r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

l' 26
ARCIJÍTECTURA
DE M. VITRUVIO POLIÓN.
LIBRO
SEGUNDO.
P ROE
MIO.
,
1 El Archltecto Dinócrates " fiado de su capacidad y estudio,
s quando Alexandro iba conquistando el mundo s, partió de Macedonia al
exército, solícito de la Real proteccion. Tomó en su patria de los parientes
y amigos algunas cartas de favor para los aulicos y principales de la
corte, á fin de introducirse con mas facilidad; á los quales, que le recibieron
cortesmente, suplicó le presentasen quanto antes á Alexandro; pero
aunque se lo prometieron, lo dilataron algun tiempo esperando ocasion
oportuna. Creyendo Dinócrates que le burlaban, se aconsejó consigo mismo
para el intento. Era de estatura hidalga, de rostro agradable, y de
la mayor magestad y gentileza. Confiado, pues, en estos dotes natura"
les, se quitó sus vestidos en la posada, untóse todo el cuerpo de aceyte,
púsose una corona .de álamo en la cabeza, cubrió su hombro izquierdo
cón una piel de leon, y con su clava en la mano derecha, se
fue á presentar delante del tribunal de Alexandro, que á la sazon estaba
administrando justicia. La novedad atraxo la atencion de la gente que estaba
delante, de manera que el Rey le vió, y admirado, le mand6 hacer
paso para que se acercase; y preguntandole quien era, respondió:
Soy Dinócrates, Archttecto Macedon, que te traigo i1l'Vencionesy obras
dignas de tu grandeza. He formado un modelo del monte Athos, en figura
de
1 Asi le llamanValerio ~ximo, Ammiano Marcelino
y Solino: Plinio unas veces le llama Dinochares,
otras Din6crates, y otras Dim6crates : otros le dan otros
nombres. Acaso parte de esta variedad pudo nacer de
haber Alexandro fundado dos Alexandrias, como vemos
en Justino ex n'g'
I2, 5; Curcio 7 , Y Arriano. Grutero
trae una inscripcion Griega hallada en AJexandrla,
que llama Dim6crates , su rondador,
6 bien Dem6-
crates, segun quieren muchos se pronuncie la
" Griega.
2 Perrault pretende corregir aqui á Vitruvio, figurandose
que las palabrasrerllm poriwllr significan, que
Alcxandro era ya dueóo del mundo quando Dinócrates
le presem6 el modelo dd monte Athos, lo qIlAI, dice
I)errault, ", SIIudil bAStA desplles de ve"dd, DaTl,. Yo
tengo por falsos ambos extremos J esto es, que por dicha
frase rerllm potiri se exprese ser seóor de todo el
mundo, y que Alexandro lo fuese jamas. De una pequeña
parcion de Grecia eran señores los Atenienses.
quando decia de ellos Justino 16, 3 , Cum rerllm poti~
rentllr ..1r/Je"ienses. Otro tanto dice de los Tebanos 8, 1.
Lo mismo Plinio 6, 29, de los Etiopes. Vease Tácito
4, 5.EI mismo Perrault traduce diversamente y bien la
misma frase al fin del Proemio del "Lib.7, quando VitrU4
vio dice: ellm Demetrius PbAlerells ..1tbenil rerllm p~tiretllr.
Quando Vitruvio quiso que esta lacucion significase ser
duenodel mundo, ya lo expresó cl2ramente, como quao4
do dixo á Augusto en el Proemio del Lib. 1 : Cllm divin4
mens tilA... imperiopotirttltTorbis ttrrArU1n. Que
Alexandro nUnca lile dueño de todo el mundo J
no
necesita de prueba alguna.