r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

LmRO 1, CAPíTULO V.
19
36 Las torres no distarán entre sí mas de un tiro de flecha; . para
que si alguna de ellas fuere opugnada, pueda de las proximas á una y
ot~a mano, ser rechazado el enemigo con los escorpiones' y demas ar- ,
mas arrojadizas. Por la parte interior de las torres se dividirá el muro
con intervalos tan anchos como las torres mismas 6: y la entrada á ellas 6
será por puentes de madera, simplemente caidas sobre los intervalos, para
que si el enemigo hubiere ocupado alguna parte del muro, le corten el
paso los defensores: lo qual executado con diligencia, impedirá que penetre
á lo restante de torres y muros, si no quiere precipitarse. Las torres
serán redondas 6 polígonas; porque las quadradas padecen mayor daño
con las máquinas, rompiendo sus ángulos los golpes del ariete: en la
figura redonda no causan daño, estando las piedras en forma de cuñas
hácia el centro de la torre 7.
'1
37 Si á las fortificaciones de muros. y torres se añaden terraplenes,
serán muy seguras; pues asi ni los arietes, ni las minas, ni las otras
máquinas podrán perjudicadas. Pero no todo el muro necesita de terraplen,
sino solo á la parte en que fuere dominado de alguna eminencia
en la campaña, de la qual pudiere ser opugnada la ciudad á pie llano 8. 8
38 En estos parages se hará el foso muy capaz en anchura y profundidad:
luego la zanja del muro se cavará dentro del foso mismo 9 , Y
construirá
de tal anchura, que pueda facilmente resistir al impulso del ter..
se
$)
S Escorpiones se llamaban las ballestas de mano. con
q\1e los soldados llamados SAgittAriidisparaban flechas.
Vitruvio los nombra diferentes veces, pero no los dcs-
. cribe t por no contener su constn:ccion especial difi4
cultad. Esta es la unica máquina bélica que nos qued6
de los antiguos, despues de la invendon de la
p61vora. Las catapultas, ballestas t tortugas. e1épolfs,
arietes &c, como máquinas costosisimas y muy embarazosas,
desaparecieron del mundo, luego que se conocieron
los cañones.
6 El Marques Galiani entendi6 siniestramente esta
division del muro. y abri6 las torres de arriba á baxo.
7 He añadido al texto la voz piedrAs, siendo natUral
que dichas cunas fuesen de piedra, pudiendose
apenas entender el texto de la mampostería. ladrillo &c.
8 Esto es , donde no 'Sehubicre podido conducir el
muro por pM.ges de pmip;';', como dice arriba.
9 El Marques Galiani traduce estc paso muy lejos
de la verdad. .
10 Vcase la Lámina 11, lig. 3.
11 Siempre quc Vitruvio dicc su. 'l.drAt., se
raplen. A la parte de adentro se construirá otro fundamento, á tal distancia
del muro, que pueda la tropa formarse y hacer sus operaciones de defensa.
Construidos asi ambos fundamentos, se construirán otros de través entre
los primeros, dispuestos en figura de peyne, y como dientes de sierra.
De esta forma, el peso del terreno distribuido en pequeñas' porciones, y
no impeliendo junta toda su gravedad, de ningun modo podrá reventar
los fundamentos del muro 10. 10
39 En orden á los materiales de que se deben edificar los muros, no
podemos dar regla fixa, por no hallarse en todas partes los que deseamos:
pero donde hubiere piedra de corte u , pedernal n , 6 secmentos, ladrillo ~~
codeben
entender las piedras esquadradas (aunque por
accidente pueden sus ángulos ser mayores 6 menores
que el recto) que comunmentellamamossillAres 6 piedrA
de corte t de qualquiera calidad 6 especie que sean¡
excepto el marmol, jaspe, p6rfido t alabastros &c, y
excepto , tambien el sile" propiamentetal, de que luego
trataremos.
Asimismo, el SA"Aq/lAdrAtA,no significa las piedras
perfectamentecúbicast igualesen sus tres dimensiones
como los dados; sino las par'ale1op(pedas6 quadrilongas.
Las mas aptas para la buena traV3'1ony hermosura de
la pared parecen ser las quadrilongas duplas. esto es,
que consten de dos cubos unidos; como son las de las
substrucdones del Capitolio; 6 bien triplas, como las
del Foro de Nerva; ó finalmente de unas y otras alter4
nativamente t como las del Templo de la Sibila en TivoH.
Tratarémos de esto en el Cap. 8 del Lib. 11,
Nota 11. Vease la Lámina IV t 6gg.8 Y9.
12 Siempre que Vitruvio nombra el sile" ,6 S;4 SA'"
li,e., y yo traduzco pedernAl, no se qebe entender el
pedernal propiameDte tal, que los Gricgos llaman py..
/