r - Sociedad Española de Historia de la Construcción
r - Sociedad Española de Historia de la Construcción r - Sociedad Española de Historia de la Construcción
. 16 ARCHiTECTURA DE M. V!TRUVIO agua, vientos, y auras infunden en los cuerpos diferentes. vicios. Y finalmente, el natural temperamento de ayre y tierra en el cuerpo, ya creciendo, ya menguando, los térreos por la replecion de comida, los . aéreos,por la gravedad de la atm6sfera, debilita los demas principios. 2. 7 Quien con. mayor. claridad quiera comprender todo lo dicho, observe' con atencion la naturaleza de las aves, de los peces, y de los animales terrestres, y en todos hallará su diferencia de temperamentos: pues uno es el de-las aves, otro el de los peces, y otro el de los animales de tierra. Los. volátiles tienen' poco de ésta y de agua, fuego' templadamente, y mucho ayre: asi, que constando de principios mas ligeros, 3 facilmente se levantan y mantienen en vuelo. La aquatil 3 naturaleza de los peces, por componerse de moderado fuego, mucho ayre y tierra, y muy poco de agua, se conservan en ésta tanto mas facilmente, quanto menos participan de ella en su natural temperatura: asi, sacados. al seco, pierden luego la vida. En fin, los animales terrestres, por tener en su composicion templado ayre y fuego, menos tierra, y mucha agua, prevaleciendo la parte húmeda, no pueden conservar su vida en el agua largo tiempo. 2.8 Pues si estas cosas las experimentamos como llevo dicho, y tocamos por nuestros sentidos que los cuerpos de lós animales se componen de dichos principios, como tambien que del exceso ó defecto de ellos enferman, y aun perecen, no dudamos de la necesidad de procurar con la mayor diligenci~ la eIeccion de las regiones mas beriignasde cielo, queriendo dar á una nueva ciudad sitio saludable. Por esto juzgo digna de la mayor atencion la regla de los antiguos en esta parte: observaban cuidadosamente los higados de las reses que sacrificaban, apacentadas siempre en .aquellos parages donde querian fundar pueblo, ó quarteles de invierno. Si los hallaban cárdenos 6 viciados en las primeras, inmolaban otras, dudando si 10 causaria el pasto, 6 alguna enfermedad. Exploradas muchas reses, y aseguradose de la salud y buen estado de los higados, proveniente de. las aguas y pasto, alli edificaban. Pero si los hallaban dañados,' inferian que las aguas y pastos de aquellos sitios serian cambien dañosos á los hombres; y asi pasaban'á otra. parte, mu- 4 dando regiones, y procurando salubridad en todas las cosas 4. 2.9 Que de los pastos y mantenimientos se conozcan las propiedades del terreno, lo podemos advertir y conocer de .los campos de Creta, á las margenes del rio Potereo, que corre por esta isla entre las ciudades Cnosa y Gortina. A diestra y siniestra de este rio se apacientan ganados: de los quales los que pacen á la. parte de Cnosa tienen bazo; y los que á la de Gortina no se les encuentra. Inquiriendo los Médicos sobre esta cosa, hallaron alli una yerba, que comida de las reses, disminuia sus bazos: asi, que con ella curan á los que padecen mal de bazo. Llamanla 3 Dice "1/.",;1, por ser animales de agua, no por- 4 Antonio Thisio en las Anotaciones ~ A. GcHo q~e e~ su composicion natural abunden de ella, antcs Lib. 1 , Cap. ,7, Num. ~5., edicion de 1666, discurre blcn dice lo contrario. muy lejos de la verdad, citando este lugar de Vitruvio.
