r - Sociedad Española de Historia de la Construcción
r - Sociedad Española de Historia de la Construcción r - Sociedad Española de Historia de la Construcción
l' 24 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO de la línea meridiana como centro, donde toca el círculo en E, Y notese un punto á cada parte donde estan G y H. Asimismo Já la parte' septentrional se pondrá el pie del con1pas en F, Y se notará un punto á cada parte donde estan 1 y K: luego de G á K, Y de H á 1 se tirarán dos líneas por el centro. Asi, el espacio de G á H será el que ocupa el viento austro y parte meridional; y el de 1 á K el intervalo del septentrional. Lo restante se dividirá en tres partes iguales á cada lado: las orientales notadas con L M, Y las occidentales con N O. De M á O, Y de L á N se tirarán dos líneas, que se cortarán obliqu~mente en el centro; y con esto quedarán en el círculo los ocho espacios iguales de los vientos. 50 En esta descripcion vendrán á cada ángulo del oct6gono , comenzando del mediodia, en esta forma: entre euro y austro caerá en el ángulo la letra G: entre austro y africano H: entre africano y favonio N: entre favonio y cauro O: entre cauro y septentrional K: entre septentrional y aquilon 1: entre aquilon y solano L; Y entre so.. lano y euro M. Esto prevenido, se pondrá de nuevo el gnomon enu tre los ángulos del oct6gono u , segun el qual se tirarán las ocho direcciones de calles principales y menores. CAP íTULO' VII. J De la eleecion de áreas para los lugares del uso eomun de la ciudad. !I ciudad , pero hácia su campo °. A Venus funto á las puertas. 1:'. Nunca da Vitruvio á la esquadra el nombre de recdon de las calles. Estos ¡"g.l,s del oct'goll. son los I"'m,,,, sino el de n,rmil; ni sé qué motivo tuvieron del oct6gono formado en el círculo., como se ha dicho, no los. del muro, como piensa el Marques Ga- l)hilandro , Perrault , Galiani y otros,. para pretender que aqui sea esquadra. Tengo por cierto, que liani ;. con cuyo engaóo saca un muro oct6gollo en su In'""" gno'mo"no significa aqui otra cosa, que el gnomon ó ciudad ,. siendo cierto debe tener mas ángulos ,. si se palo del círculo, tantas veces nombrado. arriba. Asi, atiende á la doctrina de Vitruvio en este Capítulo y el las palabras ¡"ter .ng.l,s gn,,,,,,,' p'nilr.r, no "t'g'''; pasado. Observcsc bien la lig. z , Lam.l. conJienen otro misterio, que el de volver á po~er el gnomon 6 palo en el mismo centro del círculo como' 1 Vease la Nota 2. al Proemio del Lib. VI. antes estaba, y por él y los ángulos del oct6gono., formados en el círculo, tirar las visuales, que den' la di~ á los cxercidos militares.. 2. Campo de Marte llamaban á un sitio destinado . 51 Establecidas las calles mayores y menores, se sigue tratar de las áreas oportunas para el uso comun de la ciudad, como son Templos sagrados, foro, y demas lugares públicos. Si la ciudad fuere marítima, la área para el foro se destinará junto al puerto: pero siendo nle- . diterránea, se establecerá en medio de la ciudad. Las áreas para los Templos de los dioses titulares de la ciudad; como tambien para Jupiter, Juno y Minerva, se destinarán en el sitio mas elevado, desde don- . de se descubra la mayor parte de la ciudad. A Mercurio en el foro, ó en el mercado; como tambien á Isis y á Serápis. A Apolo y á Libero- . Padre junto al teatro. A Hercules, en las ciudades donde no hubiere gimnasios J ni anfiteatros, se pondrá junto al circo. A Marte fuera de la' To-
LIBRO 1, CAPíTULO VII. 25. . 52 Todo esto lo ~allamos 'tambien . est.ablec:ido en los preceptos y ntos de. los agoreros Hetruscos., en' la. sigUIente. forma. A Venus, Vulcano y Mane se les edifican los Templos extra-muros, para que no se hag~ comun él las jovenes, 6 .á lasmattonas la lux~ria dentro de. la ciudad: para que reino viendo de ella el rigor de Vulcano con sacrificios y actos religiosos, parezcan estar seguros los edificios del temor de los incendios; y á Mane dandole su Templ~ fuera de la ciudad, no habrá guerras ni discordias' civiles; antes será defendida de los enemigos, y libre de los peligros de la guerra. Tan1bien á Ceres se la dará Templo fuera de la ciudad, adonde las gentes no necesiten ir sino para ofrecer sacrificios; debiendo' tratarse este lugar casta y religiosamente, y con santas costumbres. Finalmente, á los demas dióses se les elegirán para Templos áreas proporcionadas á la calidad de sus sacrificios. 53 En el tercero y quarco Libro daré las reglas para la construccion de los Templos, y simetrías de. sus. áreas.; porque me ha parecido tratar primero en el segundo de los n1ateriales que se han de prevenir, de qué condiciones sean, y c6mo debert emplearse; pasando despues á -exponer las conmensuracionesde los edificios, los Ordenes ~ y cada espe-. de "de simetría; dandolo todo explicado en Libros particulares. / G AR-
- Page 1 and 2: LOS DIEZ LIBROS DE ARCHíTECTURA DE
- Page 3 and 4: MEMORIAS SOBRE LA VIDA DE VITRUVIO.
