o_18rulva3fffvinn1uev1om575ha.pdf
—Está bien —dijo Levi—, lo entiendo. —Cerró los ojos y apoyó la espalda contra la pared, sosteniendo la almohada de Cath—. Muy bien. Estoy listo. Cath giró hacia el ordenador y se aclaró la garganta (sintiéndose estúpida por aclararse la garganta). Volvió a mirar a Levi una vez más. No podía creer que estaba haciendo esto... ¿Estaba realmente haciendo esto? —Si mantienes el ritmo de esa manera —dijo Baz—, voy a maldecir tus pies en el piso. Simon lo ignoró. Él estaba pensando en las pistas que había encontrado hasta el momento, tratando de ver un patrón... la piedra con forma de conejo en la torre de ritual, la liebre manchada en el cristal de la catedral, el símbolo sobre el puente levadizo... —¡Snow! —gritó Baz. Un libro de hechizos pasó junto a la nariz de Simon. —¿Qué estás pensando? —preguntó Simon, genuinamente sorprendido. Libros voladores y maldiciones eran presa fácil en los pasillos y en las aulas y, además, en todas partes. Pero si Baz intentaba hacerse daño dentro de su habitación—. En el compañero —dijo Simon—. Vas a ser expulsado. —Es porque me perdí. Conozco las reglas —murmuró Baz, frotándose los ojos—. ¿Sabías, Snow, que si tu compañero de habitación muere durante el año escolar, te dan las mejores calificaciones, sólo por compasión? —Eso es un mito —dijo Simon. —Por suerte yo ya tengo las mejores calificaciones. Simon dejó de caminar para mirar realmente a su compañero de habitación. Normalmente le gustaba fingir que Baz no estaba aquí. Normalmente, Baz no estaba aquí. A menos que estuviera espiando o tramando algo, Baz odiaba estar en su habitación. Él decía que olía como buenas intenciones. Pero Baz apenas había salido de la habitación en las últimas dos semanas. Simon no lo había visto en la cafetería o en fútbol, parecía dibujar y estar distraído en las clases, y sus remeras de la escuela, usualmente apretadas y de un blanco brillante, se veía tan asquerosamente como la de Simon. —¡Porque él es un vampiro, Simon! —intervino Levi. —En esta historia —dijo Cath—, Simon no lo sabe aún. 128
—¡Es un vampiro! —le gritó Levi al ordenador— ¡Y te está buscando! Se queda despierto toda la noche, viéndote dormir, tratando de decidir si va a comerte entero o de una porción a la vez. —Simon no te puede oír —dijo Cath. Levi se recostó, abrazando la almohada otra vez. —Son un poco gay, ¿verdad? Observándose mientras duermen... e ignorando a Penelope. —Están obsesionados el uno con el otro —dijo Cath, como si se tratara de algo absoluto en la vida—. Simon pasa todo el quinto libro siguiendo a Baz alrededor y describiendo sus ojos. Es como una entrada de diccionario de sinónimos para "gris". —No lo sé —dijo Levi— Es difícil que entre a mi cabeza. Es como escuchar que Harry Potter es gay. O la Enciclopedia Brown 13 . Eso hizo a Cath reír a carcajadas. —¿Gran fan de la Enciclopedia Brown? —Cállate. Mi padre solía leérmela —cerró los ojos de nuevo—. Está bien. Adelante. —¿Es... algo malo? —preguntó Simon, entonces no pudo creer lo que había preguntado. No es como que realmente le importara. Si Baz decía que sí, Simon probablemente diría ¡Bien! Sin embargo, parecía cruel no preguntar. Baz pudo haber sido el hombre más despreciable que Simon haya conocido... pero seguía siendo un ser humano. —No soy el que camina por la habitación como un loco hiperactivo —murmuró Baz, con los codos sobre el escritorio, y la cabeza apoyada en las manos. —Pareces... abatido o algo así. —Sí, estoy abatido. Estoy abatido, Snow. —Baz levantó la cabeza y giró su silla hacia Simon. Realmente se veía terrible. Tenía los ojos hundidos e inyectados en sangre—. He pasado los últimos seis años viviendo con el egocéntrico imbécil más insufrible que lleva una varita. Y ahora, en lugar de celebrar la Nochebuena con mi querida familia, bebiendo sidra caliente y comiendo tostadas de queso, en vez de estar calentando mis manos en mi hogar ancestral... estoy jugando un adicional torturado en el sangriento show de Simon Snow. Simon lo miró fijamente. —¿Es Nochebuena? —Sí... —gimió bajo Baz. 129 13 Es una serie de libros con las aventuras del detective joven Leroy Brown, apodado "Enciclopedia" por su inteligencia y amplitud de conocimientos.
- Page 78 and 79: —¿Significa esto que no habrá m
- Page 80 and 81: sabía. Y le sonreía a todo el que
- Page 82 and 83: —Debería ser pan comido para ti
- Page 84 and 85: —Sí —dijo Cath, luego sonrió.
