corto
(configuración por defecto)
*07*70# *50#
Extendido / Punto a punto *07*70# *51#
Figura 5
6. Montaje e Instalación
La instalación, conexión, prueba y puesta en servicio de la TR1 la realiza
personal autorizado en el domicilio del abonado.
La TR1 admite montaje en sobremesa o mural (recomendado).
El lugar elegido para la instalación de la TR1 debe estar próximo a la línea RDSI y
a una toma de 220V / 50Hz. No debe estar expuesto directamente al sol, pero sí
protegido de la humedad.
Los pasos necesarios para llevar a cabo la instalación son los siguientes.
6.1 Configuración de los conmutadores
La TR1 se configura mediante tonos DTMF y mediante unos conmutadores
situados en el exterior del equipo (ver figuras 3, 4 y 5).
Estos conmutadores se describen en el apartado 5.3. En la mayoría de los casos,
su configuración por defecto será la adecuada para el buen funcionamiento de la
instalación. De no ser así, por ejemplo por las características del Bus-S, habrá que
modificar su programación, lo que se puede hacer antes o después de instalar la
TR1.
6.2 Montaje mural
En el montaje mural la fijación se efectúa mediante los tornillos y tacos
suministrados.
¡Antes de hacer los taladros en la pared hay que asegurarse que en el lugar
elegido no hay ocultos otros elementos de la instalación, por ejemplo, cables
de red o tuberías!
En la Figura 6 se ilustra el procedimiento a seguir. Se marcan en la pared los
puntos a taladrar usando la plantilla suministrada. Se taladran dos orificios usando
8

una broca de Ø 6 mm y se insertan los tacos. Se introducen los tornillos de 3,5 mm
de cabeza redonda en los tacos, dejando una separación respecto a la pared de 2
mm aproximadamente. Se cuelga seguidamente la TR1 sobre las cabezas de los
tornillos y se tira hacia abajo hasta que encastre.
Figura 6
6.3 Conexión a la RDSI
Se conecta el cable RDSI a 2 hilos (interfaz U) que llega al domicilio del abonado
en el conector marcado U en la TR1. Este conector dispone de un protector de
plástico que sujeta el cable insertado.
El diodo led de color verde, visible en la carcasa de la TR1, proporciona
información del estado en que se encuentra la línea una vez realizada la
conexión.(ver la tabla del apartado 5.2 para más información).
6.4 Conexión a la red eléctrica
La conexión a la red de 220V se hace con el cable de conexión incorporado en la
TR1.
La conexión a la red sirve exclusivamente para obtener la alimentación para los
terminales RDSI y analógicos conectados a la TR1. La TR1 puede alimentar como
máximo a 4 terminales RDSI (o a una combinación de terminales RDSI y
analógicos, con un consumo máximo total de 4 W).
Un diodo led de color amarillo visible en la carcasa de la TR1, se enciende
cuando hay alimentación normal (220V) y se apaga en caso de fallo de la red
eléctrica.
6.5 Conexión de los terminales
Los terminales RDSI se enchufan en las rosetas de un bus pasivo. Éste a su vez irá
conectado a uno de los RJ-45 que incorpora la TR1, o al conector en paralelo de 4
vías situado en el exterior del mueble (ver Figura 3).
9

