o_18rulva3fffvinn1uev1om575ha.pdf

14
Traducido por Chachii
Corregido por Meliizza
150
Su padre vino a recogerlas el día antes de Acción de Gracias.
Cuando se detuvo frente a Pound Hall, Wren y Courtney ya se
encontraban sentadas en la parte trasera del Honda.
Wren y Cath generalmente se sentaban juntas en el asiento de atrás.
Su padre se quejaba de que se sentía como un taxista y decía:
—No, chofer de limusina. A casa, James.
—Guau, mira esto… —dijo, cuando Cath se sentó en el asiento
delantero junto a él—. Compañía. —Ella intentó sonreír.
Courtney y Wren hablaban en el asiento trasero, pero con la radio
encendida, Cath no podía escucharlas. Una vez que llegaron a la
interestatal, se inclinó hacia su padre. —¿Cómo están los Gravioli? —
preguntó.
—¿Qué? —Él bajó el volumen de la radio.
—Papá —dijo Wren—, esa es nuestra canción.
—Lo siento —dijo, modificando el volumen en la parte de atrás—.
¿Qué decías? —le preguntó a Cath.
—Gravioli —dijo ella.
—Oh. —Hizo un gesto—. Al diablo con los Gravioli. ¿Sabías que eso
en realidad son ravioles enlatados con una viscosa salsa marrón?
—Suena asqueroso —dijo Cath.
—Es indignante —dijo él—. Para las personas es como comida de
perro. Tal vez nos deberíamos orientar a eso… ―¿Secretamente quieres
comer comida de perro? ¿Acaso su olor logra que se te haga agua la
boca?‖
Cath se unió, con su mejor voz de locutora: —La única cosa que te
retiene para comer comida de perro es el miedo a que tus vecinos se den
cuenta de todas las latas, y que luego vean, ¿que no tienes un perro?