r - Sociedad Española de Historia de la Construcción
r - Sociedad Española de Historia de la Construcción r - Sociedad Española de Historia de la Construcción
LIBRO X, CAPíTULO l. 2.37 no será ageno, ya que traté de los. edificios en l~s Libros antecedentes, en esce, que es el ulcimo de, to~a la obra, explIcar por preceptos los principios y reglas para las maqu1Oas. CAPíTULO P R 1 M E R O. Qué cosa sea máquina, en qué se diferencie del órgano, y de su origen y necesidad. . 1 Máquina es una armazon de madera,. m~y pode:osa para le7Jan- 1: tar pesos l. Muevese por el arte j . con mOVImIentocIrcular, que los Grieaos llaman kycliken kinesin. Hay unas llamadas escansorias, en Griego ~crobdticon: otras espirit~les, en Griego pneumáticon.: y las terceras tractorias, que llaman los Gnegos bdnaysoll. La escansorza e~ u~a a;mazon de maderos derechos y transversales, adonde se pueda subIr s10 nesga á ver los espectáculos. La espirital es la que mediante la opresion del ayre, despide organicamente voces y sonidos. Y la tractoria es aquella con la qual se conducen por tierra, 6 colocan en sitios elevados algunos pesos. La máquina escansoria no es hija del arte, sino de la audaciá. No se con1pone de otra cosa que de maderos perpendiculares y atravesados, coligados con navas, y asegurados con puntales. En las espiritales, como de mero deleyte , lo executa todo la sutileza. Pero la tractoria tiene n1ayores usos, yUenos de utilidad; y tratada con inteligencia aumenta extraordinarian1ente las fuerzas. De estas máquinas unas obran mecánica, y otras organicamente. Entre .las máquinas y. 6rganos !I parece s haber la diferencia. de que las máquinas hacen su efecto con muchas operaciones y mayores fuerzas, como son las ballestas 3 y .vigas de lagar; 3 pe- l 1 Vitruvio di6ne aqui solamente la máquina tractoria, á saber, la de mover, conducir, subir ó sacar los cuerpos pesados, para colocarlos adonde convenga; como son las descritas hasta el Capítulo 8, absolutamente necesarias al Architecto, y que hacen principalmente al intento de Vitruvio. En el Cap. 3 del Lib. 1, pago 14, divide la Architectura en .cons",I(c¡'", Gnom,niclI, y MAqlti".,ill. De la Constrlt"ion trata en los siete primeros Libros, á los quales se agrega el octavo, que contiene la conduccion de aguas. A la Gnomo',,;clIpertenece el Libro nono; y el presente á la MAquinAriA.La máquina escAnsni" no es otra cosa que las graderías, tablados 6 tendidos que se hacian para los espectáculos, como hemos dicho en las Notas al Proemio; cuyo nombre viene del verbo Latino sCAndere, que significa subir. La construccionde estas máquinasno tiene habilidad ni dificultad, como es claro, y lo dice Vitruvio: Sc,lUsni"rAtio non Arte, sed lIud"ciAgloriAtltr; pero yendo acompañada con la tractoria, como en los teatros movibles de Curia arriba nombrados, era necesario mucho saber y destreza. Las máquinas ~piritales sirven solo para dcleyte, como veremos en el Capítulo J 3: las quales se llaman spirit.des t por hacer su efeCto por medio del ayre oprimido en ellas. á manera de nuestros 6rganos. TrACfOr;.. .'lIIm mAjnes ft mllgn;ft,rnti. pl,n.s hAber .4 fltiliwem oppmltnitllm, tt ¡n .genio film prltde"ti" summAS ,irtlt1fs, dice Vitruvio: de lo qual se echa de ver que solo comprende la máquina tractoria en la di6nicion referida. Sin embargo, para que nadie dudase ~e ello, en el principio del Capítulo 8 lo dice abiertamente por estas palabras: De trdctor;is r..rionibus, qu,ze necessllri"plttn;, breviter exposu;; qUArltmmDtllSet ,irtUtts &,. No obstante esta evidencia, juzg6 Perrault que Vitruvio quiso comprender en la di6nicion toda especie de máquinas, y por consiguiente que la difinicion está llena de imperfecciones. La misma ceguedad tuvo Barbaro, y creo que. de Barbaro provino la de Perrault, no habiendo tenido que decir Philandro en cosa