r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

,
LIBRO 1, CAPITULO VI.. 2 I
para los cuerpos robustos, sino aun en caso de haber algunas dolencias
originadas de otras causas ,que en otros lugares igualmente sanos admiten
curacion con las medicinas apropiadas, se curarán en éste con mas
facilidad, por e! buen temple que le da el abrigo de los vientos. Los
males de dificil curacion en las poblaciones sobredichas son el catarro, el
dolor de nervios, la tos, e! dolor de costado J la tÍsicaj los esputos de
sangre, y otros que se curan por addicion, n6 por detraccion. Curanse
estos di6cultosamente, ya por ser causados de fria j ya tambien porque,
quebrantadas las fuerzas de! paciente con el mal; el ayre movido
con agitaciones, se adelgaza y lleva consigo e! xugo de los cuerpos ya
debiles, y los debilita mas. Al contrario el ayre blando y grueso que no
padece agitaciones, ni freqüentes refluxos, fomentando los miembros con
su tranquilidad, ayuda y confirma á los que padecen tales achaques..
43 Algunos han querido que los vientos sean quatro. del oriente
equinoccial e! solano, de mediodia el austro, de! occidente equinoccial
el favonio, y del norte e! septentrional. Pero los que los observaron con
mayor diligencia, principalmente Andr6nico Cyrrhestes, hallaron ocho.
Hizo éste la demostracion en Aténas, fabricando una torre de marmol
oct6gona, y en cada lado de ella esculpi6 la imagen de cada viento ,de
cara hácia donde sopla~. Sobre la torre puso un remate piramidal3 , y en :
su punta un rrit6n de bronce, que alargaba una. vara con la mano derecha,
acomodado de suerte, que e! 'viento le girase, y parase siempre
contra él, viniendo la vara á caer sobre la imagen esculpida del viento
que reynaba. Y asi, pusieronse entre solano y austro al oriente ibernal
el euro: entre e! austro y el favonio al occidente ibernal el africano ~
entre favonio y septentrional el cauro, á -quien muchos llaman coro: y
entre el septentrional y e! solano el aquilon. Con esto parece quedar inte..
ligible el nun1ero y nombres de los vientos, y fixas las partes de donde
sopla cada uno. Lo qual sabi4o, para hallar la region y nacimiento de
cada viento, se obrará de esta manera-
44 Coloquese en e! centro del giro de los muros un pedestal de
marmol, perfectamente anive!ado á la orizontal: 6 bien pavimentese un
lugar allí mismo, y alIanese á nivel y regla, de modo que no se necesite
pedestal alguno. En e! medio de dicho lugar fixese un gnomon de bronce
índice de la sombra, llamado sciatheras. Unas cinco horas antes de
me-
/
2. Varron ~; S De re rUsti'4nembra esta torre, ..¡
, su autor Andr6nico CJ"bestes; bien que en la edicion
de 1619 se lee CJpresres. Un CJ"bestes nombra tambien
Frontino Lib. 1, Str.t.g. Num. 6. El antiguo Anónimo
compendiador de Vitruvio pone .Androgeuscyprestts:
debió tener á la mano algun códice corruptisimo, ~omo
se innere de otras muchas partes, Ó padeci6 támbien
su compendio las depravaciones comunes á todos
los antiguos. .
Varron en et lugar citado da , la referida torre el
nombre de nlox, á mas del de "bis .,entor.m. De hecho
t ella existe todavia, y tiene su rdox de sol. En
las caras que miran á su curso quedan ya solo las rayas
de las horas cavadas en el marrriol. El gnomon estaba
en el ángulo comun á las dos caras que contienen el
relox. Mr. Le-Roy en sus Edifidos de Gred., Mr. Wheler,
Stuart y otros Viageros, r~ere.n las circunstancias
de dicha torre, con la explicaclOn de las nguras
de los vientos, muy notable y di~na de leerse. El mismo
compendiador de Vitruvio dice, que en Roma.
tambien habia otra torre como esta: por ventura seria la
de Varroll.
3 El Marques Galiani por met4", "'.r",ore.m traduce
un '.nterllí",; no sé por qué motivo. Lo mismo
dice M;lizh en la Vida de este Andr6nico Cyrrhestes.
Acaso se fió de la traduccion de Galiani.
F