de handleiding - Service.pioneer-eur.com - Pioneer
de handleiding - Service.pioneer-eur.com - Pioneer
de handleiding - Service.pioneer-eur.com - Pioneer
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
R<br />
11 Información tecnológica<br />
Embalaje <strong>de</strong>l DVD<br />
El embalaje <strong>de</strong>l DVD indica normalmente qué formatos <strong>de</strong> sonido se incluyen en el<br />
DVD. Éste es el diagrama que encontrará generalmente en la caja <strong>de</strong> un reproductor<br />
<strong>de</strong> DVDs. Los términos que se usa (Dolby Digital, etc.) se explican en las secciones<br />
siguientes.<br />
Formatos <strong>de</strong> audio digitales<br />
El sistema <strong>de</strong> cine en casa, utiliza distintos tipos <strong>de</strong> métodos para codificar el sonido en las fuentes digitales,<br />
<strong>de</strong>nominadas “Formatos digitales”. Los formatos digitales más <strong>com</strong>unes se explican a continuación. El siguiente<br />
cuadro relaciona las mencionadas explicaciones con las etiquetas adheridas al embalaje <strong>de</strong> su DVD. El etiquetado<br />
<strong>de</strong>be ser más sencillo que el que le mostramos a continuación pero, generalmente, se indica el formato <strong>de</strong><br />
reproducción.<br />
Dolby Digital y Dolby Surround<br />
Dolby Digital es el sistema más utilizado para grabar pistas <strong>de</strong> sonido en DVD y otros formatos. Es un formato <strong>de</strong><br />
<strong>com</strong>presión <strong>de</strong> sonido que graba el sonido <strong>de</strong> los 6 canales <strong>de</strong>l sistema surround <strong>de</strong> cine en casa (Dolby<br />
Surround) en la pista digital <strong>de</strong> una película. De los 6 canales, el canal <strong>de</strong>l realzador <strong>de</strong> graves es sólo para los<br />
graves y, dado que la gama <strong>de</strong> frecuencia es más pequeña que un canal principal, la pista <strong>de</strong> sonido general se<br />
conoce <strong>com</strong>o <strong>de</strong> 5.1 canales.<br />
Dolby Digital es el nombre <strong>de</strong>l sistema digital multicanal Dolby surround creado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Sistema Dolby<br />
Surround y el sistema surround Dolby Pro Logic.<br />
Dolby Digital es también conocido <strong>com</strong>o el sistema <strong>de</strong> 5.1 canales. Está equipado con 5 canales (frontal<br />
izquierdo, frontal <strong>de</strong>recho, central, surround izquierdo, surround <strong>de</strong>recho) en la gama <strong>de</strong> frecuencia <strong>com</strong>prendida<br />
entre 20 Hz y 20 kHz y un canal in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> efectos <strong>de</strong> baja frecuencia (LFE). El canal <strong>de</strong>l realzador <strong>de</strong><br />
graves también recibe el nombre <strong>de</strong> efecto <strong>de</strong> baja frecuencia (LFE).<br />
Este canal se pue<strong>de</strong> utilizar con un realzador <strong>de</strong> graves para obtener sonidos graves potentes.<br />
DTS<br />
1<br />
LANGUAGE<br />
CAPTIONS<br />
SUBTITLES<br />
DTS es también otro <strong>de</strong> los sistemas más utilizados para grabar pistas <strong>de</strong> sonido en DVD y otros formatos. Des<strong>de</strong><br />
que se estrenó “PARQUE JURÁSICO” en 1993, las salas <strong>de</strong> cine más mo<strong>de</strong>rnas han acogido este sistema <strong>com</strong>o un<br />
formato <strong>de</strong> grabación <strong>de</strong> sonido, y tiene una gran reputación por ser un sonido <strong>de</strong> gran calidad y <strong>de</strong> efectos<br />
surround dinámicos.<br />
En este sistema, se graban 6 canales <strong>de</strong> sonido en un CD-ROM en lugar <strong>de</strong> hacerlo en la película. El sistema DTS<br />
adopta un formato <strong>de</strong> reproducción simultáneo. Con una tasa baja <strong>de</strong> <strong>com</strong>presión <strong>de</strong> señales <strong>de</strong> sonido y una tasa<br />
alta <strong>de</strong> transmisión, el resultado es un formato con una calidad <strong>de</strong> sonido excelente. A<strong>de</strong>más, a diferencia <strong>de</strong>l<br />
proceso <strong>de</strong> grabar los sonidos digitales directamente en la película, en esta ocasión los únicos <strong>com</strong>ponentes que se<br />
necesitan son un reproductor <strong>de</strong> CD-ROM para utilizarlo con una <strong>com</strong>putadora personal y un procesador DTS.<br />
Por lo tanto, la inversión es menor que con otros formatos. Por esta razón, este formato se está introduciendo<br />
cada vez en más y más salas <strong>de</strong> cine, y en soportes <strong>de</strong> cine en casa (DVD, LD) y soportes musicales (5.1 canales<br />
para disco <strong>com</strong>pacto).<br />
English<br />
5.1<br />
SURROUND<br />
5.1<br />
SURROUND<br />
Captioned<br />
52<br />
Sp<br />
Nº <strong>de</strong> canales grabados<br />
Nº <strong>de</strong> canales <strong>de</strong> reproducción<br />
Estructura <strong>de</strong> canales <strong>de</strong><br />
reproducción<br />
Procesamiento <strong>de</strong>l sonido<br />
Límite <strong>de</strong> reproducción <strong>de</strong><br />
alta frecuencia posterior<br />
(surround)<br />
Otros<br />
Dolby Digital<br />
5.1 canales (Máx.)<br />
5.1 canales (Máx.)<br />
Frontal <strong>de</strong>recho, frontal izquierdo,<br />
central, surround izquierdo,<br />
surround <strong>de</strong>recho, realzador <strong>de</strong><br />
graves<br />
Procesamiento discreto digital<br />
20.000 Hz<br />
• 5.1 canales <strong>com</strong>pletamente<br />
in<strong>de</strong>pendientes<br />
• Gama dinámica alta<br />
• Posición estable, características <strong>de</strong><br />
fase altas y reproducción avanzada<br />
<strong>de</strong> efectos surround<br />
• Alta eficacia<br />
(Tasa <strong>de</strong> <strong>com</strong>presión <strong>de</strong><br />
aproximadamente uno a 10)<br />
DTS<br />
5.1 canales (Máx.)<br />
5.1 canales (Máx.)<br />
Frontal <strong>de</strong>recho, frontal izquierdo,<br />
central, surround izquierdo,<br />
surround <strong>de</strong>recho, realzador <strong>de</strong><br />
graves<br />
Procesamiento discreto digital<br />
20.000 Hz<br />
• 5.1 canales <strong>com</strong>pletamente<br />
in<strong>de</strong>pendientes<br />
• Gama dinámica alta<br />
• Posición estable, características<br />
<strong>de</strong> fase altas y reproducción<br />
avanzada <strong>de</strong> efectos surround<br />
• Tasa baja <strong>de</strong> <strong>com</strong>presión<br />
(aproximadamente uno a 4),<br />
sonido <strong>de</strong> alta calidad<br />
Dolby Pro Logic<br />
Surround<br />
2 canales<br />
4 canales<br />
Delantero izquierdo,<br />
<strong>de</strong>lantero <strong>de</strong>recho,<br />
central, surround<br />
Procesamiento <strong>de</strong> la<br />
matriz anaógica<br />
7.000 Hz