- Page 86 and 87: más tarde se dio cuenta de que le
- Page 88 and 89: 9 Traducido por Val_17 Corregido po
- Page 90 and 91: —Mi propio brebaje, Calabaza Moch
- Page 92 and 93: Comieron sus burritos y vieron la t
- Page 94 and 95: El domingo por la noche, toda la ca
- Page 96 and 97: Nada iba bien. Habían sido atacado
- Page 98 and 99: Nick la miró, sus cejas uniéndose
- Page 100 and 101: —Creí que dijiste que se encontr
- Page 102 and 103: 11 Traducido por Sofí Fullbuster &
- Page 104 and 105: superior, y hasta aquí, me has imp
- Page 106 and 107: —Yo —dijo Cath. Estaba jadeando
- Page 108 and 109: Cath tiró del dobladillo de su cam
- Page 110 and 111: Tuvieron que aparcar a varios metro
- Page 112 and 113: —¿Entonces por qué el 911? —d
- Page 114 and 115: —Vaya, ahí —dijo Levi, agarran
- Page 116 and 117: Levi puso la camioneta en reverso.
- Page 118 and 119: aliviado de estar sonriendo de nuev
- Page 120 and 121: —Pero era tu historia —dijo él
- Page 122 and 123: 12 Traducido por Gaz Walker & Danny
- Page 124 and 125: Nick le dirigió una sonrisa tímid
- Page 126 and 127: Levi se echó a reír, y ella trat
- Page 130 and 131: Simon caminó alrededor de su cama
- Page 132 and 133: —¿Y por qué no? —Baz desechó
- Page 134 and 135: —Tengo que terminar mi ensayo de
- Page 136 and 137: pensado que estaba en el bar-tastro
- Page 138 and 139: Cath no lo intentó. —No bebo. No
- Page 140 and 141: —Los dientes de Baz se desnudaron
- Page 142 and 143: —¿A qué? —No. Lo. Sé. Algo p
- Page 144 and 145: —Es la guardería —dijo Baz en
- Page 146 and 147: miraba, siempre se preguntaba a qui
- Page 148 and 149: —¿Y otras personas tienen sus ve
- Page 150 and 151: 14 Traducido por Chachii Corregido
- Page 152 and 153: Se rió otra vez. —Está bien —
- Page 154 and 155: ser la primera en subir las escaler
- Page 156 and 157: Wren no regresó a tiempo para la c
- Page 158 and 159: —Entonces léelo —dijo ella—.
- Page 160 and 161: Cath dejó de correr cuando lo vio.
- Page 162 and 163: —Puedes parar cuando quieras —d
- Page 164 and 165: Después de otras cincuenta página
- Page 166 and 167: Asintió de nuevo. Y entonces lo si
- Page 168 and 169: Copyright © 2003 por Gemma T. Lesl
- Page 170 and 171: —Él no es mi novio —dijo Reaga
- Page 172 and 173: —¿Y ahora qué con Levi? Cath tr
- Page 174 and 175: Pero le envió un mensaje de texto
- Page 176 and 177: No… maldita sea ella. No debía p
—Está bien —dijo Levi—, lo entiendo. —Cerró los ojos y apoyó la<br />
espalda contra la pared, sosteniendo la almohada de Cath—. Muy bien.<br />
Estoy listo.<br />
Cath giró hacia el ordenador y se aclaró la garganta (sintiéndose<br />
estúpida por aclararse la garganta). Volvió a mirar a Levi una vez más. No<br />
podía creer que estaba haciendo esto...<br />
¿Estaba realmente haciendo esto?<br />
—Si mantienes el ritmo de esa manera —dijo Baz—, voy a maldecir<br />
tus pies en el piso.<br />
Simon lo ignoró. Él estaba pensando en las pistas que había<br />
encontrado hasta el momento, tratando de ver un patrón... la piedra con<br />
forma de conejo en la torre de ritual, la liebre manchada en el cristal de la<br />
catedral, el símbolo sobre el puente levadizo...<br />
—¡Snow! —gritó Baz.<br />
Un libro de hechizos pasó junto a la nariz de Simon.<br />
—¿Qué estás pensando? —preguntó Simon, genuinamente<br />
sorprendido. Libros voladores y maldiciones eran presa fácil en los pasillos y<br />
en las aulas y, además, en todas partes. Pero si Baz intentaba hacerse<br />
daño dentro de su habitación—. En el compañero —dijo Simon—. Vas a ser<br />
expulsado.<br />
—Es porque me perdí. Conozco las reglas —murmuró Baz, frotándose<br />
los ojos—. ¿Sabías, Snow, que si tu compañero de habitación muere<br />
durante el año escolar, te dan las mejores calificaciones, sólo por<br />
compasión?<br />
—Eso es un mito —dijo Simon.<br />
—Por suerte yo ya tengo las mejores calificaciones.<br />
Simon dejó de caminar para mirar realmente a su compañero de<br />
habitación. Normalmente le gustaba fingir que Baz no estaba aquí.<br />
Normalmente, Baz no estaba aquí. A menos que estuviera espiando o<br />
tramando algo, Baz odiaba estar en su habitación. Él decía que olía como<br />
buenas intenciones.<br />
Pero Baz apenas había salido de la habitación en las últimas dos<br />
semanas. Simon no lo había visto en la cafetería o en fútbol, parecía<br />
dibujar y estar distraído en las clases, y sus remeras de la escuela,<br />
usualmente apretadas y de un blanco brillante, se veía tan<br />
asquerosamente como la de Simon.<br />
—¡Porque él es un vampiro, Simon! —intervino Levi.<br />
—En esta historia —dijo Cath—, Simon no lo sabe aún.<br />
128
Change language