o_18rulva3fffvinn1uev1om575ha.pdf
Abrió su libro de sociología. Luego abrió su laptop. Después se levantó para abrir la ventana. Estaba cálido afuera. Las personas se perseguían una a las otras con pistolas Nerf en el exterior de una casa de fraternidad cruzando la calle. Pi-Kappa-Luce-Raro-O. Cath tiró de su teléfono y marcó. —Hola —respondió Wren—, ¿cómo fue tu primer día? —Bien. ¿Cómo estuvo el tuyo? —Bien —dijo Wren. Siempre se las arreglaba para sonar despreocupada y tranquila—. Quiero decir, estresante, supongo. Fui al edificio equivocado para Estadística. —Eso apesta. La puerta se abrió y Reagan y Levi entraron. Reagan le dio a Cath una mirada extraña, pero Levi sólo sonrió. —Sí —dijo Wren—. Solo me atrasó un par de minutos, pero todavía me siento tan estúpida… Oye, Courtney y yo estamos de camino a cenar, ¿puedo llamarte de vuelta? ¿O simplemente quieres reunirte con nosotras para almorzar mañana? Creo que comenzaremos a encontrarnos en el Salón Selleck al mediodía. ¿Sabes dónde está? —Lo encontraré —dijo Cath. —Está bien, genial. Te veo entonces. —Genial —dijo Cath, presionando Terminar y colocando el teléfono en su bolsillo. Levi ya se había tumbado en la cama de Reagan. —Hazte útil —dijo Reagan, arrojándole una sábana arrugada—. Hola —le dijo a Cath. —Hola —dijo ella. Se mantuvo de pie ahí por un minuto, esperando a que alguna clase de conversación sucediera, pero Reagan no parecía interesada. Estaba revisando todas sus cajas, como si estuviera buscando algo. —¿Cómo estuvo tu primer día? —preguntó Levi. Le tomó un segundo a Cath caer en la cuenta de que le hablaba a ella. —Bien —dijo. —Eres de primer año, ¿cierto? —Estaba haciendo la cama de Reagan. Cath se preguntó si planeaba pasar la noche, eso no sucedería. En absoluto. Todavía estaba mirándola, sonriéndole, así que asintió. 24
—¿Encontraste todas tus clases? —Sí… —¿Estás conociendo gente? Sí, pensó, gente como tú. —No intencionalmente —dijo. Escuchó a Reagan resoplar. —¿Dónde están tus fundas? —le preguntó Levi al armario. —Cajas —dijo Reagan. Comenzó vaciando una caja, colocando cosas en el escritorio de Reagan como si supiera dónde iban. Su cabeza colgaba hacia adelante como si estuviera solo vagamente conectada a su cuello y hombros. Como si él fuera una de esas figuras de acción que se mantienen juntas por bandas de goma gastadas. Levi parecía un poco salvaje. Él y Reagan, ambos lo parecían. La gente tiende a emparejarse de esa manera, pensó Cath, en pares que coincidan. —Así qué, ¿qué estas estudiando? —le preguntó a Cath. —Inglés —dijo, luego esperó demasiado tiempo para decir—: ¿Qué estás estudiando? Parecía encantado de le hicieran esa pregunta. O cualquier pregunta. —Manejo de pastizales. Cath no sabía lo que eso significaba, pero no quería preguntar. —Por favor no comiencen a hablar sobre Manejo de Pastizales — gimió Reagan—. Simplemente pongamos esa regla, por el resto del año. Ninguna charla sobre Manejo de Pastizales en mi habitación. —Es la habitación de Cather también —dijo Levi. —Cath —lo corrigió Reagan. —¿Qué tal cuando no estés aquí? —le preguntó a Reagan—. ¿Podemos hablar sobre Manejo de Pastizales cuando de hecho no estés en la habitación? —Cuando no esté en realidad en la habitación… —dijo—. Creo que vas a estar esperando afuera en el pasillo. Cath sonrió a la parte posterior de la cabeza de Reagan. Luego vio a Levi observándola y se detuvo. 25
- Page 2 and 3: Esta traducción fue hecha sin fine
- Page 4 and 5: ÍNDICE Capítulo 1 Capítulo 2 Cap
- Page 7 and 8: Para Jennifer, quien siempre tuvo u
- Page 9 and 10: LA SERIE DE SIMON SNOW Fuente: Ency
- Page 11 and 12: Era alto, delgado y bronceado, y pa
- Page 13 and 14: —Nunca estás sola —dijo Wren,
- Page 15 and 16: Su padre levantó una rebanada de p
- Page 17: espacio para todos en el tablero de
- Page 20 and 21: Terminó de acomodarse con suficien
- Page 22 and 23: Pocos segundos después, su teléfo
- Page 26 and 27: Todos en el salón de clases lucía
- Page 28 and 29: —Para dejar de escuchar las voces
- Page 30 and 31: 3 Traducido por Michelle♡ Corregi
- Page 32 and 33: noche con tamales caseros y yoyos d
- Page 34 and 35: Courtney arrugó la nariz. —¿En
- Page 36 and 37: —Eso es una lógica defectuosa.
