r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

r - Sociedad Española de Historia de la Construcción r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

02.07.2014 Views

f' 18 ARcmTECTURA DE M. VITRUVIO CAPíTULO v. De la construccion de .los muros y torres. 3?. Hallada la salubridad del sitio para la fundacion de la ciudad,. segun las reglas. re!eridas" y. elegidos c.ampos fértiles ~ara que fructifiquen su. mante¡llmlento: abiertos. y edIficados los ~amlnos" y. hallados rios veCInos" o puertos que faciliten las conducclOnes mantlmas,; se pasará á dar principio á los -fundamentos de las torres y muros en esta forma. Se cavará hasta hallar suelo firme si se puede, y alli se tomará mayor anchura de la que se le quiere dar á la pared fuera' de tierra, en aquel tanto que pareciere conveniente" atendida la magnitud y calidad I de la fabrica 1: y este hueco se irá llenando de estructura solidisima. 33 Las torres volarán hácia fuera de los muros, para que quando el enemigo se llegare á querer asaltados, pueda ser ofendido por las troneras de las torres á una y otra mano. Se ha de proc~rar i:ambien mucho dificultar los asaltos con lo arduo del acceso al muro" conducien:" dolo por parages de precipicio; y abriendo los can1inos que guian á las s puertas, no directos á ellas, sino inclinados hácia la mano izquierda ~: pues de esta forma el lado derecho del soldado enemigo que el pavés 3 no cubre 3, caerá á la parte del muro. , 34- Las -ciudades no deben ser quadradas, ni de ángulos agudos, si~ no á la redonda, para que el enemigo pueda ser descubierto de muchas partes. Las de ángulos exte~didos se defienden con dificultad;) á causa de que el ángulo agudo favorece mas al sitiador que al sitiado. . 3') La anchura del muro juzgo deberá ser tanta, que puedan pasar libremente por arriba dos hombres armados, sin que se impidan al encontrarse. En su construccion se irán metiendo' espesos leños ó trozos de olivo tostados, para que atando con ellos, como travas, las dos caras 4 del muro, tenga duracion eterna": porque contra esta madera no pueden obrar la intemperie" la carcoma, ni los años; pues ya sea en tierra" ya en agua, permanece util y sin vicio perpetuamente. Por lo qual" no solamente los muros externos" sino tambien los fundamentos" y qualesquiera paredes de mucho espesor, atadas de esta forma; no se vicia- / ran tan presto. 36 1 En ninguna de las tres 6 quatro veces, , mas de esta, que Vitruvio manda dar mayor anchura á los fundamentos, que á las paredes fuera de la tierra, la determina, dexandola siempre á la prudencia del Architccto. atendidas las calidades del sitio, materiales y editicios. No siendo en la realidad difinible esta mayor anchura en los fundamentos, se han dividido los modernos en varias opiniones. U110Squieren. que sea doble, otros la mitad mayor, otros Un quano. Pero todos son parcceres particulares, que no se pueden aplicar generalmente á todas las obras. En las ruinas del Antiguo es COS:I. bien moderada la mayor anchura de los fundamentos, y ninguna de q~antashe observadopasa de un' quarto de la pared superior por cada pane. Donde se hayan de sobreponer colunas ) es preciso sean los fundamentos doble anchos que el diámetro de ellas, por lo que se dirá en el Lib. IU, Num. 24: y Num. 28 J Nota 15. 2 A la izquierda de los que salen de la ciudad. 3 Porque el .pavés ó escudo se llevaba en el brazo izquierdo. Estas leyes serian de ninguna utilidad en nuestros tiempos. en que la Polémica es tan diferente) por la invencion de la pólvora. ~ 4 Pero será un error muy peligros~ meter estos lenos tan largos, que saqucn sus cabos a una y Otra fax de la pared. como dibuxaron algunos; pues estarian expuestOsal fuego, y sc~ura ruina. Estas llaves. no solo serán utilisima.5de trav¿s cn el muro, sino tambicl) :í b larga y paralelas con él, puestas alternadammu: . y bien anc&adasen mortero.