Los terminales analógicos se deben conectar, directamente o a través de un
prolongador, a los conectores RJ-11.
6.6 Pruebas
La funcionalidad de la TR1 se debe comprobar mediante los terminales
conectados. Éstos a su vez tienen que estar adecuadamente configurados. La
comprobación hay que hacerla para cada interfaz habilitada (So, a/b1 y a/b2).
7. Programación en las interfaces a/b
Es posible programar una serie de parámetros mediante señales DTMF generadas
por un teléfono analógico conectado a cualquier interfaz a/b que esté habilitada.
Se recomienda utilizar un teléfono con visualizador a fin de evitar errores al pulsar
las secuencias de teclas. Durante la programación no debe haber llamadas en
curso.
Los parámetros programables y sus valores por defecto son los siguientes:
Parámetro
programable
Valor por
defecto
Otros valores
posibles
Modo de Operación TR1+2ab TR1+a/b1,
TR1+a/b2,
Interfaz de
Emergencia
Números de Abonado
(MSN)
TR1
S/T a/b1,
a/b2
10
Observaciones a los
valores por defecto
El modo sólo TR1 se
selecciona mediante
comando
En emergencia (ausencia
de 220V) las llamadas se
señalizan sólo en la
interfaz S/T (So)
Sin programar Las llamadas entrantes se
señalizan en todas las
interfaces
Tipo de Terminal Voz / Audio Teléfono, Programable para cada
Fax
interfaz a/b
Colgado Diferido OFF ON La comunicación por
las interfaces a/b finaliza
Soporte de Centrales
Analógicas
en cuanto se cuelga
a/b1 y a/b2 a/b1 Las llamadas entrantes se
señalizan en todas las
interfaces
! La configuración de la TR1 sólo es posible realizarla con alimentación de
220V (no se puede realizar en modo Emergencia).
! En modo sólo TR1 (con las interfaces a/b deshabilitadas), las llamadas
entrantes a estas interfaces son ignoradas y al descolgar el teléfono se
escucha un tono de error, pero se puede realizar cualquier programación a
través de ellas.

! Se recomienda que esta configuración la realice personal autorizado del
operador.
7.1 Introducción del código de acceso
Antes de poder programar parámetros hay que introducir un código de acceso
mediante el procedimiento siguiente:
♦ Descolgar y esperar el tono de invitación a marcar.
♦ Introducir el código de acceso, que es * 0 7 * 7 0 #
♦ Después del primer 7, el resto de los dígitos deben teclearse en menos de 5
segundos.
♦ Después de pulsar #, se oyen dos tonos cortos y puede comenzar la
programación de los parámetros.
! No es necesario volver a introducir el código de acceso aunque se programen
varios parámetros o se cometan errores durante la programación, a menos
que se cuelgue el teléfono o se produzca 1 minuto de inactividad.
7.2 Señalización acústica
El proceso de programación se señaliza mediante los siguientes tonos:
♦ Tono continuo: se puede comenzar la programación de un nuevo parámetro.
♦ 2 tonos cortos: indican la correcta programación de un parámetro.
♦ 4 tonos cortos: se generan cuando se detecta una secuencia de programación
errónea o no permitida.
7.3 Teclas especiales
La tecla # es siempre la última de una secuencia de programación y sirve para
confirmar los datos introducidos.
La tecla * permite anular la programación del parámetro en curso. Los datos
tecleados no se graban.
11

7.4 Programación del Modo de Operación
El Modo de Operación permite definir qué interfaces a/b de la TR1 van a funcionar.
Por defecto están las dos.
Modo de
operación
12
Secuencia DTMF
TR1+2ab * 3 0 #
TR1+a/b1 * 3 1 #
TR1+a/b2 * 3 2 #
TR1 * 3 3 #
! Si deshabilita la interfaz a/b a través de la que está haciendo la programación,
tendrá que continuar dicha programación por la otra interfaz.
! Si la TR1 está configurada para que sólo funcione con una interfaz a/b (p.ej.
TR1+a/b1) y a continuación se intenta desde esa interfaz a/b activa programar
como interfaz de emergencia la que está deshabilitada, no será posible esta
operación hasta que dicha interfaz no sea previamente habilitada.
7.5 Programación de la Interfaz de Emergencia
En caso de fallo de corriente, la TR1+2ab se alimenta a través de la central RDSI y
suministra energía a un único terminal conectado a la interfaz So, o a una de las
interfaces a/b, según se configure.
Interfaz de Emergencia Secuencia DTMF
S/T * 4 0 #
a/b1 * 4 1 #
a/b2 * 4 2 #
! Para activar una Interfaz de Emergencia, ésta debe estar obligatoriamente
habilitada (ON).
7.6 Programación de los Números de Abonado (MSN)
A una línea RDSI se le pueden asociar varios números de teléfono.
En las llamadas salientes, se utiliza siempre el primero de estos números para
identificar al abonado llamante.
En las llamadas entrantes la existencia de varios números se utiliza para señalizar
las llamadas en equipos diferentes, dependiendo del número llamado.
En un teléfono RDSI se pueden programar uno o varios números, de forma que
suene el timbre sólo cuando llega una llamada entrante dirigida a ese o esos
números.
Los teléfonos analógicos en general no disponen de esta facilidad, pero en la
TR1+2ab es posible asignar hasta 3 números diferentes para cada interfaz a/b,

