o_18rulva3fffvinn1uev1om575ha.pdf
—Yo —dijo Cath. Estaba jadeando. Trató de no jadear. Se inclinó hacia ella así no tendría que gritar. —No puedo creer que te guste este tipo de música, Cather. Siempre pensé que te iba la música sombría y alternativa. —Estaba burlándose de ella; y sólo las emergencias genuinas tenían permitido interrumpir la Fiesta de Emergencia con Kanye. —Vete. —Cath comenzó a cerrar la puerta. Levi la detuvo con una mano. —¿Qué estás haciendo? —dijo, riéndose y cabeceando en el ―haciendo‖. Sacudió la cabeza porque no podía pensar en algo razonable para decir. Y porque no importaría de todas formas; Levi nunca era razonable. —Fiesta de baile de emergencia… Vete. —Oh, no —dijo Levi, empujando la puerta y deslizándose en el interior. Era demasiado delgado. Y alto. Cath cerró la puerta detrás de él. No había ningún protocolo para esto. Habría llamado a Wren para consultarle si hubiera alguna probabilidad de que contestara el teléfono. Levi se paró frente a Cath, su rostro serio (por una vez, en serio, por una vez), su cabeza moviéndose de arriba abajo deliberadamente. — Así que —dijo en voz alta—, ¿una fiesta de baile de emergencia? Cath asintió. Y asintió. Y asintió. Levi también asintió. Y luego Cath comenzó a reír, rodándole los ojos mientras movía las caderas de un lado al otro. Sólo un poco. Y entonces sus hombros. Y luego estaba bailando de nuevo. Más tensa que antes —sus rodillas y codos apenas se movían—, pero bailando. Cuando miró de nuevo a Levi, estaba bailando también. Exactamente de la forma en que lo habría imaginado si alguna vez lo hubiera hecho. Demasiado lento y suelto, pasando los dedos por su cabello. (Amigo, ya lo entendimos. Eres bueno). Sus ojos brillaban con absoluta alegría. Haciendo que las luces lucieran tenues. Cath no podía dejar de reír. Levi atrapó su mirada y se rió también. Y entonces estaba bailando con ella. No cerca ni nada. Ni siquiera cerca, en realidad, sólo la miraba, moviéndose con ella. Y luego Cath estaba bailando con él. Mejor que él, lo que era lindo. Se dio cuenta de que mordía su labio inferior y se detuvo. 106
Comenzó a hacer rap en su lugar. Cath se sabía esas canciones al revés y al derecho. Levi arqueó las cejas y sonrió. Se sabía el coro, por lo que rapeó junto a ella. Bailaron hasta la próxima canción, y luego hasta la otra y la siguiente. Levi caminó hacia ella, tal vez ni siquiera lo hizo adrede, pero Cath se subió a su cama de todas formas. Él se rió y saltó en la de Reagan, prácticamente golpeando su cabeza contra el techo. Siguieron bailando juntos, imitando los ridículos movimientos del otro, balanceándose al final de las camas… Era casi como bailar con Wren. (Por supuesto, no era así. Realmente, realmente no era así). Y entonces la puerta se abrió. Cath se alejó de golpe y cayó sobre su colchón, balanceándose y cayendo al suelo. Levi estaba riéndose tan fuerte que tuvo que afirmarse de la pared con ambas manos. Reagan entró y dijo algo, pero Cath no consiguió escucharlo. Alcanzó su escritorio y cerró la laptop, deteniendo la música. La risa de Levi resonaba en el repentino silencio. Cath estaba completamente sin aliento, ya que había aterrizado mal. —¿Qué. Demonios? —dijo Reagan, más pasmada que enojada, o al menos Cath no creía que luciera enojada. —Fiesta de baile de emergencia —dijo Levi, bajando de un salto de su cama y estirándose para ayudar a Cath. Se afirmó en el escritorio y se levantó. —¿Estás bien? —preguntó Levi. Sonrió y asintió. —¿Conocías esto de Cather? —le dijo Levi a Reagan, su rostro aún brillando con diversión—. Escupe fuego. —Sí, bueno, todo ha sido así hoy —dijo Reagan, dejando su bolsa en el suelo y sacándose los zapatos—. Hay mierda rara en cada esquina. Voy a salir. ¿Vienes? —Seguro. —Levi se volvió hacia Cath—. ¿Tú vienes? Reagan miró a Cath y frunció el ceño. Cath sintió algo pegajoso floreciendo en su estómago de nuevo. Tal vez la escena con la profesora Piper estaba repitiéndose. O tal vez no debería haber estado bailando con el novio de su compañera de cuarto. —Deberías venir —dijo Reagan. Parecía sincera. 107
- Page 56 and 57: La biblioteca tenía seis niveles s
- Page 58 and 59: Era casi como escribir con Wren, co
- Page 60 and 61: —Levi se fue tan pronto como son
- Page 62 and 63: 6 Traducido por *~ Vero ~* Corregid
- Page 64 and 65: … —Cath, es tú padre. Sé que
- Page 66 and 67: observación Ver el mundo desde la
- Page 68 and 69: todo el mundo quería ser. Todo el
- Page 70 and 71: Levi dejó la jarra. Estaba balance
- Page 72 and 73: —Del capítulo 5, Simon Snow and
- Page 74 and 75: —¿Katie? —Sí. Y es, um, me hi
- Page 76 and 77: —Sí. ¿A las cinco? —Sí. ¿Es
- Page 78 and 79: —¿Significa esto que no habrá m
- Page 80 and 81: sabía. Y le sonreía a todo el que
- Page 82 and 83: —Debería ser pan comido para ti
- Page 84 and 85: —Sí —dijo Cath, luego sonrió.