LmRO 1, CAPíTULO V. 19 36 Las torres no distarán entre sí mas de un tiro de flecha; . para que si alguna de ellas fuere opugnada, pueda de las proximas á una y ot~a mano, ser rechazado el enemigo con los escorpiones' y demas ar- , mas arrojadizas. Por la parte interior de las torres se dividirá el muro con intervalos tan anchos como las torres mismas 6: y la entrada á ellas 6 será por puentes de madera, simplemente caidas sobre los intervalos, para que si el enemigo hubiere ocupado alguna parte del muro, le corten el paso los defensores: lo qual executado con diligencia, impedirá que penetre á lo restante de torres y muros, si no quiere precipitarse. Las torres serán redondas 6 polígonas; porque las quadradas padecen mayor daño con las máquinas, rompiendo sus ángulos los golpes del ariete: en la figura redonda no causan daño, estando las piedras en forma de cuñas hácia el centro de la torre 7. '1 37 Si á las fortificaciones de muros. y torres se añaden terraplenes, serán muy seguras; pues asi ni los arietes, ni las minas, ni las otras máquinas podrán perjudicadas. Pero no todo el muro necesita de terraplen, sino solo á la parte en que fuere dominado de alguna eminencia en la campaña, de la qual pudiere ser opugnada la ciudad á pie llano 8. 8 38 En estos parages se hará el foso muy capaz en anchura y profundidad: luego la zanja del muro se cavará dentro del foso mismo 9 , Y construirá de tal anchura, que pueda facilmente resistir al impulso del ter.. se $) S Escorpiones se llamaban las ballestas de mano. con q\1e los soldados llamados SAgittAriidisparaban flechas. Vitruvio los nombra diferentes veces, pero no los dcs- . cribe t por no contener su constn:ccion especial difi4 cultad. Esta es la unica máquina bélica que nos qued6 de los antiguos, despues de la invendon de la p61vora. Las catapultas, ballestas t tortugas. e1épolfs, arietes &c, como máquinas costosisimas y muy embarazosas, desaparecieron del mundo, luego que se conocieron los cañones. 6 El Marques Galiani entendi6 siniestramente esta division del muro. y abri6 las torres de arriba á baxo. 7 He añadido al texto la voz piedrAs, siendo natUral que dichas cunas fuesen de piedra, pudiendose apenas entender el texto de la mampostería. ladrillo &c. 8 Esto es , donde no 'Sehubicre podido conducir el muro por pM.ges de pmip;';', como dice arriba. 9 El Marques Galiani traduce estc paso muy lejos de la verdad. . 10 Vcase la Lámina 11, lig. 3. 11 Siempre quc Vitruvio dicc su. 'l.drAt., se raplen. A la parte de adentro se construirá otro fundamento, á tal distancia del muro, que pueda la tropa formarse y hacer sus operaciones de defensa. Construidos asi ambos fundamentos, se construirán otros de través entre los primeros, dispuestos en figura de peyne, y como dientes de sierra. De esta forma, el peso del terreno distribuido en pequeñas' porciones, y no impeliendo junta toda su gravedad, de ningun modo podrá reventar los fundamentos del muro 10. 10 39 En orden á los materiales de que se deben edificar los muros, no podemos dar regla fixa, por no hallarse en todas partes los que deseamos: pero donde hubiere piedra de corte u , pedernal n , 6 secmentos, ladrillo ~~ codeben entender las piedras esquadradas (aunque por accidente pueden sus ángulos ser mayores 6 menores que el recto) que comunmentellamamossillAres 6 piedrA de corte t de qualquiera calidad 6 especie que sean¡ excepto el marmol, jaspe, p6rfido t alabastros &c, y excepto , tambien el sile" propiamentetal, de que luego trataremos. Asimismo, el SA"Aq/lAdrAtA,no significa las piedras perfectamentecúbicast igualesen sus tres dimensiones como los dados; sino las par'ale1op(pedas6 quadrilongas. Las mas aptas para la buena traV3'1ony hermosura de la pared parecen ser las quadrilongas duplas. esto es, que consten de dos cubos unidos; como son las de las substrucdones del Capitolio; 6 bien triplas, como las del Foro de Nerva; ó finalmente de unas y otras alter4 nativamente t como las del Templo de la Sibila en TivoH. Tratarémos de esto en el Cap. 8 del Lib. 11, Nota 11. Vease la Lámina IV t 6gg.8 Y9. 12 Siempre que Vitruvio nombra el sile" ,6 S;4 SA'" li,e., y yo traduzco pedernAl, no se qebe entender el pedernal propiameDte tal, que los Gricgos llaman py.. /

f'<br />

18 ARcmTECTURA DE M. VITRUVIO<br />

CAPíTULO v.<br />

De <strong>la</strong> construccion <strong>de</strong> .los muros y torres.<br />

3?. Hal<strong>la</strong>da <strong>la</strong> salubridad <strong>de</strong>l sitio para <strong>la</strong> fundacion <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad,.<br />

segun <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s. re!eridas" y. elegidos c.ampos fértiles ~ara que fructifiquen<br />

su. mante¡llmlento: abiertos. y edIficados los ~amlnos" y. hal<strong>la</strong>dos<br />

rios veCInos" o puertos que faciliten <strong>la</strong>s conducclOnes mantlmas,; se<br />

pasará á dar principio á los -fundamentos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s torres y muros en esta<br />

forma. Se cavará hasta hal<strong>la</strong>r suelo firme si se pue<strong>de</strong>, y alli se tomará<br />

mayor anchura <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se le quiere dar á <strong>la</strong> pared fuera' <strong>de</strong> tierra, en<br />

aquel tanto que pareciere conveniente" atendida <strong>la</strong> magnitud y calidad<br />

I<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> fabrica 1: y este hueco se irá llenando <strong>de</strong> estructura solidisima.<br />

