o_18rulva3fffvinn1uev1om575ha.pdf
miraba, siempre se preguntaba a quién estaba engañando. —Sólo está celoso —diría Agatha—. Piensa que te doy demasiada atención. —Fue mi decisión —dijo Baz, rompiendo el silencio—. No quiero ir a casa para Navidad. —Se recostó en el piso, a un brazo de Simon. Cuando Simon lo miró, Baz estaba mirando a las estrellas pintadas. —¿Estabas aquí? —preguntó Simon, observando la luz del fuego surcar los rasgos fuertes de Baz. Su nariz estaba mal, había pensado siempre Simon. Comenzaba muy alta, con un golpe suave entre las cejas de Baz. Si Simon miraba la cara de Baz por mucho tiempo, siempre quería alcanzar y tirar de su nariz hacia abajo. No es que eso funcionara. Era sólo un sentimiento. —¿Estaba aquí cuándo? —preguntó Baz. —Cuando atacaron a tu madre. —Atacaron la guardería —dijo Baz, como si estuviera explicándolo a la luna—. Los vampiros no pueden tener hijos, ya sabes, tienen que convertirlos. Pensaron que si convertían niños mágicos, serían dos veces más peligrosos. Serían, pensó Simon, su estómago se retorció miedo. Los vampiros ya eran casi invulnerables, un vampiro que podía hacer magia... —Mi madre vino a protegernos. —A protegerte —dijo Simon. —Ella echó fuego contra los vampiros —dijo Baz—. Se quemaron como papel. —¿Cómo murió? —Había demasiados de ellos. —Aún estaba hablando al cielo, pero sus ojos estaban cerrados. Baz. —¿Los vampiros convirtieron a alguno de los niños? —Sí. —Fue como si una nube de humo se escapara de los labios de Simon no sabía qué decir. Él pensó que podría ser peor, en cierto modo, haber tenido una madre, una poderosa madre amorosa, y luego perderl, que crecer como Simon lo había hecho. Con nada. Sabía lo que sucedía después en la historia de Baz: después de que la directora, la madre de Baz, fuera asesinada, el Mago se hizo cargo. La escuela cambió, porque tenía que hacerlo. No eran sólo los estudiantes ahora. Eran guerreros. Por supuesto, la guardería se había cerrado. Cuando venías a Watford, dejabas tu infancia atrás. 146
De acuerdo con Simon. No tenía nada que perder. Pero para Baz ... Perdió a su madre, pensó Simon, y él me puso en su lugar. En un tipo de ternura o quizá pena, Simon tomó la mano de Baz, esperando a que Baz tirara de su brazo. Pero la mano de Baz estaba fría y floja. Cuando Simon miró más de cerca, se dio cuenta de que el otro niño estaba dormido. La puerta se abrió entonces, y por primera vez, pensó Cath, el tiempo de Reagan era perfecto. Cath cerró su portátil, para que Levi supiera que había terminado de leer. —Hola —dijo Reagan—. Oh, oye. Tazas de Navidad. ¿Me has traído un café con leche y pan de jengibre? Cath miró con aire de culpabilidad su taza. —Te traje un ponche de huevo con leche —dijo Levi, sosteniéndolo— . Y he estado manteniéndolo caliente con mi boca. —Ponche de huevo. —Reagan arrugó la nariz, pero lo tomó—. ¿Qué haces aquí tan temprano? —Pensé que podríamos estudiar antes del partido —dijo Levi. —¿‖Amé a Jacob‖? Él asintió. —¿Está leyendo ―Amé a Jacob‖? —preguntó Cath—. para niños. —Literatura juvenil —dijo—. Es una gran clase. Es un libro Reagan estaba empujando la ropa en su bolso. —Voy a tomar una ducha en su lugar —dijo—. Estoy tan malditamente enferma de duchas públicas. Levi se deslizó hacia adelante en la cama de Cath y apoyó un codo sobre la mesa. —¿Así es cómo Baz se convirtió en un vampiro? ¿Cuándo fue atacada la guardería? Cath deseó que él no quisiera hablar de eso delante de Reagan. — ¿Quieres decir que, de verdad? —Quiero decir en los libros. —No hay ninguna guardería en los libros —dijo Cath. —Sin embargo, en tu versión, es lo que pasa. —Sólo en esta historia. Cada historia es un poco diferente. 147
- Page 96 and 97: Nada iba bien. Habían sido atacado
- Page 98 and 99: Nick la miró, sus cejas uniéndose
- Page 100 and 101: —Creí que dijiste que se encontr
- Page 102 and 103: 11 Traducido por Sofí Fullbuster &
- Page 104 and 105: superior, y hasta aquí, me has imp
- Page 106 and 107: —Yo —dijo Cath. Estaba jadeando
- Page 108 and 109: Cath tiró del dobladillo de su cam
- Page 110 and 111: Tuvieron que aparcar a varios metro
- Page 112 and 113: —¿Entonces por qué el 911? —d
- Page 114 and 115: —Vaya, ahí —dijo Levi, agarran
- Page 116 and 117: Levi puso la camioneta en reverso.
