r - Sociedad Española de Historia de la Construcción
r - Sociedad Española de Historia de la Construcción r - Sociedad Española de Historia de la Construcción
42 ARCHITECTURA " DE M. VITRUVIO res de metales para vaciar sus obras tienen la mayor comodidad hacien'- 1$ do sus meldes de la piedra referida J$. Y cierto que si estas canteras estuvieran mas cercanas á Roma ~ merecian hacerse de ellas todos los edificios. Peto por quanto la necesidad obliga á usar de la piedra roxa, Pa- 16 16 liense , y. otras circunvecinas á la ciudad , para hacerlo sin error será en esta forma: se cortarán las piedras dos años antes que se hayan de emplear, no en el invierno, sino en el verano ~ dexandolas estar al des.;. cubierto: las que en estos dos años tocadas de la intemperie ,salieren dañadas se meterán en los cimientos; las sanas, como aprobadas por la naturaleza~ serán buenas y durarán en las paredes exteriores. Esto se prac.. 17 ticará no solo en la piedra trabajada, sino tambien en la de mampostería 17. 1[ . De CAPíTULO VIII. las diversas maneras de edificar 1f. l 2 3 L~s géneros de construccion son el reticulado l , de que todos !a usan en el dia, y el antiguo, que llaman Í1lcierto !a. De estos el reticulado es 11 Lo propio dice Plinio Lib. 36 , Cap. zz. 16 De aqui consta que la piedra roxa eStabacercana á Roma, segun dixe en la Nota 2. 17 El mismo expediente leemos en Caton , Plinio y otros antiguos. medio pie, y nad3 mas entran en la pared; pues su macizo es siempre, 6 de la estructura cementicia que explicamos en el Cap. 4, Nota 1 , pago 34, 6 de ladrillo roto tomado al parecer de otras fabricas demolidas. Tambien he visto algunos reticulados de ladrillejos pequeños quadrados, los qual~s puestos como si fueran ~ Antes de expliCar quantas y quales fueron las piedras, forman la red con sus juntas, al modo de nuestros azulejos en los pavimentos. maneras de estructUra 6 de construir pared de los antiguos Romanos y Griegos, segun nos las describe Vitruvio, debo prevenir, que lo que de ellas dice Clau- Roma y su campaña de estructura reticulada, que seria Son tantas las ruinas y edificios aun eXistentes en dio Perrault en sus comentarios á este..c:apítulo, es un molesto el referidos. Pero es digno de notar, que sien-- agregado de desconciertos, muy poco semejantes al do esta estructura hermosa y agradable á la vista, no texto de Vitruvio, meditado con la reflexlonqu~ merece punto tan importante. Lo iré demostrando én las revoques y enlucidos bien gruesos, estucos, pinturas obstante solian muchas veces los antiguos cubrirla de Notas siguientes con la . brevedad posible. Sin embargo tUvo Perrault valor para decir con su acostumbrada siones y lugares, nunca dex6 de maravillarme, sin po-- &c : cosa que habiendola observado en diferentes oca- precipitacion, que seriA I",il p,ner estA mAteriA en mejor der entender el motivo de que pusiesen tanta edctitUd ",It,d, qtle el de VitrflYi,. y trabajo en el reticulado que debia quedar cubierto del Poco menos digl,) respectivamente de Cesariano, Ca~ jaharrado. La estructura reticu1ada se demuestra en la poral, Philandro, Barbaro, Galiani, Minútulo y otros, Lámina IV, lig. l. con toda la caterva de Antiquarios y Encyclopedistas 2. La estructura in,iertA solo se diferenciaba de la que trataron este punto ~ siguiendose ciegamente unos cementicia, descrita arriba Cap. 4, Nota 1 , como la á otros, sin el debido examen de Vitruvio, ni de las especie del género: á saber, que la inciertA tambien fabricas Griegas y Romanas. era