o_18rulva3fffvinn1uev1om575ha.pdf
calificación que consigo, mataría por una segunda oportunidad en la mayoría de mis clases. Y solo estás alejándote de este trabajo porque no te da la gana, porque tienes este plazo arbitrario, y es todo lo que puedes ver. —No quiero hablar de esto —dijo. —No quieres hablar en absoluto. —Tienes razón. No tengo tiempo ahora para discutir contigo. Era la peor cosa para decir. Levi la miró, golpeado. Cath buscó algo más que decir, pero todo a su alcance estaba equivocado. —Tal vez solo debería quedarme aquí esta noche. Sus ojos la recorrieron, con más frialdad de lo que hubiera creído posible. Había dos líneas profundas entre sus cejas. —Bien —dijo, poniéndose de pie—. Nos vemos en nueve días. Él estaba en la puerta antes de que pudiera balbucear: —¿Qué? Cath no estaba tratando de buscar una pelea de nueve días, ella sólo había querido escapar de esta noche, no tenía tiempo para sentirse culpable por la Redacción-Ficción. Incluso pensar en esa estúpida historia hizo sentir a Cath agarrada y abierta. Se acostó en la cama y comenzó a llorar. Su almohada no olía como Levi. No olía como a ninguno de ellos. Él no lo entendía. Cuando el último libro de Simon Snow saliera, todo habría terminado. Todo. Todos esos años de imaginación y reinvención. Gemma T. Leslie conseguiría la última palabra, y eso sería todo, todo lo que Cath había construido en los últimos dos años se convertiría en un universo alternativo. Oficialmente incompatible... La idea la hizo reír húmeda y patéticamente en su almohada. Como si vencer a GTL con un golpe no hiciera ninguna diferencia. Como si Cath en realidad pudiera hacer que Baz y Simon vivieran felices para siempre solo diciendo que era así. Lo siento, Gemma, aprecio lo que has hecho aquí, pero creo que podemos aceptar que se suponía que acabara así. No era una carrera. Gemma T. Leslie ni siquiera sabía que Cath existía. Gracias a Dios. Y aun así... cuando Cath cerró sus ojos, lo único que podía ver era a Baz y Simon. 380
Todo lo que podía oír era a ellos hablando en su cabeza. Eran suyos, como siempre lo había sido. Se amaban porque ella creía que lo hacían. La necesitaban para arreglarlo todo. La necesitaban para transportarlos. Baz y Simon en su cabeza. Levi en su estómago. Levi en alguna parte, se ha ido. En nueve días, se habría terminado. En doce días Cath no sería más una estudiante de primer año. Y en catorce... Dios, era una idiota. ¿Siempre vas a ser tan estúpida? ¿Toda tu miserable vida? Cath gritó hasta que se sintió inútil, entonces tropezó fuera de la cama para tomar un trago de agua. Cuando abrió la puerta, Levi estaba sentado en el pasillo, con las piernas dobladas en frente de él, inclinado en sus rodillas. Levantó la vista cuando ella salió. —Soy tan idiota —dijo. Cath cayó entre sus rodillas y lo abrazó. —No puedo creer que dije eso —dijo él—. Ni siquiera puedo llegar a las nueve horas sin verte. —No, tienes razón —dijo Cath—. He estado actuando loca. Todo esto es una locura. Ni siquiera es real. —Eso no es a lo que me refería, esto es real. Tienes que terminarlo. —Sí —dijo, besando su barbilla, tratando de recordar dónde lo había dejado—. Pero hoy no. Tenías razón. Hay tiempo. Ellos esperarán por mí. — Empujó sus manos dentro de su chaqueta. Él la sostuvo por los hombros. —Uno hace lo que tiene que hacer — dijo—. Sólo déjame estar allí. Por las próximas dos semanas, ¿de acuerdo? año. Asintió. Catorce días. Con Levi. Y luego las cortinas cerradas por este 381 —Tal vez pelear con él no es la respuesta —dijo Simon. —¿Qué? —Baz estaba apoyado contra un árbol, tratando de recuperar el aliento. Su cabello colgaba en mechones viscosos, y su rostro estaba manchado con barro y sangre. Simon probablemente se veía aún peor—. No estás renunciando ahora —dijo Baz, buscando el pecho de