- Page 38 and 39: 4 Traducido por Adriana Tate Correg
- Page 40 and 41: A Cath le había gustado tanto la
- Page 42 and 43: Oldfather Hall, hablando sobre algu
- Page 44 and 45: —No voy a ir a cenar contigo. Ni
- Page 46 and 47: —Lo haces sonar como si hubiera r
- Page 48 and 49: 5 Traducido por CrisCras & Juli —
- Page 50 and 51: qué? No importa. No quiero saberlo
- Page 52 and 53: No estaba escribiendo solo para Wre
- Page 54 and 55: Se suponía que debían encontrar u
- Page 56 and 57: La biblioteca tenía seis niveles s
- Page 58 and 59: Era casi como escribir con Wren, co
- Page 60 and 61: —Levi se fue tan pronto como son
- Page 62 and 63: 6 Traducido por *~ Vero ~* Corregid
- Page 64 and 65: … —Cath, es tú padre. Sé que
- Page 66 and 67: observación Ver el mundo desde la
- Page 68 and 69: todo el mundo quería ser. Todo el
- Page 70 and 71: Levi dejó la jarra. Estaba balance
- Page 72 and 73: —Del capítulo 5, Simon Snow and
—¿Encontraste todas tus clases?<br />
—Sí…<br />
—¿Estás conociendo gente?<br />
Sí, pensó, gente como tú.<br />
—No intencionalmente —dijo.<br />
Escuchó a Reagan resoplar.<br />
—¿Dónde están tus fundas? —le preguntó Levi al armario.<br />
—Cajas —dijo Reagan.<br />
Comenzó vaciando una caja, colocando cosas en el escritorio de<br />
Reagan como si supiera dónde iban. Su cabeza colgaba hacia adelante<br />
como si estuviera solo vagamente conectada a su cuello y hombros.<br />
Como si él fuera una de esas figuras de acción que se mantienen juntas<br />
por bandas de goma gastadas. Levi parecía un poco salvaje. Él y Reagan,<br />
ambos lo parecían. La gente tiende a emparejarse de esa manera, pensó<br />
Cath, en pares que coincidan.<br />
—Así qué, ¿qué estas estudiando? —le preguntó a Cath.<br />
—Inglés —dijo, luego esperó demasiado tiempo para decir—: ¿Qué<br />
estás estudiando?<br />
Parecía encantado de le hicieran esa pregunta. O cualquier<br />
pregunta. —Manejo de pastizales.<br />
Cath no sabía lo que eso significaba, pero no quería preguntar.<br />
—Por favor no comiencen a hablar sobre Manejo de Pastizales —<br />
gimió Reagan—. Simplemente pongamos esa regla, por el resto del año.<br />
Ninguna charla sobre Manejo de Pastizales en mi habitación.<br />
—Es la habitación de Cather también —dijo Levi.<br />
—Cath —lo corrigió Reagan.<br />
—¿Qué tal cuando no estés aquí? —le preguntó a Reagan—.<br />
¿Podemos hablar sobre Manejo de Pastizales cuando de hecho no estés<br />
en la habitación?<br />
—Cuando no esté en realidad en la habitación… —dijo—. Creo que<br />
vas a estar esperando afuera en el pasillo.<br />
Cath sonrió a la parte posterior de la cabeza de Reagan. Luego vio<br />
a Levi observándola y se detuvo.<br />
25
Change language