Hydraulic Technology Worldwide - Enerpac
Hydraulic Technology Worldwide - Enerpac Hydraulic Technology Worldwide - Enerpac
DEUTSCH Abb. I 12 15 Abb. J 15 15 20 19 18 17 16 22 23 21 • Alle beschädigten Komponenten und Dichtungen austauschen. • Trocken Sie alle Komponenten. Tragen Sie eine dünne Schicht Molybdändisulfid an der angegebenen Stelle (15) auf. Molybdändisulfid ist von Enerpac erhältlich. • Bauen Sie die Komponenten mit Ausnahme des Gehäuseschutzes in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Vergewissern Sie sich, dass der Antriebshebel, die Klinke, die Ratsche und der Antriebshebelstift richtig montiert sind. Werden diese Teile falsch montiert, so treten Schäden an den Komponenten auf. • Schließen Sie das Werkzeug an der Pumpe an. • Prüfen Sie das Werkzeug mit Nenndruck, um sicherzustellen, dass der Kolben ungehindert ein- und ausfährt. • Lassen Sie den Druck ab und vergewissern Sie sich, dass der Kolben vollständig einfährt. • Bringen Sie den Gehäuseschutz an. 5.2 Vollständige Wartung 5.2.1 Ausbau des Kolbens (Abb. J) • Entfernen Sie alle Komponenten gemäß Beschreibung für die vorbeugende Wartung. • Entfernen Sie den Sprengring von der Schwenkkupplung. • Entfernen Sie das Drehgelenkgehäuse vom Werkzeug. • Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie den Anschlussbolzen. • Entfernen Sie sämtliche O-Ringe vom Anschlussbolzen und vom Block. • Halten Sie den Zylinderkörper vorsichtig, um den Zylinderdeckel loszuschrauben.
Abb. K 24 25 24 • Lösen und entfernen Sie die Kolbensicherungsmutter (21) mit einem Steckschlüssel. Um zu verhindern, dass sich der Kolben dreht, kann der Antriebshebel (17) vorübergehend wieder angebracht werden. • Entfernen Sie die Kolbenstange (22) von der Vorderseite des Werkzeugs. • Entfernen Sie den Kolben (23), indem ein geeigneter Treibdorn durch die Vorderseite des Werkzeugs auf den Kolben geschoben wird. • Entfernen Sie die Dichtungen vom Kolben, die Kolbensicherungsmutter und den Kolbendeckel. 5.2.2 Ausbau der Zylinderbuchse (Abb. K) Entfernen Sie die Zylinderbuchse nur, falls ein Hydraulikleck im Kopfbereich auftritt. • Drücken Sie mit einem Schraubendreher mit flacher Spitze den Sicherungsring (24) radial nach innen. • Heben Sie den Ring mit einem Dichtungswerkzeug von der Nut und aus der Bohrung heraus. • Das Ringende muss sich am Schlitz in der Buchse befinden, damit das Dichtungswerkzeug unter der Buchse angesetzt werden kann. Befindet sich das Ringende nicht am Schlitz, drehen Sie den Ring mit einem Schraubendreher. • Entfernen Sie die Zylinderbuchse (25), indem ein geeigneter Treibdorn durch die Vorderseite des Werkzeugs auf die Buchse geschoben wird. • Entfernen Sie beide Buchsendichtungen. 13 DEUTSCH
- Page 9 and 10: Fig. F 14 6 4 Operation 4.1 Prior t
- Page 11 and 12: 5 Maintenance and troubleshooting P
- Page 13 and 14: • Remove the cylinder bush (25) b
- Page 15 and 16: Fig. L A B 6 Technical specificatio
- Page 17 and 18: 6.2.1 Metric system table S1500 S30
- Page 19 and 20: 7 Recommended spare parts 7.1 To or
- Page 21 and 22: 21 ENGLISH
- Page 23 and 24: Please contact Enerpac if the CD is
- Page 25 and 26: Manuel d'instructions Clé dynamom
- Page 27 and 28: Manuel d'instructions Clé dynamom
- Page 29 and 30: - Ne placez aucun objet entre le br
- Page 31 and 32: Fig. C Fig. D 1 10 9 11 6 7 3.2.2 R
- Page 33 and 34: Fig. F 14 6 4 Fonctionnement 4.1 Av