LIBRO 1, , CAPITULO IV. 17 la los Cretenses ásplenon $. De aqui podemos adyertir, que las propieda- !: ¿es naturales sanas 6 enfermas de los lugares, provienen de los pastos . y bebida. 3o Si se fundare pueblo junto ~ lagunas, y estaS estuvieren cercanas ~l mar por el septentrion, ó bien entre septentrion y oriente, teniendo su fondo mas altQ que la playa, no parece defectuosa la fundacion; porque abriendo canales hácia el mar, se dará salida á las aguas: y asimis-. roo, subiendo el mar agitado de los vientos, vierte en las lagunas, y mezclando sus amargas aguas, no dexa criar alli ningun género de sabandijas palustres; y las que baxen nadando hácia la playa, mueren al tocar -el no acostumbrado salobre. Podrán servir de exemplo las lagunas Gáulicas, al contorno de AltÍno, Ravena, Aquileya y otros Municipios que hay en aquel pais, los quales por dicha razon gozan una sanidad increible. Pero donde las lagunas son baxas j y sin salida al mar, ni aun por canales, como las Pomtinas 6 , se corrompen por encharcadas, y des... (j piden en el distrito hálitos graves y pestilentes. 3 l. En sitios asi paludosos estaba edificada la antigua poblacion de . Salapia, que fund6 Diomedes vuelto de Troya, 6 como quieren algunos, Elfias Rhodio ; por cuya causa los habitantes, que todos los años padecian enfermedades, acudiendo á M. HostÍlio, pidieron'y alcanzaron en nombre del público les procurase y eligiese un sitio sano adonde trasladar su pueblo. No se detuvo aquel, sino que hecha breve y prudente diligencia, compr6 junto al mar una posesion en terreno saludable, pidi6 permiso al Senado y Pueblo Romano para transferir el lugar, construy6 los muros, y distribuy6 los sudos á cada vecino, por el leve canon de un sestercio 7. Hecho esto, abri6 paso del lago al mar, y T form6 de aquel un puerto para la nueva poblacion. Asi los Salapínos, apartandose de su antiguo pueblo el espacio de quatro millas 8, habitan 8 ahora en lugar sano. / CA- 5 Esto es, "".rt;"A del b.cz;,o.Es probable que esta Architecto Cayetano Rappini. En tiempo de Vitruvio planta sea la Is'tÚftndriA,y no la Htm;onire de Plinio, tenian su fondo mas baxo que el ~ar vecino: en el dia aunque ambas rimen virtud de disminuir el bazo. Homero, tienen declivio suficiente para evacuar sus aguas) ó pa- pausánias, y otros escritores, cuya opinion si:- sar . sin detenerse en ellas. go, ponea Clus.. y G"t;nA, no GnlJSAy CortinAcomo 7 Sesttrcio era la quarta parte de Un DtnAr;o, y Vitruvio. . correspondia á unos cinco quartos y medio de Castilla. (; Estas cé~ lagunas, sitas entre Sc:rmoneta y Terracína en d Estado Pontificio, cuyo desagüe ha 8 El texto Latino dice aquí qUAtU"millibuspAssibus: sido por espaciode dos mil años el empeño de los primeros hombres dd mundo, estan ya por la mayor parte antiguos y modernos. philandro y Galiani la han cen- fi-ase usada de Varron, Cesar, Plinio y otros Latinos reducidas á cuhÍ'fo, y no ml'Y lejos de serio todas. surado de poco latina, 6 error de libreros. La misma Emprendi6 esta importante obra N. M. S. P. Pío VI á frase us6 c:l Traductor de la Vulgata en el EclesiastesJ los principiosde su PontificadoJ baxo la direccion . del Cap. 6 J V. 6. E'
- Page 1 and 2: LOS DIEZ LIBROS DE ARCHíTECTURA DE
- Page 3 and 4: MEMORIAS SOBRE LA VIDA DE VITRUVIO.