cada uno con una longitud máxima de 20 dígitos. Estos números pueden ser
iguales o distintos para cada interfaz a/b y para los terminales conectados en la
interfaz So.
El procedimiento de asignación de número a una interfaz a/b es el siguiente:
Nº a/b1 a/b2
MSN 1 * 1 1 * # * 2 1 * #
MSN 2 * 1 2 * # * 2 2 * #
MSN 3 * 1 3 * # * 2 3 * #
representa el número de abonado a programar en cada caso.
Para borrar un número programado, y si no desea programar otro, teclee la
secuencia de programación correspondiente, pero sin campo . Por
ejemplo, para borrar el primer número correspondiente a la interfaz a/b2 introduzca
* 2 1 * #
A la hora de recibir llamadas en los terminales conectados a la TR1 deben tenerse
en cuenta las siguientes consideraciones:
♦ Si una interfaz a/b no tiene programado número, la compatibilidad con la
llamada la determina el Tipo de Terminal configurado, según se describe en el
apartado 7.7.
♦ Si una llamada se señaliza en a/b1 y a/b2, la señal de timbre suena
alternativamente en cada interfaz, y no en ambas simultáneamente.
♦ En todos los casos, si una llamada se señaliza simultáneamente en varios
terminales, el primero que descuelgue se queda con la comunicación.
! Si programa uno o más números para una interfaz analógica, asegúrese de
programar el primero. El resultado de programar el segundo y/o tercer número
carece de utilidad si no lo está también el primero.
7.7 Programación del Tipo de Terminal
Con este parámetro se define la reacción de la TR1 frente a las llamadas entrantes
dirigidas a cada interfaz a/b.
También se define la información que se enviará a línea acerca del terminal
conectado. Esta información está asociada al primer número de cada interfaz a/b,
que es el número que se envía en las llamadas salientes.
Tipo de Terminal a/b1 a/b2
Ninguno * 1 0 * 5 0 # * 2 0 * 5 0 #
Voz / Audio * 1 0 * 5 1 # * 2 0 * 5 1 #
Teléfono * 1 0 * 5 2 # * 2 0 * 5 2 #
Fax * 1 0 * 5 3 # * 2 0 * 5 3 #
Si para una interfaz se selecciona el modo Teléfono, se rechazarán las llamadas
entrantes de fax (siempre y cuando vengan suficientemente identificadas). De la
misma manera, si se selecciona el modo Fax, se rechazarán las llamadas de
teléfonos y módem.
13

La opción Voz / Audio, que es la que viene configurada por defecto, debe utilizarse
cuando se desea aceptar cualquier tipo de llamada entrante. También es el modo
adecuado si se desea conectar un módem analógico.
La opción “Ninguno” presenta el mismo comportamiento que Voz / Audio.
Cada opción de tipo de terminal implica verificaciones diferentes a efectuar sobre
los elementos de información contenidos en una llamada entrante antes de
aceptarla. Asimismo, estos elementos tendrán valores distintos en las llamadas
salientes, según la configuración elegida.
Estos elementos de información y sus posibles valores en cada caso se resumen
en la siguiente tabla, en la que BC indica Capacidad Portadora (Bearer Capability),
HLC Compatibilidad de Capa Alta (High Layer Compatibility) y PI Indicador de
Progreso (Progress Indicator).
Configuración
interfaz a/b
Teléfono
Fax
Voz / Audio
Verificaciones sobre llamadas
entrantes
14
Elementos de información en
llamadas salientes
BC HLC PI BC HLC PI
Conversación Ausente o
Telefonía
Ignorado Conversación Telefonía ---
Audio 3.1 Ausente o
Telefonía
Presente
Audio 3.1 Ausente Presente Audio 3,1 Fax 2/3 ---
Audio 3.1 Fax 2/3 Ausente
Conversación Ausente o
Telefonía
Audio 3.1 Ausente o
Fax 2/3 o
Telefonía
Ignorado
Ignorado
Audio 3,1 --- Origen
No RDSI
7.8 Programación del Colgado Diferido
Esta opción permite determinar si la comunicación correspondiente a una llamada
entrante recibida en una interfaz a/b finalizará inmediatamente después de colgar el
usuario llamado (pero no el llamante), o bien después de transcurrida una
temporización prefijada de 30 segundos.
Colgado Diferido a/b1 a/b2
OFF * 1 0 * 6 0 # * 2 0 * 6 0 #
ON * 1 0 * 6 1 # * 2 0 * 6 1 #
Si está habilitado el colgado diferido, es posible por ejemplo cambiar de roseta un
terminal analógico conectado a un puerto a/b sin que se corte la comunicación.
7.9 Programación de soporte de Centrales Analógicas
Esta opción permite configurar hacia qué interfaces a/b son dirigidas las llamadas
entrantes, siempre y cuando éstas llamadas sean compatibles con las interfaces.

