o_18rulva3fffvinn1uev1om575ha.pdf
Todos en el salón de clases lucían como si esto fuera lo que habían estado esperando durante toda la semana. Era como si estuvieran esperando a que un concierto empezara. O el estreno de una película de media noche. Cuando la profesora Piper entró, un par de minutos después, la primera cosa que Cath notó fue que era más pequeña de lo que parecía en las fotos de la cubierta de sus libros. Tal vez eso era estúpido. Después de todo solo eran tomas de cabeza. Pero la profesora Piper realmente las llenaba, con sus grandes pómulos, ojos azules acuosos, y una espectacular cabeza de largo cabello marrón. En persona, el cabello de la profesora igualmente espectacular, pero con mechones grises y un poco más espeso que en las fotos. Era tan pequeña, que tenía que dar un pequeño salto para sentarse en su escritorio. —Entonces —dijo en lugar de ―Hola‖—. Bienvenidos a Escritura de Ficción. Reconozco a unos pocos. —Sonrió por la habitación a las personas que no eran Cath. Ella era claramente la única novata en la habitación. Estaba comenzando a imaginar que identificaba a los de primer año… Bolsos demasiado nuevos. Maquillaje en las chicas. Camisetas Jokey Hot Topic en los chicos. Todo en Cath desde sus nuevas Vans rojas hasta las gafas moradas oscuras que había elegido en Target. Todos los estudiantes de último año usaban Ray-Bans negras de marco pesado. Todos los profesores también. Si conseguía Ray-Bans negras, probablemente podría ordenar un gin tonic sin tener que dar su identificación. —Bien —dijo la profesora Piper—, estoy feliz de que todos estén aquí. —Su voz era cálida y susurrante, podías decir que ronroneaba sin llegar demasiado lejos, y hablaba sólo suficientemente suave para que todos tuvieran que sentarse quietos para escucharla. —Tenemos mucho que hacer este semestre —dijo—. Así que no vamos a desperdiciar otro minuto. Vamos a zambullirnos directamente en ello. —Se inclinó hacia adelante en su escritorio, sosteniéndose en el borde—. ¿Están preparados? ¿Se zambullirán conmigo? La mayoría de las personas asintieron. Cath bajó la mirada hacia su cuaderno. 26
—Muy bien. Vamos a comenzar con una pregunta que realmente no necesita una respuesta… ¿Por qué escribimos ficción? Uno de los estudiantes más antiguos, un chico, decidió animarse. — Para expresarnos a nosotros mismos —ofreció. —Claro —dijo la profesora Piper—. ¿Es por eso que escribes? El chico asintió. —De acuerdo… ¿Por qué más? —Porque nos gusta el sonido de nuestras propias voces —dijo una chica. Tenía el cabello como Wren, pero tal vez incluso mejor. Lucía como Mia Farrow 4 en Rosemary’s Baby 5 (usando un par de Ray-Bans). —Sí. —Rió la profesora Piper. Era una risa encantada, pensó Cath—. Esa es la razón por la que escribo, definitivamente. Ese es el motivo por el que enseño. —Todos rieron con ella—. ¿Por qué más? ¿Por qué escribo? Cath intentó llegar a una respuesta profunda, sabiendo que no hablaría, incluso si la encontrara. —Para explorar nuevos mundos —dijo alguien. —Para explorar los antiguos —dijo alguien más. La profesora Piper estaba asintiendo. Para ser alguien más, pensó Cath. —Entonces… —ronroneó la profesora Piper—, ¿tal vez para darnos sentido a nosotros mismos? —Para liberarnos —dijo una chica. Para conseguir libertad de nosotros mismos. —Para mostrarles a las personas cómo es dentro de nuestra cabeza —dijo un chico en unos vaqueros rojos ajustados. —Asumiendo que ellos quieran saber —añadió la profesora Piper. Todo el mundo rió. —Para hacer a la gente reír. —Para conseguir atención. —Porque es todo lo que sabemos hacer. —Habla por ti mismo —dijo la profesora—. Yo toco el piano. Pero sigamos. Amo esto. Me encanta. 27 4 Actriz estadounidense que protagonizó Rosemary's Baby. 5 Película estadounidense de 1968 dirigida por Roman Polanski.
