o_18rulva3fffvinn1uev1om575ha.pdf
Él acercó sus manos hacia arriba, así que estaban prácticamente sobre sus hombros. —¿Cómo te sientes cuando te sonrío? —preguntó y entonces le sonrió, sólo un poco. No como yo misma, pensó Cath. Ella agarró sus manos fuertemente, para el equilibrio, luego se puso de puntillas, apoyando su barbilla en su hombro y cepillando suavemente su cabello contra su mejilla. Estaba suave, y Levi olía pesado allí, como perfume y menta. —Como una idiota —dijo en voz baja—. Y como si nunca quisiera que parara. 276 Se sentaron uno junto al otro en el transporte, mirando hacia sus manos porque había demasiada luz en el autobús para mirarse a la cara. Levi no habló, y Cath no se preocupó de por qué no lo hizo. Cuando llegaron a su habitación, ambos sabían que estaba vacía, y ambos tenían llaves. Levi le desenrolló su bufanda y la empujó cerca por los extremos, brevemente presionando su cara en la cima de su cabeza. —Mañana y mañana y mañana —dijo él. Lo dijo en serio. Vino a verla el día siguiente. Y el siguiente. Y después de una semana o así, Cath sólo esperaba que Levi se colara en su día de algún modo. Y que actuara como si hubiera sido así siempre. Él nunca dijo ¿Puedo verte mañana? O, ¿Te veré mañana? Había sido siempre ¿Cuándo? Y ¿Dónde? Se reunían en la Unión entre clases. Ella iba a verlo al Starbucks en sus descansos. Él esperaba en el pasillo a que ella o Reagan le dejaran entrar. Habían conseguido que no fuera raro por el momento para ninguno de los tres. Cath se sentaría en su escritorio, y Levi se sentaría en su cama y les contaría a ambas historias y les tomaría el pelo. Algunas veces la intimidad y afecto en su voz eran demasiado para Cath. Algunas veces se
sentía como si él estuviera hablándoles a ellas como su padre les hablaba a ella y Wren. Como si ambas fueran sus chicas. Cath intentó sacudírselo de la cabeza. Intentó encontrarse con él en otros sitios si Reagan estaba en la habitación. Pero cuando estaban solos en el cuarto sin Reagan, no actuaban muy diferente. Cath aún se sentaría en su escritorio. Y Levi aún se sentaría en su cama con sus pies en su silla, hablando de manera confusa alrededor de ella. En perezosos y reconfortantes círculos. Le gustaba hablar sobre su papá y Wren. Pensaba que la cosa de la gemela era fascinante. Le gustaba hablar sobre Simon Snow, también. Había visto todas las películas dos o tres veces. Levi veía muchas películas, le gustaba cualquier cosa con fantasía o aventura. Superhéroes. Hobbits. Magos. Si solamente fuera un mejor lector, pensó Cath, podría haber sido un nerd apropiado. Bueno… quizás. Para ser realmente un nerd, decidió ella, tienes que preferir a los personajes ficticios antes que a los de verdad. Cath se movía en el Mundo de los Magos en un santiamén. Se sintió casi abatida el año pasado cuando se dio cuenta de que, incluso si h descubierto un mágico agujero de gusano hacia el mundo de Simon, era demasiado mayor ahora para ir al Colegio Watford de Magia 37 . Wren había estado disgustada también, cuando Cath se lo señaló. Estuvieron tumbadas en la cama la mañana de su decimoctavo cumpleaños. —Cath, despierta, vamos a comprar algunos cigarros. —No puedo —dijo Cath—. Voy a ver una película para mayores de dieciocho en el cine. Y luego voy a ir a redactar. —¡Oh! Vamos a saltarnos las clases e ir a ver Quinientos Días de Verano 38 . —Sabes lo que eso significa, ¿no? —Cath miró hacia el mapa gigante de Watford que habían pegado a la pared. Su padre había pagado a los diseñadores del trabajo para que lo dibujaran para ellas un año para Navidad—. Significa que somos muy viejas para Watford. 277 37 Colegio de la serie de Simon Snow. 38 Tragicomedia romántica protagonizada por Joseph Gordon-Levitt y Zooey Deschannel.
- Page 226 and 227: 21 Traducido por Snowsmily Corregid
- Page 228 and 229: —No —dijo Cath—, no me import
- Page 230 and 231: Su padre trató de hablar con ella
- Page 232 and 233: —¿Quién se sentaría en él?
- Page 234 and 235: SEMESTRE DE PRIMAVERA, 2012 Tomates
- Page 236 and 237: Y entonces, sólo se quedaron senta
- Page 238 and 239: —Hoy —dijo Simon, afligido—.
- Page 240 and 241: —¿Qué se supone que debo hacer?