- Page 5 and 6: que Vitruvio no alcanzó. tal m.uta
- Page 7 and 8: dado motivo XIX á que crean alguno
- Page 9 and 10: , JGCtr Antonio ó demasproscritos:
- Page 11 and 12: , como ' XJUU tat, .ertenditur.. Cr
- Page 13 and 14: INDICE DE LOS CAPITULaS QUE CONTIEN
- Page 15 and 16: LmRO DECIMO. PROEMIO. 235. CAP.l. Q
- Page 17 and 18: LOS DIEZ' LIBROS DE ARCHITECTURA DE
- Page 19 and 20: LIBRO 1, CAPíTULOI. 2. ,:Tiene, co
- Page 21 and 22: LIBRO 1 , CAPíTULOl. f 6 Sabrá la
- Page 23 and 24: ~J..ü.KU .1, \..h.J:' U. VJ.,.V .l
- Page 25 and 26: LIBRO 1, CJ\PíTULO II. 9 es una co
- Page 27 and 28: LIBRO 1, CAPíTULO II. 11 á la lat
- Page 29 and 30: LIBRO 1, CAPíTULOIr. J .3 un econ6
- Page 31: LmRO 1, CAPíTULO IV. 1 5 esparcien
- Page 35 and 36: LmRO 1, CAPíTULO V. 19 36 Las torr
- Page 37 and 38: , LIBRO 1, CAPITULO VI.. 2 I para l
- Page 39 and 40: LIBRO 1, CAPíTULO VI. 23 cientos t
- Page 41 and 42: LIBRO 1, CAPíTULO VII. 25. . 52 To
- Page 43 and 44: LIBRO II, PROEMIO. 27 de . ~aron 3;
- Page 45 and 46: LIBRO II,CAP{TULO la 29 / pes, y se
- Page 47 and 48: LIBRO II, CAPíTULO II Y nI. 3 1 ra
- Page 49 and 50: LIBRO 11, CAPíTULO nI. 33 lado se
- Page 51 and 52: LIBRO 11, CAPíTULO IV. del mar; pe
- Page 53 and 54: LffiRO II, CAP{TULOV. 37. abiertas
- Page 55 and 56: I.mRO II, CAPíTULO VI. 39 monte h
- Page 57 and 58: LIBRO 1I, CAJ!lTUJ.,U VU. 4J. nas '
- Page 59 and 60: , . . LIBRO II, CAPITULO VIII. 43 e
- Page 61 and 62: LIBRO II, CAPíTULO VIII. -45 '2.6
- Page 63 and 64: LIBRO II, CAP{TUlO. VIII. 4t "' ver
- Page 65 and 66: LIBRO II, CAPíTULO "\TIII. las fue
- Page 67 and 68: LIBRO II, CAPíTULO IX. 5 1 4-0 Var
- Page 69 and 70: LIBRO II, CAPíTULO IX. 53 parecen
- Page 71 and 72: LIBRO II, CAPíTULO x. 5 5 para los
- Page 73 and 74: , Libro. LIBRO III, PROEMIO. 57 obr
- Page 75 and 76: , LIBROIIr, CAPITULOl. 59 ta: el pe
- Page 77 and 78: LIBRO III, CAPíTULO l. al cabo de
- Page 79 and 80: LIBRO III, CAPITULO l. 63 á las co
- Page 81 and 82: LIBRO IIT, CAPíTULO Ir. 65 17 El d
. 16 ARCHiTECTURA DE M. V!TRUVIO<br />
agua, vientos, y auras infun<strong>de</strong>n en los cuerpos diferentes. vicios. Y finalmente,<br />
el natural temperamento <strong>de</strong> ayre y tierra en el cuerpo, ya<br />
creciendo, ya menguando, los térreos por <strong>la</strong> replecion <strong>de</strong> comida, los<br />
.<br />
aéreos,por <strong>la</strong> gravedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> atm6sfera, <strong>de</strong>bilita los <strong>de</strong>mas principios.<br />
2. 7 Quien con. mayor. c<strong>la</strong>ridad quiera compren<strong>de</strong>r todo lo dicho, observe'<br />
con atencion <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aves, <strong>de</strong> los peces, y <strong>de</strong> los animales<br />
terrestres, y en todos hal<strong>la</strong>rá su diferencia <strong>de</strong> temperamentos: pues<br />
uno es el <strong>de</strong>-<strong>la</strong>s aves, otro el <strong>de</strong> los peces, y otro el <strong>de</strong> los animales <strong>de</strong><br />
tierra. Los. volátiles tienen' poco <strong>de</strong> ésta y <strong>de</strong> agua, fuego' temp<strong>la</strong>damente,<br />
y mucho ayre: asi, que constando <strong>de</strong> principios mas ligeros,<br />
3 facilmente se levantan y mantienen en vuelo. La aquatil 3 naturaleza <strong>de</strong><br />
los peces, por componerse <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rado fuego, mucho ayre y tierra,<br />
y muy poco <strong>de</strong> agua, se conservan en ésta tanto mas facilmente, quanto<br />
menos participan <strong>de</strong> el<strong>la</strong> en su natural temperatura: asi, sacados. al<br />