cementicia, por componerse ambas de piedra irre'" 1 El reti",ld, ha sido mal entendido y peor explicado por todos los intérpretes de Vitruvio , excepto cementicia ,aqui incierta, 6 inuTtA CAementA, como si guIar 6 en bruto. En dicho lugar la llama Vitruvio philandro y Galiani que le observaron en las ruinas del dixera de piedTAimgular en figurA. En los fundamentos Antiguo. Creyeron que. esta estructura constaba de pi~ se apisonaba, y no llevaba orden particular; pues alli dras esquadradas, puestas de ángulo en la pared, y tomando todo su espesor de una superficie á otra. Este dez de sostener el peso de las paredes superiores, y que solo se procuraba forroJr un macizo capaz por su soli. es un engaño manifiesto en los edificios antiguos; pues el no hiciese notable asiento. Fuera de tierra solian meter rcticulado se componia de piedras pequeñas, segun dice piedras mayores, y formaban una estructura poco 6 'Vitruvio , en 6gura de pirámides quadrangulares, cuya nada diferente de nuestra mampostería. base no excede de unos quatro dedos en quadro. La De una y otra estructura quedan infinitos exemplares; pero muchos mas de la de rocalla 6 piedra m~nuda, calidad de la piedra es toda de las floxas arriba nombradas, y masde la roxa que.de 13sdemas. La base de que no de la mayor. En Tívoli quedan dQS f.'mosos las piedras que forma la red (de que tom6 el nombre) edi6cios de esta ultima estructura, que son la nave del 6 cara de la pared, está amolada ex1ct,¡mente, y avivados sus ángulos y filos para mayor union y hermosura Mecenas, ambos arruinados en gran parte. Su estruc- Templo redondo, que llaman de la Sibila, y la quinta de de Ja obra. Las piedras no son mas largas que hasta tura en nada difiere de nuestra mampostería, en la qual
, . . LIBRO II, CAPITULO VIII. 43 es mas hermoso, pero expuesto á abrir algunas hendeduras., por no posar las piedras sobre lechos orizontales,- sino de lado: pero en el incierto, sen.,. tando unas sobre otras, y coligadas entre sí, forman una estructura, sino bella como el reticulado, mas firme. Ambas se executan. con piedras pequeñas, para que las paredes bien hartas de mortero J sean de mas dura. Son estas piedras de naturaleza blanda y porosa, que chupan y se beben el xugo del mortero; y siendo éste en abundancia de forma que sobrenade, como la pared tiene mas xugo, no se desvanecerá tan presto, y se mantendrá firme. Pero luego que este xugo del mortero fuere chupado por las porosidades de la piedra, separandose la cal de la arena, viene á disolverse; y no pudiendo ya las piedras permanecer unidas á ella, se van abriendo poco á poco las paredes. Puede esto obs~rvarse aun en algunos monumentos de marmol 6 de piedra de corte alrededor de Roma, con lo interior cementicio apisonado, que desvanecido ya por la vejez el xugo, y chupado por la porosidad de las piedras, se van desgajando todas; y desunida la travazon de sus juntas con la misma ruina, se precipitan los edificios 3. 3 . 24 Los que quieran evitar estos inconvenientes podrán dexar vado el espacio del medio en la pared, entre las piedras de las caras, que se llenará despues de piedra roxa esquadrada, de ladrillo cocido, 6 de pie... dra dura ordinaria, formando ,en dicho medio una pared de dos pies de ancho, atando las dos frentes con grapas de hierro emplomadas. Esta interior estructura no siendo á piedra perdida, sino arreglada, podrá eternizar la fabrica sin vicio: pues estando por sus lechos y juntas alternativamente travadas y. aseguradas, no causarán impulso, ni