r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

f'
44
."
ARCHITECTURA DE M. VITRUVIO
~ de piedra esquadrada s ~ lo hacen de pedernal 6, 6 de piedra dura ordina-
7 ria 7
~ que travandola como ladrillo ~ van abrazando las juntas con alternadas
filas ~ y vienen á formar asi fabricas de gran duracion. .
8
25 Esta estructura 8 es en dos maneras: la una se llama isódomum,
y la otra pseudo-isódomum. Llámase ;sódomum quando todas las filas de
las piedras fueren de igual crasicie: pseudo-isódomum quando fueren des-
. iauales 8. Ambas son firmes; porque la piedra que emplean es dura y
c~rrada de poro ~ y por consiguiente no puede chupar el xugo de la mezcla,
conservandose ésta xugosa hasta la mayor vejez. Tambien , porque
estando sus lechos perfectamente orizontales, no dexan caer el material
hasta la mas larga edad. Otra manera tienen llamada emplecton, de que
tambien usan nuestros aldeanos. Para ella se trabajan los paramentos externos
de las piedras, dexando lo demas como salió de la cantera; y
colocandolas alternativamente sobre las juntas ~ las van travando y unien-
5) do con el mortero 9.
S Piedra esquadrada (JA~UmqUAdrAtllm)significa en que Vitruvio pondria una estrUctUra sin describir y explicar
su mecánica ~
Vitruvio toda piedra puesta en esquadra, y trabajada por
cantero para la sillería, excepto el pedernal 6 piedra muy Para dexar enteramente acreditada mi correccion,
dura (sile~), el marmol, jaspe, p6rfido &c, segun y que debe leerseordinArio y no OrdinAriAm , pongo aqui
dixe Lib. 1, Cap. f , Nota II. Y asi , las palabras de las palabras de Plinio que lo persuaden, tomadas de
Vitruvio: ,"m discesserunt a qUAdraro , significan, que Vitruvio antes de ser corrompido por los libreros. Dice
los Griegos, quando no edificaban de piedra esquadrada Lib. 36, Cap. 22: GraeÚ ex lapide duro, ", silice aeqrw,
comun , 10 hacian de piedra dura ordinaria tambien csquadrada;
pero nunca de mampostería.
Jomum \'OeA"t genus structurat. .At ,um inAequali ,rAssitu-
,0nstTuunt velllti lateritios p4rietes. Cum itA ¡e"rint isl-
6 Por pedernAL se entiende aqui .la piedra dura y dine strueta sunt, pseudisodomum. De donde consta que
muy cerrada, como se dixo en el lugar inmediatamente
citado, Nota 12. Vitruvio la llama piedra durA or-
sillería, fuese de calidad dura 6 durisima. Por 10 qual
los Griegos nunca edificaron sino de piedra de corte 6
dinAriA ,para diferenciarIade las piedrasduras extraordinarias;
pues yo entiendo que por las palabras: de sílice de piedrA esquAdradA, lo bA""
el decirVitruvio aqui, que qUAndolos Griegos no ediftwl
i,e pedernAL &c, se debe
seu de lApide duro ordinArio, no se significandos especies entender segun apuntamos en la Nota f, esto es, que
de piedra, sino una misma; aunque lo contrario no es quando su sillería no era de piedra comun , la hacian
improbable.
de piedra dura ordinaria, de la qual por su dureza no
7 Un error de copiantes, no conocido de los intérpretes
de Vitruvio, les indu)(o á fingir aqui otra especie S Comprende aqui Vitruvio lo formal de las estruc-
se acostUmbraba hacer sillería.
de estructura que jamas ha existido. Todos los códices turas Griegas; pues en quanto á 10 material ya dexa dicho
arriba que nunca era e mo/li 'Aemento polirA, esto
que he visto tienen: ponunt de silice seu de lApide duro
ordinAria; y lo mismo la edicion primera de Vitruvio, es, de rocalla floxa con las superficies de picara buena
llamada el cldice slIlpidano. El error era facil de corregir,
substituyendola o á la A final de la diccion or. piedra de corte todo el macizo de las paredes; 6
aserrada, como usaban y usan los Romanos, sino de
bien
dinaria, y haciendolanombre adjetivo concordado con
lApideduro: y asi lo indica el mismoVitruvio al principio
del Capítulopor laspalabras siliábus «dinAriis. Pero
el P. Iocundo le corrompió por enmendarle, añadiendo
la m á la diccion referida, y lcyendo «dillariam. Philandro
sigui6 la leccion de Iocundo, y la acredit6 con
su autoridad de manera, que ninguno de los intérpretes
posteriores ha dudado de su legitimidad; y aun la han
querido ennoblecer con poner mayuscula su primera I~
tra escribiendo OrdinariAm , y dandola su explicacion,
aunque de capricho, y sin conocer tal estructura. Bastará
copiar aqui lo que dice Philandro para conocer la
insubsistencia de esta leccion. ordinariA strlletllr. (dice)
mediA tst inter ellm quae fit ex quadrato lapide, et qUAe infonni
,aemento temere eongtsto, ubi lapides, etsi .Id normam
non rtSPor¡denr, a se invi"m non Abborrent, et «dine
eOAgmelltAntur. ~e es decir en sustancia, que la estructura
Ordinaria era media entre la de sillería, y la
cementicia incierta, ó mampostería.
Como tal estructura ¡amas eXlsti6. nadie la conoce
ni puede darla explicacion que satisfaga. y que la dif~
rende de la cementicia. i Y quién se podrá persuadir
quando no era de esta piedra esquadrada (que era de
las comunes) por querer otra mas firme, usaban el
pedernal, 6 alguna otra piedra de las duras comunes ú
ordinarias, no costosa como las extraordinarias, tambien
esquadrada; pues como se ha dicho, los Griegos
no usaban la estructura cementicia.
*' La estructura isódom. se representa en la Lámina
IV, fig. 3: la pselldisoílomA en la fig. 4.
9 Esta estructura Griega llamada emplecton, esto es,
henchimiento ó JIenura , era, como dice, Vitruvio, comun
á los Latinos, principalmente en las aldeas; pero
muy diferente en su mecánica: porque los Latinos la
usaban segun va en la fig.
5 , Lámina IV; pero los
Griegos segun la fig. 6. Los perpiaños (llamados en
Griego diatonos) indicados en dicha fig. 6 por la letra
A, ataban maravillosamente la pared, y no se necesitaban
grapas de hierro.
Por esto Vitruvio en el Num. 24 antecedente aconseja
á sus Romanos que no llenen de fragmentos el trasdos
ó hueco de estas paredes, sino de piedra esquadrada.
ó de ladrillo, para evitar los inconvenientes que de lo
primero se seguian, y demostraban los edificios arrui-
26