- Page 86 and 87: más tarde se dio cuenta de que le
- Page 88 and 89: 9 Traducido por Val_17 Corregido po
- Page 90 and 91: —Mi propio brebaje, Calabaza Moch
- Page 92 and 93: Comieron sus burritos y vieron la t
- Page 94 and 95: El domingo por la noche, toda la ca
- Page 96 and 97: Nada iba bien. Habían sido atacado
- Page 98 and 99: Nick la miró, sus cejas uniéndose
- Page 100 and 101: —Creí que dijiste que se encontr
- Page 102 and 103: 11 Traducido por Sofí Fullbuster &
- Page 104 and 105: superior, y hasta aquí, me has imp
- Page 108 and 109: Cath tiró del dobladillo de su cam
- Page 110 and 111: Tuvieron que aparcar a varios metro
- Page 112 and 113: —¿Entonces por qué el 911? —d
- Page 114 and 115: —Vaya, ahí —dijo Levi, agarran
- Page 116 and 117: Levi puso la camioneta en reverso.
- Page 118 and 119: aliviado de estar sonriendo de nuev
- Page 120 and 121: —Pero era tu historia —dijo él
- Page 122 and 123: 12 Traducido por Gaz Walker & Danny
- Page 124 and 125: Nick le dirigió una sonrisa tímid
- Page 126 and 127: Levi se echó a reír, y ella trat
- Page 128 and 129: —Está bien —dijo Levi—, lo e
- Page 130 and 131: Simon caminó alrededor de su cama
- Page 132 and 133: —¿Y por qué no? —Baz desechó
- Page 134 and 135: —Tengo que terminar mi ensayo de
- Page 136 and 137: pensado que estaba en el bar-tastro
- Page 138 and 139: Cath no lo intentó. —No bebo. No
- Page 140 and 141: —Los dientes de Baz se desnudaron
- Page 142 and 143: —¿A qué? —No. Lo. Sé. Algo p
- Page 144 and 145: —Es la guardería —dijo Baz en
- Page 146 and 147: miraba, siempre se preguntaba a qui
- Page 148 and 149: —¿Y otras personas tienen sus ve
- Page 150 and 151: 14 Traducido por Chachii Corregido
- Page 152 and 153: Se rió otra vez. —Está bien —
- Page 154 and 155: ser la primera en subir las escaler
—Yo —dijo Cath. Estaba jadeando. Trató de no jadear.<br />
Se inclinó hacia ella así no tendría que gritar. —No puedo creer que<br />
te guste este tipo de música, Cather. Siempre pensé que te iba la música<br />
sombría y alternativa. —Estaba burlándose de ella; y sólo las emergencias<br />
genuinas tenían permitido interrumpir la Fiesta de Emergencia con Kanye.<br />
—Vete. —Cath comenzó a cerrar la puerta.<br />
Levi la detuvo con una mano. —¿Qué estás haciendo? —dijo,<br />
riéndose y cabeceando en el ―haciendo‖.<br />
Sacudió la cabeza porque no podía pensar en algo razonable para<br />
decir. Y porque no importaría de todas formas; Levi nunca era razonable.<br />
—Fiesta de baile de emergencia… Vete.<br />
—Oh, no —dijo Levi, empujando la puerta y deslizándose en el<br />
interior. Era demasiado delgado. Y alto.<br />
Cath cerró la puerta detrás de él. No había ningún protocolo para<br />
esto. Habría llamado a Wren para consultarle si hubiera alguna<br />
probabilidad de que contestara el teléfono.<br />
Levi se paró frente a Cath, su rostro serio (por una vez, en serio,<br />
por una vez), su cabeza moviéndose de arriba abajo deliberadamente. —<br />
Así que —dijo en voz alta—, ¿una fiesta de baile de emergencia?<br />
Cath asintió.<br />
Y asintió. Y asintió.<br />
Levi también asintió.<br />
Y luego Cath comenzó a reír, rodándole los ojos mientras movía las<br />
caderas de un lado al otro. Sólo un poco.<br />
Y entonces sus hombros.<br />
Y luego estaba bailando de nuevo. Más tensa que antes —sus<br />
rodillas y codos apenas se movían—, pero bailando.<br />
Cuando miró de nuevo a Levi, estaba bailando también.<br />
Exactamente de la forma en que lo habría imaginado si alguna vez lo<br />
hubiera hecho. Demasiado lento y suelto, pasando los dedos por su<br />
cabello. (Amigo, ya lo entendimos. Eres bueno). Sus ojos brillaban con<br />
absoluta alegría. Haciendo que las luces lucieran tenues.<br />
Cath no podía dejar de reír. Levi atrapó su mirada y se rió también.<br />
Y entonces estaba bailando con ella. No cerca ni nada. Ni siquiera<br />
cerca, en realidad, sólo la miraba, moviéndose con ella.<br />
Y luego Cath estaba bailando con él. Mejor que él, lo que era lindo.<br />
Se dio cuenta de que mordía su labio inferior y se detuvo.<br />
106
Change language