- Page 5 and 6: que Vitruvio no alcanzó. tal m.uta
- Page 7 and 8: dado motivo XIX á que crean alguno
- Page 9 and 10: , JGCtr Antonio ó demasproscritos:
- Page 11 and 12: , como ' XJUU tat, .ertenditur.. Cr
- Page 13 and 14: INDICE DE LOS CAPITULaS QUE CONTIEN
- Page 15 and 16: LmRO DECIMO. PROEMIO. 235. CAP.l. Q
- Page 17 and 18: LOS DIEZ' LIBROS DE ARCHITECTURA DE
- Page 19 and 20: LIBRO 1, CAPíTULOI. 2. ,:Tiene, co
- Page 21 and 22: LIBRO 1 , CAPíTULOl. f 6 Sabrá la
- Page 23 and 24: ~J..ü.KU .1, \..h.J:' U. VJ.,.V .l
- Page 25 and 26: LIBRO 1, CJ\PíTULO II. 9 es una co
- Page 27 and 28: LIBRO 1, CAPíTULO II. 11 á la lat
- Page 29 and 30: LIBRO 1, CAPíTULOIr. J .3 un econ6
- Page 31 and 32: LmRO 1, CAPíTULO IV. 1 5 esparcien
- Page 33 and 34: LIBRO 1, , CAPITULO IV. 17 la los C
- Page 35 and 36: LmRO 1, CAPíTULO V. 19 36 Las torr
- Page 37 and 38: , LIBRO 1, CAPITULO VI.. 2 I para l
- Page 39: LIBRO 1, CAPíTULO VI. 23 cientos t
- Page 43 and 44: LIBRO II, PROEMIO. 27 de . ~aron 3;
- Page 45 and 46: LIBRO II,CAP{TULO la 29 / pes, y se
- Page 47 and 48: LIBRO II, CAPíTULO II Y nI. 3 1 ra
- Page 49 and 50: LIBRO 11, CAPíTULO nI. 33 lado se
- Page 51 and 52: LIBRO 11, CAPíTULO IV. del mar; pe
- Page 53 and 54: LffiRO II, CAP{TULOV. 37. abiertas
- Page 55 and 56: I.mRO II, CAPíTULO VI. 39 monte h
- Page 57 and 58: LIBRO 1I, CAJ!lTUJ.,U VU. 4J. nas '
- Page 59 and 60: , . . LIBRO II, CAPITULO VIII. 43 e
- Page 61 and 62: LIBRO II, CAPíTULO VIII. -45 '2.6
- Page 63 and 64: LIBRO II, CAP{TUlO. VIII. 4t "' ver
- Page 65 and 66: LIBRO II, CAPíTULO "\TIII. las fue
- Page 67 and 68: LIBRO II, CAPíTULO IX. 5 1 4-0 Var
- Page 69 and 70: LIBRO II, CAPíTULO IX. 53 parecen
- Page 71 and 72: LIBRO II, CAPíTULO x. 5 5 para los
- Page 73 and 74: , Libro. LIBRO III, PROEMIO. 57 obr
- Page 75 and 76: , LIBROIIr, CAPITULOl. 59 ta: el pe
- Page 77 and 78: LIBRO III, CAPíTULO l. al cabo de
- Page 79 and 80: LIBRO III, CAPITULO l. 63 á las co
- Page 81 and 82: LIBRO IIT, CAPíTULO Ir. 65 17 El d
- Page 83 and 84: LIBRO lIt, CAPíTULO Ir. 67 luego p
- Page 85 and 86: z.mRO m, CAPITULOIII. 69 CAPíTULO
- Page 87 and 88: . LmRO 111, CAPíTULO 111. 71 de mo
- Page 89 and 90: I..IBRO nI, CAPíTULO IIl. 73 3o He
l'<br />
24 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> línea meridiana como centro, don<strong>de</strong> toca el círculo en E, Y notese<br />
un punto á cada parte don<strong>de</strong> estan G y H. Asimismo Já <strong>la</strong> parte'<br />
septentrional se pondrá el pie <strong>de</strong>l con1pas en F, Y se notará un punto<br />
á cada parte don<strong>de</strong> estan 1 y K: luego <strong>de</strong> G á K, Y <strong>de</strong> H á 1 se tirarán<br />
dos líneas por el centro. Asi, el espacio <strong>de</strong> G á H será el que<br />
ocupa el viento austro y parte meridional; y el <strong>de</strong> 1 á K el intervalo <strong>de</strong>l<br />
septentrional. Lo restante se dividirá en tres partes iguales á cada <strong>la</strong>do: <strong>la</strong>s<br />
orientales notadas con L M, Y <strong>la</strong>s occi<strong>de</strong>ntales con N O. De M á O, Y<br />
<strong>de</strong> L á N se tirarán dos líneas, que se cortarán obliqu~mente en el centro;<br />
y con esto quedarán en el círculo los ocho espacios iguales <strong>de</strong> los vientos.<br />
50 En esta <strong>de</strong>scripcion vendrán á cada ángulo <strong>de</strong>l oct6gono , comenzando<br />
<strong>de</strong>l mediodia, en esta forma: entre euro y austro caerá en<br />
el ángulo <strong>la</strong> letra G: entre austro y africano H: entre africano y favonio<br />
N: entre favonio y cauro O: entre cauro y septentrional K:<br />