33 Las torres vo<strong>la</strong>rán hácia fuera <strong>de</strong> los muros, para que quando<br />

el enemigo se llegare á querer asaltados, pueda ser ofendido por <strong>la</strong>s troneras<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s torres á una y otra mano. Se ha <strong>de</strong> proc~rar i:ambien mucho<br />

dificultar los asaltos con lo arduo <strong>de</strong>l acceso al muro" conducien:"<br />

dolo por parages <strong>de</strong> precipicio; y abriendo los can1inos que guian á <strong>la</strong>s<br />

s puertas, no directos á el<strong>la</strong>s, sino inclinados hácia <strong>la</strong> mano izquierda ~:<br />

pues <strong>de</strong> esta forma el <strong>la</strong>do <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l soldado enemigo que el pavés<br />

3 no cubre 3, caerá á <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l muro.<br />

,<br />

34- Las -ciuda<strong>de</strong>s no <strong>de</strong>ben ser quadradas, ni <strong>de</strong> ángulos agudos, si~<br />

no á <strong>la</strong> redonda, para que el enemigo pueda ser <strong>de</strong>scubierto <strong>de</strong> muchas<br />

partes. Las <strong>de</strong> ángulos exte~didos se <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n con dificultad;) á causa<br />

<strong>de</strong> que el ángulo agudo favorece mas al sitiador que al sitiado.<br />

.<br />

3') La anchura <strong>de</strong>l muro juzgo <strong>de</strong>berá ser tanta, que puedan pasar<br />

libremente por arriba dos hombres armados, sin que se impidan al encontrarse.<br />

En su construccion se irán metiendo' espesos leños ó trozos<br />

<strong>de</strong> olivo tostados, para que atando con ellos, como travas, <strong>la</strong>s dos caras<br />

4 <strong>de</strong>l muro, tenga duracion eterna": porque contra esta ma<strong>de</strong>ra no pue<strong>de</strong>n<br />

obrar <strong>la</strong> intemperie" <strong>la</strong> carcoma, ni los años; pues ya sea en tierra"<br />

ya en agua, permanece util y sin vicio perpetuamente. Por lo qual"<br />

no so<strong>la</strong>mente los muros externos" sino tambien los fundamentos" y qualesquiera<br />

pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mucho espesor, atadas <strong>de</strong> esta forma; no se vicia-<br />

/<br />

ran tan presto. 36<br />

1 En ninguna <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tres 6 quatro veces, , mas <strong>de</strong><br />

esta, que Vitruvio manda dar mayor anchura á los fundamentos,<br />

que á <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>la</strong> <strong>de</strong>termina,<br />

<strong>de</strong>xando<strong>la</strong> siempre á <strong>la</strong> pru<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Architccto.<br />

atendidas <strong>la</strong>s calida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l sitio, materiales y<br />

editicios. No siendo en <strong>la</strong> realidad difinible esta mayor<br />

anchura en los fundamentos, se han dividido los mo<strong>de</strong>rnos<br />

en varias opiniones. U110Squieren. que sea doble,<br />

otros <strong>la</strong> mitad mayor, otros Un quano. Pero todos<br />

son parcceres particu<strong>la</strong>res, que no se pue<strong>de</strong>n aplicar generalmente<br />

á todas <strong>la</strong>s obras. En <strong>la</strong>s ruinas <strong>de</strong>l Antiguo<br />

es COS:I. bien mo<strong>de</strong>rada <strong>la</strong> mayor anchura <strong>de</strong> los fundamentos,<br />

y ninguna <strong>de</strong> q~antashe observadopasa <strong>de</strong> un'<br />

quarto <strong>de</strong> <strong>la</strong> pared superior por cada pane. Don<strong>de</strong> se<br />

hayan <strong>de</strong> sobreponer colunas ) es preciso sean los fundamentos<br />

doble anchos que el diámetro <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s, por<br />

lo que se dirá en el Lib. IU, Num. 24: y Num. 28 J<br />

Nota 15.<br />

2 A <strong>la</strong> izquierda <strong>de</strong> los que salen <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad.<br />

3 Porque el .pavés ó escudo se llevaba en el brazo<br />

izquierdo. Estas leyes serian <strong>de</strong> ninguna utilidad en<br />

nuestros tiempos. en que <strong>la</strong> Polémica es tan diferente)<br />

por <strong>la</strong> invencion <strong>de</strong> <strong>la</strong> pólvora.<br />

~ 4 Pero será un error muy peligros~ meter estos lenos<br />

tan <strong>la</strong>rgos, que saqucn sus cabos a una y Otra fax<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> pared. como dibuxaron algunos; pues estarian<br />

expuestOsal fuego, y sc~ura ruina. Estas l<strong>la</strong>ves. no solo<br />

serán utilisima.5<strong>de</strong> trav¿s cn el muro, sino tambicl) :í<br />

b <strong>la</strong>rga y parale<strong>la</strong>s con él, puestas alternadammu: . y<br />

bien anc&adasen mortero.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!