Untitled - Latin American Network Information Center

30 FERNANDO FUENZALIDA V.
conjuntos de sinónimos y reducirlos a la tradicional escala
de tres gradas: "indio", "chuto", "llajtaruna",
"haciendaruna", "natural"; "misti", "mestizo", "vecino";
"criollo", "blanco". La sinonimia, con todo, no es completa
y deja fuera de lugar a categorías imprecisas como la de
"majta". Terminan por elevarse voces discordantes como la
de Escobar, quien ha alegado que el "misti" y el "mestizo"
constituyen dos estratos diferentes, y ha incorporado a este
último al llamado grupo "cholo" 31. Una cosa es evidente
para quien tenga conocimiento de primera mano de la
sociedad andina. No sólo la "raza" es relativa. También son
relativos los criterios socio-culturales según el grupo y la
región en que se aplican. El lenguaje -y por ello las
terminologías "folk" - tienden a reflejar percepciones
limitadas a contextos de grupo y de localidad. Su empleo
riguroso y su generalización, demanda una previa y
cuidadosa discriminación de esos contextos. Pero sobre
todo nos remite una vez más a la abundante literatura
monográfica que se encuentra todavía esperando por un
esfuerzo sistematizador. De ella, hemos seleccionado cuatro
casos actuales que corresponden a las regiones centro y sur,
supuestamente la más moderna y la más tradicional de los
Andes peruanos, respectivamente. Una razón adicional de
selección ha sido el que, a través de la experiencia de
campo, nos encontremos íntimamente familiarizados con
los tres primeros. Queremos detenemos en su comentario,
antes de proseguir la discusión.
El caso de Huayopampa
San Agustín de Huayopampa32 se encuentra situado en las
serranías de la provincia de Canta, en el Departamento
31 Gabriel Escobar, "El mestizaje en la región andina: el caso del
Perú" (Revista de Indias, Nos. 95 - 96, 1964).
32 Fernando Fuenzalida V., José L. Villarán, Teresa Valiente C. y
Jurgen Golte R; Estructuras tradicionales y economía de
mercado: la comunidad de indígenas de San Agustín-
Huayopampa (Instituto de Estudios Peruanos, Lima 1968) y
también Fernando Fuenzalida V, José L. Villaran y Teresa
Valiente C. Modernidad y Tradición local en una comunidad de
indígenas del Valle de Chancay (Instituto de Estudios Peruanos,
mimeo., Lima, 1967).