dexarán caer las piedras de las caras, por sus mutuos ligamentos 4. Por lo qual 4 no es de menospreciar la estructUra de los Griegos. N o hacen estos obras cementicias con las caras de chapa; sino qU« quando no edifi~ . & / aunque las piedras no estan colocadas en orden especial asi unida, 6 por mejor decir, su union y conjunto se como la sillería, tampoco lo estan sin alguno; y lo indica llamaba imbricAtio,como por semejanza leemos en Pliqio Vitruvio por las palabras: inclfr.. vero c..ement.. Ali.. super 11 , ~7, donde dice, que la lengua de los leones, par- Ali.. sedenri.., inttT seque imbric..r4 &c , con lo qualquie- dos y gatos es imbricArAeAsperi'Aris:sin que nos debare significar,que las piedras en esta estructura no se ponen mas meter á indagar la etimologia de esta palabra, que de canto ccmo en la reticulada, sino llanas y del mejor nos podría llevar lejos del sentido mas obvio del pasage. modo que se puede, atendicb su irregularidad, de ma- 3 Esta puede ser la causa de quedar hoy muy po. nera que quedan bastantemente enlazadas unas con otras. cas ruinas antiguas de estructUra cementicia hecha Con Tanta fuerza hicieron á Perrault las arriba dichas piedra flon; pues conociendo los Architectos posteriopalabras de Vitruvio, que las trastorn6 y acomod6 á su res á Vitruvio la ventaja de la dura, edificaron de ésta, gusto, mudando el in"rrum en insertum , y el imbricAt" 6 de ladrillo cocido, quando no pudieron de sillería. en implicArA:y en esta segundacorreccionconsienteGa-.. Esta estructura que dice Vitruvio alrededorde Roma liani y los Antiquarios , al."asopor haberla imaginado se demuestra en la Lámina IV, fig. 5. antes Bernardino Baldi en su Lexicon Yitr",i..num. Con esta preocupacion vino Perrault á transformar la estru~ 4 La presente estructura se d~muestra en la misma L~mina y fig. con sola la diferencia de que lo interior tura cementicia en estructura Griega de sillería, 6 bien de la pared es ccmenticio, para manifestar en una sol:i ideal acomodada á su capricho. Jamas Vitruvio, ni otro fi!!Uralas dos estructuras que Vitruvio nombra, 6 di.;. autor Latinó, llam6 "sementA ,ertA á la~piedras esquadra. g~mos la estructura que desaprueba, y la correccionquc das de sillería: }' por consiguienteyerra Perrault en su pone, tomadadel emplecton Griego. . . interpretacion y mutacion del ;n'tTt4 en inserr... Por im- Segun la eStructura de la figura misma se edifica bri,..rA nada mas quiere significar Vitruvio siño' que las hoy mucho en Roma; pero el macizo de las paredes piedras, aunque rudas y de figura irregular, se van sen- es de fragmentos de ladrillo vicjo, sacado de las ruinas tanda unas sobre otras, no perpendicularmente, sino atan. antiguas; y las ortostatas, 6 piedras engatiUadas con gradase por sus extremos, ~cgun mas comodamente se pue- pas de hierro que forman las caras de la pared, son de, como hacemos en nUestra mampostería. Esta piedra de piedra de Tívoli.
- Page 7 and 8: dado motivo XIX á que crean alguno
- Page 9 and 10: , JGCtr Antonio ó demasproscritos:
- Page 11 and 12: , como ' XJUU tat, .ertenditur.. Cr
- Page 13 and 14: INDICE DE LOS CAPITULaS QUE CONTIEN
- Page 15 and 16: LmRO DECIMO. PROEMIO. 235. CAP.l. Q
- Page 17 and 18: LOS DIEZ' LIBROS DE ARCHITECTURA DE
- Page 19 and 20: LIBRO 1, CAPíTULOI. 2. ,:Tiene, co
- Page 21 and 22: LIBRO 1 , CAPíTULOl. f 6 Sabrá la
- Page 23 and 24: ~J..ü.KU .1, \..h.J:' U. VJ.,.V .l
- Page 25 and 26: LIBRO 1, CJ\PíTULO II. 9 es una co
- Page 27 and 28: LIBRO 1, CAPíTULO II. 11 á la lat