- Page 242 and 243: —Una vez que me di cuenta de que
- Page 244 and 245: Cath miró hacia el rincón del tec
- Page 246 and 247: Su padre estaba equivocado acerca d
- Page 248 and 249: —¿Y? —Su voz sonaba mucho más
- Page 250 and 251: 24 Traducido por Chachii & America
- Page 252 and 253: iba a hacerlo, aún no confiaba en
- Page 254 and 255: —Antes y después sólo funciona
- Page 256 and 257: Baz siquiera se molestaría en trae
- Page 258 and 259: Ella sostuvo la computadora. —¿E
- Page 260 and 261: —¿Por qué me dijiste que fue so
- Page 262 and 263: No llamó a Wren. Estudió. Y se qu
- Page 264 and 265: 25 Traducido por Polilla & KristewS
- Page 266 and 267: Cath miró a Reagan. A su rojo cabe
- Page 268 and 269: Fue un alivio cuando Reagan dio una
- Page 270 and 271: Las puertas del elevador se abriero
- Page 272 and 273: de nuevo rápidamente y le sonrió
- Page 274 and 275: —Así que lo que realmente nos es
- Page 278 and 279: Wren volvió a sentarse contra su c
- Page 280 and 281: Ella quería. Dios, ella quería ab
- Page 282 and 283: —Tú no eres un novato. —Cather
- Page 284 and 285: —Pero Cath, la mayoría de los es
- Page 286 and 287: —¿Por qué? ¿Por qué es eso pe
- Page 288 and 289: Levi se sentó en el asiento a su l
- Page 290 and 291: Levi sonrió, e hizo a Cath besar s
- Page 292 and 293: 27 Traducido por Valen Drtner & Bla
- Page 294 and 295: Levi mordió sus labios y levanto s
- Page 296 and 297: él le dijo que había estado corri
- Page 298 and 299: —¿Cierto? —Un poco —dijo Cat
- Page 300 and 301: —La cabeza, el corazón, las mano
- Page 302 and 303: Cath se despertó a las tres, con l
- Page 304 and 305: 28 Traducido por Mar Winston & Zafi
- Page 306 and 307: —No lo he hecho hasta ahora —di
- Page 308 and 309: aja. La mujer se puso de pie y dio
- Page 310 and 311: cabello de Cath detrás de las orej
- Page 312 and 313: —No puedes irte así… —Es lo
- Page 314 and 315: 29 Traducido por Francisca Abdo Ari
- Page 316 and 317: Ella trató de no quedarse dormida
- Page 318 and 319: Miró arriba, y a la cara sonriente
- Page 320 and 321: Wren salió del baño vistiendo la
- Page 322 and 323: 30 Traducido por Valentine Fitzgera
- Page 324 and 325: —Es mitad de semestre. Reprobaré
sentía como si él estuviera hablándoles a ellas como su padre les hablaba<br />
a ella y Wren. Como si ambas fueran sus chicas.<br />
Cath intentó sacudírselo de la cabeza. Intentó encontrarse con él en<br />
otros sitios si Reagan estaba en la habitación.<br />
Pero cuando estaban solos en el cuarto sin Reagan, no actuaban<br />
muy diferente. Cath aún se sentaría en su escritorio. Y Levi aún se sentaría<br />
en su cama con sus pies en su silla, hablando de manera confusa<br />
alrededor de ella. En perezosos y reconfortantes círculos.<br />
Le gustaba hablar sobre su papá y Wren. Pensaba que la cosa de la<br />
gemela era fascinante.<br />
Le gustaba hablar sobre Simon Snow, también. Había visto todas las<br />
películas dos o tres veces. Levi veía muchas películas, le gustaba cualquier<br />
cosa con fantasía o aventura. Superhéroes. Hobbits. Magos. Si solamente<br />
fuera un mejor lector, pensó Cath, podría haber sido un nerd apropiado.<br />
Bueno… quizás.<br />
Para ser realmente un nerd, decidió ella, tienes que preferir a los<br />
personajes ficticios antes que a los de verdad. Cath se movía en el Mundo<br />
de los Magos en un santiamén. Se sintió casi abatida el año pasado<br />
cuando se dio cuenta de que, incluso si h descubierto un mágico agujero<br />
de gusano hacia el mundo de Simon, era demasiado mayor ahora para ir<br />
al Colegio Watford de Magia 37 .<br />
Wren había estado disgustada también, cuando Cath se lo señaló.<br />
Estuvieron tumbadas en la cama la mañana de su decimoctavo<br />
cumpleaños.<br />
—Cath, despierta, vamos a comprar algunos cigarros.<br />
—No puedo —dijo Cath—. Voy a ver una película para mayores de<br />
dieciocho en el cine. Y luego voy a ir a redactar.<br />
—¡Oh! Vamos a saltarnos las clases e ir a ver Quinientos Días de<br />
Verano 38 .<br />
—Sabes lo que eso significa, ¿no? —Cath miró hacia el mapa<br />
gigante de Watford que habían pegado a la pared. Su padre había<br />
pagado a los diseñadores del trabajo para que lo dibujaran para ellas un<br />
año para Navidad—. Significa que somos muy viejas para Watford.<br />
277<br />
37 Colegio de la serie de Simon Snow.<br />
38 Tragicomedia romántica protagonizada por Joseph Gordon-Levitt y Zooey Deschannel.