- Page 2 and 3: Esta traducción fue hecha sin fine
- Page 4 and 5: ÍNDICE Capítulo 1 Capítulo 2 Cap
- Page 7 and 8: Para Jennifer, quien siempre tuvo u
- Page 9 and 10: LA SERIE DE SIMON SNOW Fuente: Ency
- Page 11 and 12: Era alto, delgado y bronceado, y pa
- Page 13 and 14: —Nunca estás sola —dijo Wren,
- Page 15 and 16: Su padre levantó una rebanada de p
- Page 17: espacio para todos en el tablero de
- Page 20 and 21: Terminó de acomodarse con suficien
- Page 22 and 23: Pocos segundos después, su teléfo
- Page 24 and 25: Abrió su libro de sociología. Lue
- Page 28 and 29: —Para dejar de escuchar las voces
- Page 30 and 31: 3 Traducido por Michelle♡ Corregi
- Page 32 and 33: noche con tamales caseros y yoyos d
- Page 34 and 35: Courtney arrugó la nariz. —¿En
- Page 36 and 37: —Eso es una lógica defectuosa.
- Page 38 and 39: 4 Traducido por Adriana Tate Correg
- Page 40 and 41: A Cath le había gustado tanto la
- Page 42 and 43: Oldfather Hall, hablando sobre algu
- Page 44 and 45: —No voy a ir a cenar contigo. Ni
- Page 46 and 47: —Lo haces sonar como si hubiera r
- Page 48 and 49: 5 Traducido por CrisCras & Juli —
- Page 50 and 51: qué? No importa. No quiero saberlo
- Page 52 and 53: No estaba escribiendo solo para Wre
- Page 54 and 55: Se suponía que debían encontrar u
- Page 56 and 57: La biblioteca tenía seis niveles s
- Page 58 and 59: Era casi como escribir con Wren, co
- Page 60 and 61: —Levi se fue tan pronto como son
- Page 62 and 63: 6 Traducido por *~ Vero ~* Corregid
- Page 64 and 65: … —Cath, es tú padre. Sé que
- Page 66 and 67: observación Ver el mundo desde la
- Page 68 and 69: todo el mundo quería ser. Todo el
- Page 70 and 71: Levi dejó la jarra. Estaba balance
- Page 72 and 73: —Del capítulo 5, Simon Snow and
- Page 74 and 75: —¿Katie? —Sí. Y es, um, me hi
—Muy bien. Vamos a comenzar con una pregunta que realmente no<br />
necesita una respuesta… ¿Por qué escribimos ficción?<br />
Uno de los estudiantes más antiguos, un chico, decidió animarse. —<br />
Para expresarnos a nosotros mismos —ofreció.<br />
—Claro —dijo la profesora Piper—. ¿Es por eso que escribes?<br />
El chico asintió.<br />
—De acuerdo… ¿Por qué más?<br />
—Porque nos gusta el sonido de nuestras propias voces —dijo una<br />
chica. Tenía el cabello como Wren, pero tal vez incluso mejor. Lucía como<br />
Mia Farrow 4 en Rosemary’s Baby 5 (usando un par de Ray-Bans).<br />
—Sí. —Rió la profesora Piper. Era una risa encantada, pensó Cath—.<br />
Esa es la razón por la que escribo, definitivamente. Ese es el motivo por el<br />
que enseño. —Todos rieron con ella—. ¿Por qué más?<br />
¿Por qué escribo? Cath intentó llegar a una respuesta profunda,<br />
sabiendo que no hablaría, incluso si la encontrara.<br />
—Para explorar nuevos mundos —dijo alguien.<br />
—Para explorar los antiguos —dijo alguien más. La profesora Piper<br />
estaba asintiendo.<br />
Para ser alguien más, pensó Cath.<br />
—Entonces… —ronroneó la profesora Piper—, ¿tal vez para darnos<br />
sentido a nosotros mismos?<br />
—Para liberarnos —dijo una chica.<br />
Para conseguir libertad de nosotros mismos.<br />
—Para mostrarles a las personas cómo es dentro de nuestra cabeza<br />
—dijo un chico en unos vaqueros rojos ajustados.<br />
—Asumiendo que ellos quieran saber —añadió la profesora Piper.<br />
Todo el mundo rió.<br />
—Para hacer a la gente reír.<br />
—Para conseguir atención.<br />
—Porque es todo lo que sabemos hacer.<br />
—Habla por ti mismo —dijo la profesora—. Yo toco el piano. Pero<br />
sigamos. Amo esto. Me encanta.<br />
27<br />
4<br />
Actriz estadounidense que protagonizó Rosemary's Baby.<br />
5<br />
Película estadounidense de 1968 dirigida por Roman Polanski.
Change language