Acción Efecto
* 80 # Valor por defecto. Las llamadas entrantes son enviadas a ambas
interfaces a/b.
* 81 # Las llamadas entrantes son enviadas únicamente a la interfaz a/b1.En
caso de que esté ocupada, son enviadas a la a/b2.
7.10 Programación para conexión a una Red Privada Virtual (RPV)
Esta opción permite configurar la TR1 para su conexión a una Red Privada Virtual
(RPV), en la que para realizar llamadas externas a ella, es necesario la marcación
previa de un “0”.
En este modo de funcionamiento, la TR1 analiza los primeros dígitos marcados, con
objeto de discriminar los números telefónicos de los servicios suplementarios.
El funcionamiento de la TR1 en este caso es transparente al usuario, no teniendo éste
que realizar ninguna acción especial.
Acción Efecto
*70# Valor por defecto. Funcionamiento normal “MODO NO RPV”.
Se controlan las 3 primeras cifras marcadas por el usuario. Si estas
coinciden con ‘067’ se invoca el servicio de Restricción de Identidad del
Usuario Llamante.
*71# Funcionamiento en “MODO RPV”.
El primer ‘0’ marcado se interpreta como el código de escape de la
RPV para realizar llamadas externas, el resto de las cifras marcadas se
interpretan según el funcionamiento normal de la TR.
7.11 Programación de los valores por defecto
Es posible borrar la programación actual de todos los parámetros de la TR1,
restaurando los valores por defecto con los que sale el equipo de fábrica mediante
el comando:
* 8 8 8 * 8 8 8 #
Esta secuencia tiene efecto sólo si previamente se había introducido el código de
acceso * 0 7 * 7 0 # y además no hay una secuencia de programación en curso o,
si la hay, después de recibir un tono de error (secuencia de programación
incorrecta). Ejemplos de aplicación de este procedimiento son:
* 1 1 * 1 2 * Tono de error * 8 8 8 * 8 8 8 # Reset de la TR1
* 1 1 * 8 8 8 * Tono de error * 8 8 8 * 8 8 8 # Reset de la TR1
* 4 * Tono de error * 8 8 8 * 8 8 8 # Reset de la TR1
! La secuencia anterior, además de poner los parámetros programables a sus
valores por defecto, provoca un reset de la TR1. Si desea continuar la
programación deberá volver a introducir el código de acceso.
15

