r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

LIBRO II, CAPíTULO IX.
5 1
4-0 Varias y diversas en virtudes son las maderas: v. O"r.el roble
el olmo, el álamo, el ciprés, el abeto y deJnas que pru~ban bien e~
los edificios; porque no puede el roble ser del uso mismo que el abeto,
ni el cipres que el olmo, ni los demas arboles tienen entre sí las mis.
mas condiciones naturales, sino que cada qual tiene las suyas propias co...
municadas por la naturaleza J acomodandose unos á un uso, y otros.á
otro. Primeramen~e el abeto, teniendo mucho ayr~ r
fuego, y. muy
poco de agua y tle~raJ como compuesto de los prmclplos mas lIgeros,
no es pesado J y persistiendo en su natural rigidez, no le dobla facil..
mente el peso, y persevera recto en su lugar; pero por lo mismo de
contener mayor porcion de fuego J engendra y mantiene la carcoma que
le vicia. Es asimismo muy expuesto á encenderse, por razon que su rari..
dad siempre abierta toma facilmente el fuego j y arde en vivisimaslla..
mas. Del abeto la parte proxlma al suelo, como que recibe inmediatamente
por la raiz el xugo de la tierra, es lisa y sin nudos: la de arriba,
por el sobrado calor, hace nudos, y arroja por ellos ramas átodas partes:
asi, la pieza cortada desde unos veinte pies hácia arriba, y preparada,
por la dureza de dichos nudos suele llamarse fusterna: la de abaxo, quando
despues de cortada se halla separada con quatro fluxos de venas 4, 4
.
quitada la albura, se emplea en labores, y se llama saplllea.
4-1 La encina ~, por el contrario, abundando de principios térreos, ~
y teniendo poco de agua, ayre y fuego, si se emplea en obras subterraneas,
dura eternamente, por causa que siendo cerrada de poros, no puede
recibir la humedad que la toca; sino que despidiendola de sí, resiste
y cabecea, y asi resquebraja las obras en que está puesta.
4 Las palabrasdel texto, qllAdriflll'iis dispArAtIIr
.los mas inferiores en bondad, por cuecer de aquella
son ciertamente tomadas de TeofTasto 5, 2. Los Cl>-- textura que los hermosea y fortifica. El Marques Galiani
mentadores de este gran Naturalista dudan de la integridad
de ellas en el texto Griego, sospechan erronea asenar el tronco en quatro quartos. i Dificultad presto
crey6 que dichaspalabrasqll.ulrifluviis dispATAtUrsignifican
)a version de Teodoro Gaza, y no muy propia la de vencida! 1Y quántas vecesel abeto se corta en mas de quatro
partes, y quántas en ninguna, por ser asi necesario~
Plinio ,que tambien trae el pasage. La voz menos viciada
parece tttrA~'IlS, que Vitruvio traduce qrudriflllyii,
Y Plinio qUAdripArtiti VtnArllm ,/Irsus.
arboles no son perfectamente redondas, ni tienen su
Advierto que las capas circulares de fibras en los
Sea lo que fuere de l:1palabra Griega y de la propiedad centro en medio de la pieza, sino en los que se crian
de sus versiones, de la narrativa de Teofrasto se infiere en la zona tórrida. Asi, quando los mercaderes venden
el évano, brasil, y otros patos por legitimos no
bien, que hay abetos que tienen dos fluxos de fibra por
cada parte (esto es, dos á derecha y dos á izquierda, diametralmente
opuestos) ademas de los que forman capascircu. tronco: si tuviere los círculos de fibras perfectamente
siendolo , se descubre el engaño facilmente cortando un
lares , que se dicen ser el registro de los anos que tiene )a redondos, será legitimo; y espurio el que no los tuviere.
pieza. Los practicos en esta madera aseguran hallarsetales 5 Baxo el nombre de encinA comprende la lengua
abetos, aunque pocos. Otros, en mayor numero, no Española varias especiesde este arbol. Q!!al de ellas sea
tienen mas que un fluxo de fibras por cada parte, y el qUtrCIlS,y qual el t"lllus de los Latinos todavia se
suelen estar h:ícia el oriente y occidente, como demostrando
la línea equinoccial. Y finalmente, otros, que son
los mas, no tienen otras fibras que las de las capas circulares.
Las sobredichas fibras extraordinarias estan espesas
y texidas unas sobre otras obliqu3mente en forma de celosía
: y esto es lo que, junto con las fibras de las .capas
circulares, da la bondad y hermosura á esta madera. Por
semejante textura de nervios tenia tan extraordinaria fuer-
%a aquel soldado de Pompeyo , que refiere Varron Apud
Plill. 7, 10. Los abetos que solo tienen un fluxo de fi.
bras por cada lado, llamados dlÍpli,ts , dice Teofrasto
que suelen torcerse. Los que no tienen mas que las fibras
en círculo llamados símpU,u, no se tuercen; pero son
ignora, ó por lo menos se duda mucho:
42
sobre lo qual
se podrá leer á Mr. Du-Hamel. Del ilt" , que Vitruvio
nombra una sola vez en el Lib. X, Cap. 6 , tampoco
se tiene certeza alguna.
Los Latinos las di~tinguian, y daban á cada un:1
su nombre, como consta en Plinio 16, 6 : gl.tndtm,
qUAt pr.prit inttlligit/lr. fnunt ."bur, qun,us, tsculus,
Ctrrus , ile" , subn. Llamo encma al qutr,us , y al es-
,utus carrasca: el prácticoen estosarboles sabrá distinguirlos
mejor que yo: pues no me puedo persuadir'
que Vitruvio por qutrC/ls quiera entender el roble, sin
embargo de que no pone las calidades de este, y se
pasa con solo Dombrarle.
/