r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

~
r 48 ARCH1TEC1'URADE M. VITRUVIO
aquel trofeo, por impedirlo su religion, le cercaron de pared, y al~
zando sobre ella maderage á la Griega, le cubrie~'on para que nadie pu...
16 diera registrarle,' y le pusieron el nombre de Abaton 16.
33 N o habiendo, pues, despreciado la estructura latericia Reyes
tan poderosos, á quienes,. por la riqueza de sus reynos y victori~s alcan~
17zadas, era facilisimo edificar no solo de mampostería 17 y de pIedra esquadrada,
sino. cambien de "mar~ol creo no ~ebemos reprobar los edi-
~
. ficios de ladrillo, como esten bIen Jaharrados . Pero esto no lo podemos
hacer en Roma; porque las leyes públicas no permiten mayor es-
J8 pesar que de un pie y medio J8 en las paredes exteriores .. de los edi-
.. ficios dentro de la ciudad: las otras por no estrechar las habitaciones,
tampoco se hacen mas anchas. Las paredeslatericias, si no tienen el espe...
19 sor de dos 6 tres ladrillos J9 , Y solo son de. pie y medio, no podrán
sostener mas que un' alto: en una ciudad, pues, tan magnífica y de un
inmenso numero de ..ciudadanos, fue preciso hacer inumerables habitaciones;
y no pudiendo el suelo de ella bastar á tanta muchedumbre, fue necesario
recurrir á la multiplicacion de altos con elevar los edificios. Asi,
~oconstruyendo pilares de piedra, y paredes de ladrillo cocido !&Q y cementicias,
levantan las. fabricas, y las enlazan con buen numero de altos; resultando
de ello la utilidad de haber muchos' apartamentos y buena vis.,
ta. Con este aumento de altos, segun permite la elevacion, y con va:-
. rios salidizos. , tiene todo el pueblo Romano c6modas y desembarazadas
habitaciones.
34- Dada la razon de no permitirse en Roma paredes de ladrillo, que
es por no estrechar el sitio con su mayor grueso, si se ofreciere usar-'
las
16 E sto es, impmillm , incntrable 6 prohibido de
entrar. De otro .b.tt!n hace mencion Eliano V¡If. b;slIT.
8, 18.
17 Siempre que traduzco mamposterí. se debe entender
estructura cementicia, segun queda explicada arriba
pago H,
Nota 1 , Y en varias partes del presente Capítulo.
>Ir
Los c6dices Va!icanos, los dos del Escorial, y
aun el Sulpiciano leen: dllmmodo fecte sint tta.. El
P. Iocundo , no conociendo que aqui se habla de ladrillo
crudo, que necesita estar jaharrado para que las
lluvias no le corroan, crey6 expuria la voz ttet., y
substituy6 perftet.: error que adoptaron despues todos
los intérpretes.
18 Estas paredes de pie y medio, hechas con 11-
drillo cocido, segun abaxo dice, se construían con el
dídoron, poniendo un ladrillo á lo largo y otro de través,
como practicamos en el dia, y demuestro en la
Lám!na III, fig. 1; con lo qual salia la anchura de la
pared de pie y medio cabales. Parece pues haber padecido
engaíÍo Philandro, que por sostener la leccion
de lOllglltnsesqllipede, l.tlltn pede en el ladrillo dídoron,
como diximos Cap. 3, Nota 4 , pago 32, alega el presente
lugar de las paredes anchas pie y medio, acaso
creyendo necesario que el ladrillo en largo tomase toda
$u anchura. Vease dicha Nota 4.
** En las comunes, como se dixo Lib. 1, Cap. 1,
Nota 2 1 , Y en la I 2 del presente.
I? Est? es, de dos 6 tres pies, puesto que cada
ladrIllo tenta un pie en lon..itud entendido precisamente
del dídor.n , unico que usa~on l~s Romanos, como dice
el Autor Cap. ~, Num. i 2, pago 32. Usa las voces Gri~
gas diplintb;; y tripl;ntbi; ,como mas breves y expresivas.
El sentido es, que 110teniendo las pared~s exteriores (que
son las que ordinariamente sostienen los altos) dos 6
tres pies de anchura, y no mas de uno y medio que
mandaban l3s leyes, no podian sufrir mas de un alto.
Estrabon, Victor y otros refieren, que el Emperador
Augusto prohibi6 dar á los edificios privados. mas
altura de 70 pies para evitar ruinas. Trajano la reduxo'
á 60, segun Cl mismo Aurelio Victor..
.
20 Strllctur;stestace;straduzco p¡lfedesde ¡.drillo co~
cid. , por ser cosa fuera de toda duda, que los Latinos
llamaban l.rer al ladrillo crudo 6 adobe; y al cocido
test.. l.ter testacellS, 6 l.ter cOCttu, como ya dixe en
el Cap. 3 t Nota 2. No se debe dar ningun crédito al
Marques Galiani quando dice aqui en su Nota 2, que
Vitruvio en este Capítulo en que alaba las obras de ladrillo,
entendi. bAblArdel cocido.Este engaño le induxo
á otro mayor, traduciendo las arriba dichas palabras
strllctllris test.ceis en ¡.br;cAs de tiestos. Lo mismo executa
algunas líneas mas abaxo, tratando de la albardilla,
6 sea remate de ladrillo cocido que pone Vitruvio, á las
paredes dclcrudo, en los edificios fuera de Roma. Y en
suma, siempre que el Autor escribe test., Galiani traduce
(°'';, tiestos. Nunca hubiera crecido tanto el monte
Testaccio en Roma, si las paredes se fabricasen de:
tiestos. En el mismo error cay6 Juan Bautista Piranési.
* La voz Latina es men;.nlltn, y corresponde á
nuestros salidizos y balcones. Los Italianos le llaman
"'InAno. ."