8. Uso de servicios suplementarios RDSI con teléfonos
analógicos
La TR1+2ab permite la utilización con teléfonos analógicos de los servicios
suplementarios RDSI: Portabilidad (TP), Identificación de Llamada Maliciosa
(MCID) y Restricción de la Identidad del Abonado Llamante (CLIR).
8.1 Portabilidad (TP)
El servicio suplementario Portabilidad permite suspender una llamada activa y
reanudarla en ese o en otro teléfono del mismo bus pasivo (conectado a la misma
TR1), sea analógico o RDSI.
El teléfono analógico utilizado para suspender la llamada debe ser un terminal
multifrecuencia.
Acción Efecto
R * 9 0 * # Suspender la llamada en curso.
Colgar
Descolgar y esperar tono Reanudar la llamada suspendida.
R # 9 0 # #
representa una clave que el usuario asigna a la llamada suspendida
y que es necesario recordar para poder reanudarla.
Deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
♦ Cuando la central telefónica acepta la suspensión de una llamada, en el
teléfono que la solicitó aparece un tono de aviso.
♦ La central telefónica reserva un canal para cada llamada suspendida. Esto
implica que es posible tener una llamada activa y otra suspendida, o dos
llamadas suspendidas simultáneamente. En cualquiera de estos casos al
descolgar un teléfono analógico se recibirá el tono de ocupado, no se podrá
efectuar una nueva llamada saliente, pero sí se podrá reanudar una llamada
suspendida.
♦ Si la suspensión o la reanudación se hace con un teléfono RDSI, habrá que
seguir la operativa específica del terminal digital, teniendo cuidado de utilizar la
misma clave tanto en la suspensión como en la recuperación
de la llamada.
♦ La suspensión y recuperación de llamadas desde teléfonos analógicos no está
disponible para terminales decádicos.
8.2 Identificación de llamada maliciosa (MCID)
Este servicio suplementario funciona sólo para llamadas entrantes y previa
autorización judicial para que operador habilite el servicio. Permite generar un
mensaje hacia la central RDSI solicitando que se registre el número del abonado
llamante.
16

Acción Efecto
R 8 Solicita el registro del número del abonado llamante.
Esta función está disponible sólo para teléfonos multifrecuencia.
La solicitud de identificación de la llamada puede hacerse aunque el abonado
llamante haya colgado, siempre y cuando el llamado no lo haya hecho todavía.
La identificación del abonado autor de la llamada maliciosa, no se suministra al
abonado que la solicitó. Sólo se almacena con vistas a posibles actuaciones
judiciales.
Advertencia: Este servicio no se comercializa, su disponibilidad está sujeta a la
legislación vigente.
8.3 Restricción de la identidad del abonado llamante (CLIR)
La TR1+2ab funciona de manera que por defecto, al efectuar una llamada saliente
desde un teléfono analógico, en el abonado llamado se visualiza el número del
llamante.
Es posible restringir la presentación de la identidad del abonado llamante para una
llamada determinada efectuada desde un teléfono analógico (es decir, la restricción
se hace de forma no permanente). Para ello se debe realizar una de las siguientes
secuencias de acciones.
Acción Efecto
Descolgar y esperar tono
0 6 7
Restringir la identidad del abonado llamante (para
terminales decádicos o multifrecuencia)
representa el número al que se desea llamar.
! Cuando el primer dígito del número a marcar es un 0 (caso del 091, 092 ó
llamadas internacionales) el tono de invitación desaparece sólo después de
tecleado el segundo dígito. Esto se debe a que la TR1 tiene que asegurarse
que no se está intentando marcar el código 0 6 7, antes de enviar el 0 a la
central.
17

8.4 Resumen de uso de los servicios suplementarios con un teléfono
analógico
Servicio
Suplementario
Función Acción en el teléfono
Portabilidad (TP) Suspender una llamada en R * 9 0 * #
curso
Colgar
Reanudar una llamada Descolgar y esperar tono
suspendida
R # 9 0 # #
Identificación de Solicitud de identificación de R 8
Llamada la llamada (sólo para
Maliciosa (MCID) terminales DTMF)
Restricción de Restringir la identidad (para Descolgar y esperar tono
Identidad del terminales decádicos o 0 6 7
Abonado
Llamante (CLIR)
multifrecuencia)
9. Alimentación
La TR1+2ab tiene la facilidad de entregar alimentación a los terminales conectados
al Bus-S y a las interfaces a/b. La fuente de alimentación integrada en la TR1 tiene
capacidad para alimentar un máximo de 4 terminales RDSI simultáneamente, o a
una combinación de terminales RDSI y analógicos, con un consumo máximo total
de 4 W (en el Bus-S se pueden conectar hasta 8 ET, pero sólo 4 alimentados por la
TR1).
Si el suministro de energía de la red eléctrica falla, los ET alimentados por ella
quedan fuera de servicio. En tal caso, un único ET RDSI de la TR1 designado
como interfaz de emergencia se alimenta en “modo restringido”, siempre que su
consumo sea inferior a 380 mW. Se mantiene así en servicio la comunicación vía
RDSI. La TR1 se puede configurar también de forma que, en lugar de la interfaz
So, sea una de las a/b la que permanezca en servicio (emergencia) en caso de
fallo de la red.
10. Mantenimiento
La TR1 no precisa mantenimiento. Si hiciera falta se puede limpiar con un paño
seco.
18