- Page 118 and 119: aliviado de estar sonriendo de nuev
- Page 120 and 121: —Pero era tu historia —dijo él
- Page 122 and 123: 12 Traducido por Gaz Walker & Danny
- Page 124 and 125: Nick le dirigió una sonrisa tímid
- Page 126 and 127: Levi se echó a reír, y ella trat
- Page 128 and 129: —Está bien —dijo Levi—, lo e
- Page 130 and 131: Simon caminó alrededor de su cama
- Page 132 and 133: —¿Y por qué no? —Baz desechó
- Page 134 and 135: —Tengo que terminar mi ensayo de
- Page 136 and 137: pensado que estaba en el bar-tastro
- Page 138 and 139: Cath no lo intentó. —No bebo. No
- Page 140 and 141: —Los dientes de Baz se desnudaron
- Page 142 and 143: —¿A qué? —No. Lo. Sé. Algo p
- Page 144 and 145: —Es la guardería —dijo Baz en
- Page 148 and 149: —¿Y otras personas tienen sus ve
- Page 150 and 151: 14 Traducido por Chachii Corregido
- Page 152 and 153: Se rió otra vez. —Está bien —
- Page 154 and 155: ser la primera en subir las escaler
- Page 156 and 157: Wren no regresó a tiempo para la c
- Page 158 and 159: —Entonces léelo —dijo ella—.
- Page 160 and 161: Cath dejó de correr cuando lo vio.
- Page 162 and 163: —Puedes parar cuando quieras —d
- Page 164 and 165: Después de otras cincuenta página
- Page 166 and 167: Asintió de nuevo. Y entonces lo si
- Page 168 and 169: Copyright © 2003 por Gemma T. Lesl
- Page 170 and 171: —Él no es mi novio —dijo Reaga
- Page 172 and 173: —¿Y ahora qué con Levi? Cath tr
- Page 174 and 175: Pero le envió un mensaje de texto
- Page 176 and 177: No… maldita sea ella. No debía p
- Page 178 and 179: Reagan pateó uno de sus zapatos de
- Page 180 and 181: No podía creer que estaba haciendo
- Page 182 and 183: omnipresente. Pelear contra él es
- Page 184 and 185: No mencionó a Levi por el resto de
- Page 186 and 187: —Cierra esa cosa —dijo Nick—,
- Page 188 and 189: —¿Te pone celosa? —sonrió un
- Page 190 and 191: noche caminaba por una puerta de me
- Page 192 and 193: —¿Cierto? Me encanta Gemma T. Le
- Page 194 and 195: Cath cerró los ojos y se imaginó
miraba, siempre se preguntaba a quién estaba engañando. —Sólo está<br />
celoso —diría Agatha—. Piensa que te doy demasiada atención.<br />
—Fue mi decisión —dijo Baz, rompiendo el silencio—. No quiero ir a<br />
casa para Navidad. —Se recostó en el piso, a un brazo de Simon. Cuando<br />
Simon lo miró, Baz estaba mirando a las estrellas pintadas.<br />
—¿Estabas aquí? —preguntó Simon, observando la luz del fuego<br />
surcar los rasgos fuertes de Baz. Su nariz estaba mal, había pensado<br />
siempre Simon. Comenzaba muy alta, con un golpe suave entre las cejas<br />
de Baz. Si Simon miraba la cara de Baz por mucho tiempo, siempre quería<br />
alcanzar y tirar de su nariz hacia abajo. No es que eso funcionara. Era sólo<br />
un sentimiento.<br />
—¿Estaba aquí cuándo? —preguntó Baz.<br />
—Cuando atacaron a tu madre.<br />
—Atacaron la guardería —dijo Baz, como si estuviera explicándolo a<br />
la luna—. Los vampiros no pueden tener hijos, ya sabes, tienen que<br />
convertirlos. Pensaron que si convertían niños mágicos, serían dos veces<br />
más peligrosos.<br />
Serían, pensó Simon, su estómago se retorció miedo. Los vampiros ya<br />
eran casi invulnerables, un vampiro que podía hacer magia...<br />
—Mi madre vino a protegernos.<br />
—A protegerte —dijo Simon.<br />
—Ella echó fuego contra los vampiros —dijo Baz—. Se quemaron<br />
como papel.<br />
—¿Cómo murió?<br />
—Había demasiados de ellos. —Aún estaba hablando al cielo, pero<br />
sus ojos estaban cerrados.<br />
Baz.<br />
—¿Los vampiros convirtieron a alguno de los niños?<br />
—Sí. —Fue como si una nube de humo se escapara de los labios de<br />
Simon no sabía qué decir. Él pensó que podría ser peor, en cierto<br />
modo, haber tenido una madre, una poderosa madre amorosa, y luego<br />
perderl, que crecer como Simon lo había hecho. Con nada.<br />
Sabía lo que sucedía después en la historia de Baz: después de que<br />
la directora, la madre de Baz, fuera asesinada, el Mago se hizo cargo. La<br />
escuela cambió, porque tenía que hacerlo. No eran sólo los estudiantes<br />
ahora. Eran guerreros. Por supuesto, la guardería se había cerrado.<br />
Cuando venías a Watford, dejabas tu infancia atrás.<br />
146