- Page 29 and 30: LIBRO 1, CAPíTULOIr. J .3 un econ6
- Page 31 and 32: LmRO 1, CAPíTULO IV. 1 5 esparcien
- Page 33 and 34: LIBRO 1, , CAPITULO IV. 17 la los C
- Page 35 and 36: LmRO 1, CAPíTULO V. 19 36 Las torr
- Page 37 and 38: , LIBRO 1, CAPITULO VI.. 2 I para l
- Page 39 and 40: LIBRO 1, CAPíTULO VI. 23 cientos t
- Page 41 and 42: LIBRO 1, CAPíTULO VII. 25. . 52 To
- Page 43 and 44: LIBRO II, PROEMIO. 27 de . ~aron 3;
- Page 45 and 46: LIBRO II,CAP{TULO la 29 / pes, y se
- Page 47 and 48: LIBRO II, CAPíTULO II Y nI. 3 1 ra
- Page 49 and 50: LIBRO 11, CAPíTULO nI. 33 lado se
- Page 51 and 52: LIBRO 11, CAPíTULO IV. del mar; pe
- Page 53 and 54: LffiRO II, CAP{TULOV. 37. abiertas
- Page 55 and 56: I.mRO II, CAPíTULO VI. 39 monte h
- Page 57: LIBRO 1I, CAJ!lTUJ.,U VU. 4J. nas '
- Page 61 and 62: LIBRO II, CAPíTULO VIII. -45 '2.6
- Page 63 and 64: LIBRO II, CAP{TUlO. VIII. 4t "' ver
- Page 65 and 66: LIBRO II, CAPíTULO "\TIII. las fue
- Page 67 and 68: LIBRO II, CAPíTULO IX. 5 1 4-0 Var
- Page 69 and 70: LIBRO II, CAPíTULO IX. 53 parecen
- Page 71 and 72: LIBRO II, CAPíTULO x. 5 5 para los
- Page 73 and 74: , Libro. LIBRO III, PROEMIO. 57 obr
- Page 75 and 76: , LIBROIIr, CAPITULOl. 59 ta: el pe
- Page 77 and 78: LIBRO III, CAPíTULO l. al cabo de
- Page 79 and 80: LIBRO III, CAPITULO l. 63 á las co
- Page 81 and 82: LIBRO IIT, CAPíTULO Ir. 65 17 El d
- Page 83 and 84: LIBRO lIt, CAPíTULO Ir. 67 luego p
- Page 85 and 86: z.mRO m, CAPITULOIII. 69 CAPíTULO
- Page 87 and 88: . LmRO 111, CAPíTULO 111. 71 de mo
- Page 89 and 90: I..IBRO nI, CAPíTULO IIl. 73 3o He
- Page 91 and 92: I LIBROm , CAPITULO 111. 3'1. La al
- Page 93 and 94: ' LIBRO 111, CAPíTULO III. 77 '25
- Page 95 and 96: LIBRO III, CAPíTULO IIr. - 79 43 T
- Page 97 and 98: ARCHÍTECTURA 81 DE M. VITRUVIO POL
- Page 99 and 100: LIBRO IV, CAPíTULO l. 8.3 nos: ocu
- Page 101 and 102: LIBRO IV, CAPíTULO l. 85 gonal sea
- Page 103 and 104: LIBRO IV, CAPíTULO H. 97 van las v
- Page 105 and 106: LmRO IV, CAPíTULO IIl. 8-9 dadero
- Page 107 and 108: " l' ARCHITECTURA DE M. VITRUVIO 92
42<br />
ARCHITECTURA "<br />
DE M. VITRUVIO<br />
res <strong>de</strong> metales para vaciar sus obras tienen <strong>la</strong> mayor comodidad hacien'-<br />
1$ do sus mel<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> piedra referida J$. Y cierto que si estas canteras estuvieran<br />
mas cercanas á Roma ~ merecian hacerse <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s todos los edificios.<br />
Peto por quanto <strong>la</strong> necesidad obliga á usar <strong>de</strong> <strong>la</strong> piedra roxa, Pa-<br />
16 16<br />
liense , y. otras circunvecinas á <strong>la</strong> ciudad , para hacerlo sin error será<br />
en esta forma: se cortarán <strong>la</strong>s piedras dos años antes que se hayan <strong>de</strong><br />
emplear, no en el invierno, sino en el verano ~ <strong>de</strong>xando<strong>la</strong>s estar al <strong>de</strong>s.;.<br />
cubierto: <strong>la</strong>s que en estos dos años tocadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> intemperie ,salieren dañadas<br />
se meterán en los cimientos; <strong>la</strong>s sanas, como aprobadas por <strong>la</strong><br />
naturaleza~ serán buenas y durarán en <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s exteriores. Esto se prac..<br />
17 ticará no solo en <strong>la</strong> piedra trabajada, sino tambien en <strong>la</strong> <strong>de</strong> mampostería 17.<br />
1[<br />
. De<br />