tan clara. Galiani sigue á perrault á ojos cerrados. y corrompe la difinicion , substituyendo el adverbio mil- ,,;me al adjetivo "'AximAs. Si en cosas que Vitruvio dice con toda claridad le explican tan infelizmente sus primeros .comentadores, ~qué podremos esperar hagan en las que por la brevedad quedan algo confusas~ 2. La diferencia entre máquina y 6rgano consta clara en el texto; pero por organos no se entienden los de música descritos en el CapítUlo 13. J Ni aqui se entienden las ballestas de mano, pues estas se llaman escorpiones, como diremos luego. Lu ballestaS que aqui nombra las describe en el Cap. 16. 000
l' 238 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO pero los 6rganos son obra de un hombre solo, que con un diestro tacto " executa lo que desea, v. ,gr. el manejo de los ,escorpiones", y el giro ~ de los anis6cidos ~. Pero tanto el uso de los 6rganos, como el de las máquinas es tan necesario, que sin él ninguna cosa dexará de ser dificil. '2. Toda la Mec~nica se ,funda en la naturaleza, tomando su origen del continuQ giro del cielo que la amaestra y dirige. Reparemos y advirtamos primeramente la esfera' del sol y de la luna, y la naturaleza de los otros cinco planetas, los quales si no girasen á manera de máquina, ni tendriamos luz en la tierra, ni la sazon de sus frutos. Habiendo pues nuestros mayores advertido la verdad de estas cosas, tomaro~ exemplo de la naturaleza, é imitandola inducidos de estas cosas divinas, hallaron otras c6modas á la vida humana: hallaron digo, que unas se execlltan mas comodamente con el giro de máquinas, y otras con 6rganos. Asi, pro... curaron aumentar de grado en grado con nuevas doctrinas ,estudio, arte y reglas quanto conocieron ser util en el uso. ' 3 Reflexionemos en el primer invento, hijo de la necesidad, que es el vestido, c6mo la construccion orgánica de la tela, que es la travazon de la trama con el urdiem:bre, no solo defiende nuestros cuerpos con el abri~ go, sino que aun 'nos añade la decencia del ornato. Careceriamos del alimento necesario si no se hubieran inventado los yugos y arados para bueyes y demas animales. N o tendriamos la belleza del aceyte, y el fruto de las cepas para nuestra delicia, á no haberse hallado las súculas,-vigas, y barras: ni se podrian conducir estas cosas sin la invencion de carros ó carretas por tierra, y barcos por agua. La invencion de la balanza y demas pesos para los géneros nos defiende de injusticias. Y en suma, son inumerables las disposiciones de máquinas, de las quales parece ocioso escribir, siendo cosa que llevamos cada dia entre las manos, á saber, ruedas, fuelles de herreros, coches, carro cines, tornos, y otras, tan comunes como oportunas al uso cotidiano. Por lo qua! hablarémos solo de las menos vulgares, á fin de que sean conocidas. CA- ... . Los escorpiones eran las bAllest41de JIU"" con' que disparaban ftedus los soldados llamados s"gittRi;, segun ya dixe Notas, pago 19. Los Griegos las daban este mismd nombre ,bir,-bAlI;st", como es de ver en la Btl,pte,,, de tHeron, y en el tratado De ""str.'t;'- "e et me"s",.. ",,,nu",,Uist,,e. Asi los llama tambien Vegecio. , S Ci'eese con gran probabilidad, que los .."is"idos, ..";sl'J&I,,, eran armas bdicas tambien manuales, con que se disparaban balas á semejanza de nuestras escopetas; pero por medio de un muelle espiral robusto y templado, que oprimido dentro de un cañon con algun cordel, nervio, 6 cadenilla, al restituirse á. su estado mediante su elasticidad, despedia la bala con gran violencia. De esta arma tratan tambien los Matem~ticos modernos. El nombre Gricgo ""iso''lclosconviene bien á esta máquina, siendo compuestode 4nisos, desigu41, y "elos , ,í".lo, ó "nill,; porque aunque las vueltas del muelle son iguales en diámetro, no son drculos perfectos, sino espiras. Vcase la fig. 9, Lámina LII.