- Page 35 and 36: Fig. I Fig. J 15 15 15 20 19 18 17
- Page 37 and 38: 5.2.2 Retrait de la douille de vér
- Page 39 and 40: Fig. L A B 6 Spécifications techni
- Page 41 and 42: 6.2.1 Paramètres de couple S1500 S
- Page 43 and 44: 7.6 Kit d’outil recommandé S1500
- Page 45 and 46: 21 FRANÇAIS
- Page 47 and 48: Veuillez contacter Enerpac si le CD
- Page 49 and 50: Bedienungshandbuch Hydraulischer Dr
- Page 51 and 52: Bedienungshandbuch Hydraulischer Dr
- Page 53 and 54: - Es dürfen sich keine Körperteil
- Page 55 and 56: Abb. C 1 10 9 3.2.1 Anbringen des A
- Page 57 and 58: Abb. E 4 12 5 13 • Schieben Sie d
- Page 59: 4.3.2 Lösen einer Mutter oder Schr
- Page 63 and 64: 5.3 Fehlersuche Symptom Ursache Abh
- Page 65 and 66: 6.2 Drehmomenteinstellungen Um das
- Page 67 and 68: 7 Empfohlene Ersatzteile 7.1 Ersatz
- Page 69 and 70: 21 DEUTSCH
- Page 71 and 72: Nehmen Sie bitte Kontakt mit Enerpa
- Page 73 and 74: Manuale di istruzioni Chiavi dinamo
- Page 75 and 76: Manuale di istruzioni Chiavi dinamo
- Page 77 and 78: - Non soffermarsi lungo il percorso
- Page 79 and 80: 3.2.2 Per scollegare l’alberino p
- Page 81 and 82: Fig. F 14 6 4 Funzionamento 4.1 Pri
- Page 83 and 84: 5 Manutenzione e risoluzione dei pr
- Page 85 and 86: 5.2.2 Estrazione della boccola del
- Page 87 and 88: Fig. L A B 6 Specifiche tecniche D
- Page 89 and 90: 6.2.1 Regolazioni di coppia S1500 S
- Page 91 and 92: 7.6 Kit di utensili consigliati S15
- Page 93 and 94: 21 ITALIANO
- Page 95 and 96: Qualora il CD non fosse accluso, si
- Page 97 and 98: Manual de instrucciones Llave dinam
- Page 99 and 100: Manual de instrucciones Llave dinam
- Page 101 and 102: - No coloque ningún objeto entre e
- Page 103 and 104: 3.2.2 Para desmontar el eje de acci
- Page 105 and 106: Fig. F 14 6 4 Funcionamiento 4.1 An
- Page 107 and 108: 5 Mantenimiento y solución de prob
- Page 109 and 110: pinza para obturadores. • El extr
Abb. K<br />
24<br />
25<br />
24<br />
• Lösen und entfernen Sie die<br />
Kolbensicherungsmutter (21) mit<br />
einem Steckschlüssel. Um zu<br />
verhindern, dass sich der Kolben<br />
dreht, kann der Antriebshebel (17)<br />
vorübergehend wieder angebracht<br />
werden.<br />
• Entfernen Sie die Kolbenstange (22)<br />
von der Vorderseite des Werkzeugs.<br />
• Entfernen Sie den Kolben (23), indem<br />
ein geeigneter Treibdorn durch die<br />
Vorderseite des Werkzeugs auf den<br />
Kolben geschoben wird.<br />
• Entfernen Sie die Dichtungen vom<br />
Kolben, die Kolbensicherungsmutter<br />
und den Kolbendeckel.<br />
5.2.2 Ausbau der Zylinderbuchse (Abb. K)<br />
Entfernen Sie die Zylinderbuchse nur,<br />
falls ein Hydraulikleck im Kopfbereich<br />
auftritt.<br />
• Drücken Sie mit einem<br />
Schraubendreher mit flacher Spitze<br />
den Sicherungsring (24) radial nach<br />
innen.<br />
• Heben Sie den Ring mit einem<br />
Dichtungswerkzeug von der Nut und<br />
aus der Bohrung heraus.<br />
• Das Ringende muss sich am Schlitz<br />
in der Buchse befinden, damit das<br />
Dichtungswerkzeug unter der Buchse<br />
angesetzt werden kann. Befindet sich<br />
das Ringende nicht am Schlitz,<br />
drehen Sie den Ring mit einem<br />
Schraubendreher.<br />
• Entfernen Sie die Zylinderbuchse<br />
(25), indem ein geeigneter Treibdorn<br />
durch die Vorderseite des Werkzeugs<br />
auf die Buchse geschoben wird.<br />
• Entfernen Sie beide<br />
Buchsendichtungen.<br />
13<br />
DEUTSCH
Change language