11. Características técnicas
Interfaz U Según norma ETSI ETR 080
Procedimiento de transmisión A 2 hilos con compensación de eco
Estructura de canal 2B+D, sincronización y datos de servicio
Tasa de transmisión 80 kbaudios
Tasa de datos total 160 kbit/s
Tasa de datos neta 144 kbit/s (2 x 64 kbit/s + 16 kbit/s)
Alcance 4,2 Km con 2 hilos de Cu de 0,4 mm
8,0 Km con 2 hilos de Cu de 0,6 mm
(inmunidad al ruido de acuerdo con
requisitos ETSI)
Interfaz S Según norma ETSI ETS 300 012
Procedimiento de transmisión Dúplex, a 4 hilos
Estructura de canal 2B+D, sincronización y control
Código de línea AMI (modificado)
Tasa de bit total 192 kbit/s
Tasa de bit útil 144 kbit/s
Alcance - Bus pasivo corto (configuración por
defecto): 150 m
- Configuración punto a punto: 1000 m
Interfaz a/b
Transmisión Según normas ITU Q.552, G.712, Q.9 y
requisitos de Telefónica
Impedancia de entrada 270 ohms + (750 ohms || 150 nF)
Nivel nominal relativo de entrada 0 dBr ± 0.5 dB
Nivel nominal relativo de salida - 6.5 dBr ± 0.5 dB
Corriente de bucle > 22 mA
Tensión en continua > 46 VDC
Resistencia de bucle < 700 ohms (incluída la del terminal)
Frecuencia de la señal de llamada 25 Hz
Nivel de la señal de llamada > 37 Vrms sobre 2.5 kOhms + 2.2 µF
Alcance 200 m aproximadamente
Nº máximo de terminales admitidos 2 en cada interfaz a/b
Tipos de terminal no admitidos Terminales con telecómputo (tarificación) y
terminales con timbre electromecánico
Alimentación Según norma ITU-T I.430
Tensión nominal de alimentación 220V / 50Hz
Rango de tensiones admitido 196-253V / 48-52Hz
Consumo máximo de potencia
- en modo normal (alimentación local) 16 W
- en modo emergencia 1,7 W
Potencia máxima suministrada
- en modo normal 4,4 W
- en modo emergencia 420 mW
Número máximo de terminales RDSI
alimentados desde la TR1 4 en modo normal (máximo 1W cada uno)
1 en emergencia (consumo máx. 380mW)
19

Dimensiones, peso y temperaturas
Dimensiones de la carcasa 150 x 195 x 45 mm
Peso 0,7 Kg
Rango de temperatura de operación 0ºC hasta + 55ºC
Rango de temperatura almacenamiento - 25ºC hasta + 55ºC
Humedad relativa 5% hasta 95%
Equipamiento
Indicadores luminosos Led amarillo : 220V
Led verde : LÍNEA (línea RDSI)
Resistencias de terminación Incorporadas (100 ó 50 ohmios) y
desconectables
Conectores externos 2 conectores modulares de 8 contactos ISO
8877 (RJ-45) en paralelo (interfaz S/T)
2 conectores modulares de 6 contactos
(RJ-11) para las interfaces a/b
Conectores internos De 2 vías para interfaz U
De 4 vías para interfaz S (en paralelo con
los RJ-45)
De 2 vías para las interfaces a/b (en
paralelo con un RJ-11)
Fabricante / Suministrador ELCON Systemtechnik GmbH
ANEXO RECICLAJE AMBIENTAL.
No tire nunca el Terminal de Red (TR1) con los desechos domésticos. Pida
información a su ayuntamiento sobre las posibilidades de una correcta eliminación
que no arruine el medio ambiente. Respete siempre las normas vigentes en la
materia.
Los transgresores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la
ley.
La caja de cartón, el plástico contenido en el embalaje y las piezas que forman el
Terminal de Red (TR1), se pueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en
España en materia de reciclaje.
El símbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el
aparato, significa que cuando el equipo haya llegado al final de su
vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y
que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos.
20