r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

,
LIBRO X, CAPITULO XIV. 253
una bolilla redonda. En la arquilla -que contiene este tÍmpano se hará un
ao-ujero con una canalita, por donde las bolillas que llevare el tÍmpano,
q~ando llegaren al puesto,. vayan á dar dentro de la caxa del carruage
á cierto vaso de bronce alh encerrado.
41 De esta suerte, como al caminar la rueda lleva consigo al tÍmpano
de abaxo, y su diente en cada vuelta va mordiendo otro del segundotímpano
haciendole caminar, sucederá, que qu::mdo el de abaxo diere 4°0
vueltas, el segundo habrá dado una, y el diente que tiene aliado habrá
tomado un diente del tímpano horizorttal. Dadas pues 400 vueltas el
tímpano de abaxo, y una el segundo, se habrán hecho ya 5000 pies de
camino, que son mil pasos, y las bolillas que irán cayendo, darán aviso
con el ruido de cada milla que se caminare; y el numero de ellas recogido,
las que se hubieren hecho al dia.
-
42 En las navegaciones se hace lo mismo mudadas algunas cosas. Se '
atraviesa por las amuradas de la nave un exe que saque sus dos cabos
fuera, en los quales se fixan dos ruedas de quatro pies de diámetro, que
tengan en la circunferencia sus voladeras bien aseguradas, y que lleguen
al agua. Asi mismo, el exe tendrá en su mitad al medio de la nave
un tÍmpano con un diente levantado en su circunferencia: junto á este:
se situará la arquilla con el tÍmpano incluso de 4-00 dientes iguales,
y coincidentes con el diente del tímpano del exe: y ademas de esto .tendrá
en su lado otro diente que salga fuera. Encima en otra arquilla va
otro tÍmpano horizontal, dentado como el antecedente; cuyos dientes
mordidos del diente del tímpano vertical uno en cada vuelta, le van girando.
En este tÍmpano horizontal se harán los agujeros en que se colocarán
las bolitas redondas. En la arquillahabrá un agujero con su canalita,
por donde las bolillas, libres del impedimento, caygan en el vaso de
metal y hagan ruido~ .-
43 De este modo, quando !~ nave corriere, hora á remo, hora á
vela, tocando el agua las voladeras de las ruedas, las hacen girar hácia
atras impetuosamente: al giro de las ruedas gira el exe: el exe gira á
su tÍmpano; cuyo diente dando vueltas, y tomando en cada una uno
del tÍmpano segundo, va dando sus pequeños pasos. Asi, quando habrán
las éiias hecho dar á las ruedas 4-00 vueltas !a 1&
~ habrá dado una sola,
el
nm-
1 El texto de Iocundo , Pbilandro y Galiani leen
aqui: llA ellm 'I"Attretnlits Ab pinnis r.tAe fuerinl VtrSAtAe,
stmel rymp"nllm pl..tlllm circll",Agent imp"ls" tltnl;S
'Iui Atl lAIIIS est ftXIlS I}mpAn; i" cllltr.. Los c6dices del
E.scorial tienen: ItA ,"m "ee J¡ p;nnis rotAe fllerint verSAtAe,
semtl IJmpARflln árClllnAUllm ;mpelltt dente, 'I1l; est
Atl lAl;tS JiXlls, plani t7mpAn; tlenttm. Y el códice Sulpic¡ano
asi: 11.&cllm ~ ,inn;1 "tM fllerinl versalAe,
Stll/tI t}mpAnllm plAnllm "" ,;nllmllClIl,. ¡mpel/et tlenle. 'Iui AtI
lAINS est P"IlS, t7mp"n; pIA"; tle,,'e. Tengo por corwmpidas
las tres lecciones; pero la segunda es en mi sentir
la quc mcn~ mal satisface' lo que el asunto requiere.
En esta máquina habia tres dmpano~ 6 ruedas; )a
primera de abaxo ttraia por exe al mismo c:xeque atravesaba
toda la nave, y por consiguiente estaba colocada
verticalmente. La segunda umbien estaba verucal,
in ,"1",; Y )a superior .estaba horizonta), con los dientes
hácia abaxo. Asi, diciendo Vitruvio que quando
jas ruedas dd agua han dado 400 vueltas habrá dado
una el tímpano, se entiende del segundo, que es quien
tiene diente al Jado: el qu'al, dada una vuelta. como
dice el autor, habrá tambien hecho dar un pequeño
paso con su diente al tímpano horizontal que es el de
arriba: semlllJmpAnllmc¡'ell","Clllm;mptllet (tlÍllm semtl)
tlenle 4"; est AtI lAtllsftXllr, plAn;IJmpAn;tI,nte., habrá
mordido un diente dc:l tímpano horizontal. De esta
s~erte . no. se necesita s~plir un periodo, como sería pre:-
CISOSJgulendo la 1ecclon comun, y lo advini6 JJc:rrault:
pUf! se conoce que Vitruvio habla ya cClmpendiariamente,
y como rc:capitulando la narrativa de toda
la máquina., y aun en parte l~ desqita en c:J earruage.
En nUC$tros~pns.sc fabr¡g" e¡tas .m.iquinas de
C!t'C!