seco, pier<strong>de</strong>n luego <strong>la</strong> vida. En fin, los animales terrestres, por tener en<br />
su composicion temp<strong>la</strong>do ayre y fuego, menos tierra, y mucha agua,<br />
prevaleciendo <strong>la</strong> parte húmeda, no pue<strong>de</strong>n conservar su vida en el<br />
agua <strong>la</strong>rgo tiempo.<br />
2.8 Pues si estas cosas <strong>la</strong>s experimentamos como llevo dicho, y<br />
tocamos por nuestros sentidos que los cuerpos <strong>de</strong> lós animales se componen<br />
<strong>de</strong> dichos principios, como tambien que <strong>de</strong>l exceso ó <strong>de</strong>fecto<br />
<strong>de</strong> ellos enferman, y aun perecen, no dudamos <strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> procurar<br />
con <strong>la</strong> mayor diligenci~ <strong>la</strong> eIeccion <strong>de</strong> <strong>la</strong>s regiones mas beriignas<strong>de</strong><br />
cielo, queriendo dar á una nueva ciudad sitio saludable. Por esto<br />
juzgo digna <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor atencion <strong>la</strong> reg<strong>la</strong> <strong>de</strong> los antiguos en esta parte:<br />
observaban cuidadosamente los higados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reses que sacrificaban,<br />
apacentadas siempre en .aquellos parages don<strong>de</strong> querian fundar pueblo, ó<br />
quarteles <strong>de</strong> invierno. Si los hal<strong>la</strong>ban cár<strong>de</strong>nos 6 viciados en <strong>la</strong>s primeras,<br />
inmo<strong>la</strong>ban otras, dudando si 10 causaria el pasto, 6 alguna enfermedad.<br />
Exploradas muchas reses, y aseguradose <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud y buen estado <strong>de</strong><br />
los higados, proveniente <strong>de</strong>. <strong>la</strong>s aguas y pasto, alli edificaban. Pero si<br />
los hal<strong>la</strong>ban dañados,' inferian que <strong>la</strong>s aguas y pastos <strong>de</strong> aquellos sitios<br />
serian cambien dañosos á los hombres; y asi pasaban'á otra. parte, mu-<br />
4 dando regiones, y procurando salubridad en todas <strong>la</strong>s cosas 4.<br />
2.9 Que <strong>de</strong> los pastos y mantenimientos se conozcan <strong>la</strong>s propieda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l terreno, lo po<strong>de</strong>mos advertir y conocer <strong>de</strong> .los campos <strong>de</strong> Creta, á<br />
<strong>la</strong>s margenes <strong>de</strong>l rio Potereo, que corre por esta is<strong>la</strong> entre <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s<br />
Cnosa y Gortina. A diestra y siniestra <strong>de</strong> este rio se apacientan ganados:<br />
<strong>de</strong> los quales los que pacen á <strong>la</strong>. parte <strong>de</strong> Cnosa tienen bazo; y los que<br />
á <strong>la</strong> <strong>de</strong> Gortina no se les encuentra. Inquiriendo los Médicos sobre esta<br />
cosa, hal<strong>la</strong>ron alli una yerba, que comida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reses, disminuia sus<br />
bazos: asi, que con el<strong>la</strong> curan á los que pa<strong>de</strong>cen mal <strong>de</strong> bazo. L<strong>la</strong>man<strong>la</strong><br />
3 Dice "1/.",;1, por ser animales <strong>de</strong> agua, no por- 4 Antonio Thisio en <strong>la</strong>s Anotaciones ~ A. GcHo<br />
q~e e~ su composicion natural abun<strong>de</strong>n <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, antcs Lib. 1 , Cap. ,7, Num. ~5., edicion <strong>de</strong> 1666, discurre<br />
blcn dice lo contrario. muy lejos <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, citando este lugar <strong>de</strong> Vitruvio.