CAPíTULO VIII.<br />
<strong>la</strong>s diversas maneras <strong>de</strong> edificar 1f.<br />
l 2 3 L~s géneros <strong>de</strong> construccion son el reticu<strong>la</strong>do l , <strong>de</strong> que todos<br />
!a usan en el dia, y el antiguo, que l<strong>la</strong>man Í1lcierto !a. De estos el reticu<strong>la</strong>do<br />
es<br />
11 Lo propio dice Plinio Lib. 36 , Cap. zz.<br />
16 De aqui consta que <strong>la</strong> piedra roxa eStabacercana<br />
á Roma, segun dixe en <strong>la</strong> Nota 2.<br />
17 El mismo expediente leemos en Caton , Plinio<br />
y otros antiguos.<br />
medio pie, y nad3 mas entran en <strong>la</strong> pared; pues su<br />
macizo es siempre, 6 <strong>de</strong> <strong>la</strong> estructura cementicia que explicamos<br />
en el Cap. 4, Nota 1 , pago 34, 6 <strong>de</strong> <strong>la</strong>drillo<br />
roto tomado al parecer <strong>de</strong> otras fabricas <strong>de</strong>molidas.<br />
Tambien he visto algunos reticu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> <strong>la</strong>drillejos<br />
pequeños quadrados, los qual~s puestos como si fueran<br />
~ Antes <strong>de</strong> expliCar quantas y quales fueron <strong>la</strong>s piedras, forman <strong>la</strong> red con sus juntas, al modo <strong>de</strong> nuestros<br />
azulejos en los pavimentos.<br />
maneras <strong>de</strong> estructUra 6 <strong>de</strong> construir pared <strong>de</strong> los antiguos<br />
Romanos y Griegos, segun nos <strong>la</strong>s <strong>de</strong>scribe Vitruvio,<br />
<strong>de</strong>bo prevenir, que lo que <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s dice C<strong>la</strong>u-<br />
Roma y su campaña <strong>de</strong> estructura reticu<strong>la</strong>da, que seria<br />
Son tantas <strong>la</strong>s ruinas y edificios aun eXistentes en<br />
dio Perrault en sus comentarios á este..c:apítulo, es un molesto el referidos. Pero es digno <strong>de</strong> notar, que sien--<br />
agregado <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconciertos, muy poco semejantes al do esta estructura hermosa y agradable á <strong>la</strong> vista, no<br />
texto <strong>de</strong> Vitruvio, meditado con <strong>la</strong> reflexlonqu~ merece<br />
punto tan importante. Lo iré <strong>de</strong>mostrando én <strong>la</strong>s revoques y enlucidos bien gruesos, estucos, pinturas<br />
obstante solian muchas veces los antiguos cubrir<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Notas siguientes con <strong>la</strong> . brevedad posible. Sin embargo<br />
tUvo Perrault valor para <strong>de</strong>cir con su acostumbrada siones y lugares, nunca <strong>de</strong>x6 <strong>de</strong> maravil<strong>la</strong>rme, sin po--<br />
&c : cosa que habiendo<strong>la</strong> observado en diferentes oca-<br />
precipitacion, que seriA I",il p,ner estA mAteriA en mejor <strong>de</strong>r enten<strong>de</strong>r el motivo <strong>de</strong> que pusiesen tanta edctitUd<br />
",It,d, qtle el <strong>de</strong> VitrflYi,.<br />
y trabajo en el reticu<strong>la</strong>do que <strong>de</strong>bia quedar cubierto <strong>de</strong>l<br />
Poco menos digl,) respectivamente <strong>de</strong> Cesariano, Ca~ jaharrado. La estructura reticu1ada se <strong>de</strong>muestra en <strong>la</strong><br />
poral, Phi<strong>la</strong>ndro, Barbaro, Galiani, Minútulo y otros, Lámina IV, lig. l.<br />