- Page 330 and 331: —Papá —dijo Wren—. No soy un
- Page 332 and 333: a ninguno de ellos de la forma en q
- Page 334 and 335: Cath se cubrió el rostro con la ma
- Page 336 and 337: Pero todos eran sólo sus compañer
- Page 338 and 339: Cath asintió. Cuanto más Levi le
- Page 340 and 341: —Está bien —dijo Cath—. Creo
- Page 342 and 343: Empujó sus ropas chamuscadas y man
- Page 344 and 345: tiempo desde que había escrito est
- Page 346 and 347: Cath se centró en sus dedos. Sinti
- Page 348 and 349: Levi aún la sostenía por la cintu
- Page 350 and 351: 32 Traducido por Val_17 Corregido p
- Page 352 and 353: apoyada en ambas rodillas. Courtney
- Page 354 and 355: acurrucados entre sí, como sillas
- Page 356 and 357: 33 Traducido por Liillyana Corregid
- Page 358 and 359: —¿Está todo bien? —preguntó
- Page 360 and 361: —¿Cuándo? —Vamos a hacer que
- Page 362 and 363: atalla. (Se sentiría bien, pero el
- Page 364 and 365: —¿No está asqueado con el slash
- Page 366 and 367: pequeño resoplido—. Ella sabe qu
- Page 368 and 369: —También podría irme ahora —d
- Page 370 and 371: Cuando Cath oyó los que los huevos
- Page 372 and 373: El rostro de Levi se iluminó antes
- Page 374 and 375: Wren tenía razón. Había estado e
- Page 376 and 377: —Tú eres una escritora real —d
- Page 378 and 379: 36 Traducido por Val_17 Corregido p
- Page 382 and 383: Simon y tirando de él hacia adelan
- Page 384 and 385: Pulsó el botón de encendido y esp
- Page 386 and 387: Cath se alejó un paso de la caja r
- Page 388 and 389: 38 Traducido por becky_abc2 Corregi
- Page 390 and 391: —Porque hoy estamos en guerra. Y
- Page 392 and 393: Agradecimientos Gracias, gracias, g
- Page 394: TRADUCIDO, CORREGIDO & DISEÑADO EN
Todo lo que podía oír era a ellos hablando en su cabeza. Eran suyos,<br />
como siempre lo había sido. Se amaban porque ella creía que lo hacían.<br />
La necesitaban para arreglarlo todo. La necesitaban para transportarlos.<br />
Baz y Simon en su cabeza. Levi en su estómago.<br />
Levi en alguna parte, se ha ido.<br />
En nueve días, se habría terminado. En doce días Cath no sería más<br />
una estudiante de primer año. Y en catorce...<br />
Dios, era una idiota.<br />
¿Siempre vas a ser tan estúpida? ¿Toda tu miserable vida?<br />
Cath gritó hasta que se sintió inútil, entonces tropezó fuera de la<br />
cama para tomar un trago de agua. Cuando abrió la puerta, Levi estaba<br />
sentado en el pasillo, con las piernas dobladas en frente de él, inclinado en<br />
sus rodillas. Levantó la vista cuando ella salió.<br />
—Soy tan idiota —dijo.<br />
Cath cayó entre sus rodillas y lo abrazó.<br />
—No puedo creer que dije eso —dijo él—. Ni siquiera puedo llegar a<br />
las nueve horas sin verte.<br />
—No, tienes razón —dijo Cath—. He estado actuando loca. Todo<br />
esto es una locura. Ni siquiera es real.<br />
—Eso no es a lo que me refería, esto es real. Tienes que terminarlo.<br />
—Sí —dijo, besando su barbilla, tratando de recordar dónde lo había<br />
dejado—. Pero hoy no. Tenías razón. Hay tiempo. Ellos esperarán por mí. —<br />
Empujó sus manos dentro de su chaqueta.<br />
Él la sostuvo por los hombros. —Uno hace lo que tiene que hacer —<br />
dijo—. Sólo déjame estar allí. Por las próximas dos semanas, ¿de acuerdo?<br />
año.<br />
Asintió. Catorce días. Con Levi. Y luego las cortinas cerradas por este<br />
381<br />
—Tal vez pelear con él no es la respuesta —dijo Simon.<br />
—¿Qué? —Baz estaba apoyado contra un árbol, tratando de<br />
recuperar el aliento. Su cabello colgaba en mechones viscosos, y su rostro<br />
estaba manchado con barro y sangre. Simon probablemente se veía aún<br />
peor—. No estás renunciando ahora —dijo Baz, buscando el pecho de
Change language