entre septentrional y aquilon 1: entre aquilon y so<strong>la</strong>no L; Y entre so..<br />
<strong>la</strong>no y euro M. Esto prevenido, se pondrá <strong>de</strong> nuevo el gnomon enu<br />
tre los ángulos <strong>de</strong>l oct6gono u , segun el qual se tirarán <strong>la</strong>s ocho direcciones<br />
<strong>de</strong> calles principales y menores.<br />
CAP íTULO'<br />
VII.<br />
J<br />
De <strong>la</strong> eleecion <strong>de</strong> áreas para los lugares <strong>de</strong>l uso eomun<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad.<br />
!I<br />
ciudad , pero hácia su campo °. A Venus funto á <strong>la</strong>s puertas.<br />
1:'. Nunca da Vitruvio á <strong>la</strong> esquadra el nombre <strong>de</strong> recdon <strong>de</strong> <strong>la</strong>s calles. Estos ¡"g.l,s <strong>de</strong>l oct'goll. son los<br />
I"'m,,,, sino el <strong>de</strong> n,rmil; ni sé qué motivo tuvieron <strong>de</strong>l oct6gono formado en el círculo., como se ha dicho,<br />
no los. <strong>de</strong>l muro, como piensa el Marques Ga-<br />
l)hi<strong>la</strong>ndro , Perrault , Galiani y otros,. para preten<strong>de</strong>r<br />
que aqui sea esquadra. Tengo por cierto, que liani ;. con cuyo engaóo saca un muro oct6gollo en su<br />
In'"""<br />
gno'mo"no significa aqui otra cosa, que el gnomon ó ciudad ,. siendo cierto <strong>de</strong>be tener mas ángulos ,. si se<br />
palo <strong>de</strong>l círculo, tantas veces nombrado. arriba. Asi, atien<strong>de</strong> á <strong>la</strong> doctrina <strong>de</strong> Vitruvio en este Capítulo y el<br />
<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras ¡"ter .ng.l,s gn,,,,,,,' p'nilr.r, no<br />
"t'g''';<br />
pasado. Observcsc bien <strong>la</strong> lig. z , Lam.l.<br />
conJienen otro misterio, que el <strong>de</strong> volver á po~er el<br />
gnomon 6 palo en el mismo centro <strong>de</strong>l círculo como' 1 Vease <strong>la</strong> Nota 2. al Proemio <strong>de</strong>l Lib. VI.<br />
antes estaba, y por él y los ángulos <strong>de</strong>l oct6gono., formados<br />
en el círculo, tirar <strong>la</strong>s visuales, que <strong>de</strong>n' <strong>la</strong> di~ á los cxercidos militares..<br />
2. Campo <strong>de</strong> Marte l<strong>la</strong>maban á un sitio <strong>de</strong>stinado<br />
.<br />
51 Establecidas <strong>la</strong>s calles mayores y menores, se sigue tratar <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s áreas oportunas para el uso comun <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, como son Templos<br />
sagrados, foro, y <strong>de</strong>mas lugares públicos. Si <strong>la</strong> ciudad fuere marítima,<br />
<strong>la</strong> área para el foro se <strong>de</strong>stinará junto al puerto: pero siendo nle- .<br />
diterránea, se establecerá en medio <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad. Las áreas para los<br />
Templos <strong>de</strong> los dioses titu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad; como tambien para Jupiter,<br />
Juno y Minerva, se <strong>de</strong>stinarán en el sitio mas elevado, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don- .<br />
<strong>de</strong> se <strong>de</strong>scubra <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad. A Mercurio en el foro, ó<br />
en el mercado; como tambien á Isis y á Serápis. A Apolo y á Libero- .<br />
Padre junto al teatro. A Hercules, en <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s don<strong>de</strong> no hubiere gimnasios<br />
J ni anfiteatros, se pondrá junto al circo. A Marte fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong>'<br />
To-