con toda <strong>la</strong> caterva <strong>de</strong> Antiquarios y Encyclopedistas 2. La estructura in,iertA solo se diferenciaba <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
que trataron este punto ~ siguiendose ciegamente unos cementicia, <strong>de</strong>scrita arriba Cap. 4, Nota 1 , como <strong>la</strong><br />
á otros, sin el <strong>de</strong>bido examen <strong>de</strong> Vitruvio, ni <strong>de</strong> <strong>la</strong>s especie <strong>de</strong>l género: á saber, que <strong>la</strong> inciertA tambien<br />
fabricas Griegas y Romanas.<br />
era cementicia, por componerse ambas <strong>de</strong> piedra irre'"<br />
1 El reti",ld, ha sido mal entendido y peor explicado<br />
por todos los intérpretes <strong>de</strong> Vitruvio , excepto cementicia ,aqui incierta, 6 inuTtA CAementA, como si<br />
guIar 6 en bruto. En dicho lugar <strong>la</strong> l<strong>la</strong>ma Vitruvio<br />
phi<strong>la</strong>ndro y Galiani que le observaron en <strong>la</strong>s ruinas <strong>de</strong>l dixera <strong>de</strong> piedTAimgu<strong>la</strong>r en figurA. En los fundamentos<br />
Antiguo. Creyeron que. esta estructura constaba <strong>de</strong> pi~ se apisonaba, y no llevaba or<strong>de</strong>n particu<strong>la</strong>r; pues alli<br />
dras esquadradas, puestas <strong>de</strong> ángulo en <strong>la</strong> pared, y tomando<br />
todo su espesor <strong>de</strong> una superficie á otra. Este <strong>de</strong>z <strong>de</strong> sostener el peso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s superiores, y que<br />
solo se procuraba forroJr un macizo capaz por su soli.<br />
es un engaño manifiesto en los edificios antiguos; pues el no hiciese notable asiento. Fuera <strong>de</strong> tierra solian meter<br />
rcticu<strong>la</strong>do se componia <strong>de</strong> piedras pequeñas, segun dice piedras mayores, y formaban una estructura poco 6<br />
'Vitruvio , en 6gura <strong>de</strong> pirámi<strong>de</strong>s quadrangu<strong>la</strong>res, cuya nada diferente <strong>de</strong> nuestra mampostería.<br />
base no exce<strong>de</strong> <strong>de</strong> unos quatro <strong>de</strong>dos en quadro. La De una y otra estructura quedan infinitos exemp<strong>la</strong>res;<br />
pero muchos mas <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> rocal<strong>la</strong> 6 piedra m~nuda,<br />
calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> piedra es toda <strong>de</strong> <strong>la</strong>s floxas arriba nombradas,<br />
y mas<strong>de</strong> <strong>la</strong> roxa que.<strong>de</strong> 13s<strong>de</strong>mas. La base <strong>de</strong> que no <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor. En Tívoli quedan dQS f.'mosos<br />
<strong>la</strong>s piedras que forma <strong>la</strong> red (<strong>de</strong> que tom6 el nombre) edi6cios <strong>de</strong> esta ultima estructura, que son <strong>la</strong> nave <strong>de</strong>l<br />
6 cara <strong>de</strong> <strong>la</strong> pared, está amo<strong>la</strong>da ex1ct,¡mente, y avivados<br />
sus ángulos y filos para mayor union y hermosura Mecenas, ambos arruinados en gran parte. Su estruc-<br />
Templo redondo, que l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sibi<strong>la</strong>, y <strong>la</strong> quinta <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Ja obra. Las piedras no son mas <strong>la</strong>rgas que hasta tura en nada difiere <strong>de</strong> nuestra mampostería, en <strong>la</strong> qual