- Page 201 and 202: \ 186 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO C
- Page 203 and 204: 188 ARCHÍTECTURA DE M.' VITR UVIO
- Page 205 and 206: ,. 19° ARCHITECfURADE M. VITRUVIO
- Page 207 and 208: .'so 192 ARCHIT:gcTURA DE M. VITRUV
- Page 209 and 210: t' 194 . ARCHtTECTURA DE :M. VITRUV
- Page 211 and 212: 196. ARCHtTECTURA DE M. VrrltUVIO v
- Page 213 and 214: . {' 198 ARCHirECTURA DE M. VITRUVI
- Page 215 and 216: l' I~ 13 200 ARCHiTECTURA DE M. VIT
- Page 217 and 218: '1' 202 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 219 and 220: t' ~O4 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 221 and 222: . t' 206 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVI
- Page 223 and 224: t\ 208 ARCHtTECI'URA DE M. VITRUVIO
- Page 225 and 226: l' ~ 10 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 227 and 228: l' 212 ARCHtTECTURA DE :M. VITRUVIO
- Page 229 and 230: t' Z 14 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 231 and 232: 216 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO en
- Page 233 and 234: t' 218 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 235 and 236: l' 220 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 237 and 238: t' 222 . ARCHtTECTURA DE M., VITRUV
- Page 239 and 240: t' 224 ARCHtrEcruRA DE M. VITRUVIO
- Page 241 and 242: t' 226 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 243 and 244: cs~. 228 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVI
- Page 245 and 246: 23° ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO ha
- Page 247 and 248: " 232 ARCHtrECTURA DE M. V!TRUVIO 4
- Page 249 and 250: l' 2.3 4 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVI
- Page 251: '1\ Z 36 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVI
- Page 255 and 256: f' 24° ARCHtrECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 257 and 258: {' 242 ARC!dTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 259 and 260: 'J") . 244 ARCHhECTURA DE M. VITRUV
- Page 261 and 262: t' 246 ARC!dTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 263 and 264: l' 248 ARCij:tTECTURA DE M. VITRUVI
- Page 265 and 266: " 25° .ARCIDTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 267 and 268: , 252. ARCHtTECTURA DE M. VITRUVI~
- Page 269 and 270: ..~ , } 254- ARCHtTECTURA DE M. VIT
- Page 271 and 272: 256 ARCHiTECTURADE M. VITRUVIO tel
- Page 273 and 274: I l' 258 ARCHtTECTURADE M. VITRUYIO
- Page 275 and 276: 4 260 ARCHtTECTURA DE ~. VITRUVIO 6
- Page 277 and 278: l' 262. ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO
- Page 279 and 280: f' ;,¿U~ .ti..K.,-,nJ..1~'-'.1 U.K
- Page 281 and 282: ,n . 266 ARCHITECTURA DE M. VITRUV
- Page 283 and 284: .f'\ . 26~ Andronítides. l 57. Anf
- Page 285 and 286: l' 27° Corintio, Orden. 84. Corint
- Page 287 and 288: , ' ' 272 ~:.> Heleno. 82. ' He1ép
- Page 289 and 290: i' ~74 Orchestra. 119 N. l. Ordenac
- Page 291 and 292: 1\) 27° \t - de madera. 236 N. 2.
- Page 293 and 294: ADVERTENCIA. A fin de que no sea si
- Page 295 and 296: I. E!y,2. l . a l ' ".'." ('.,.,' J
- Page 297 and 298: e Il. Fj. 1. { a r~'tf~ (fi.
- Page 299 and 300: III };j. J. .11 , ¡,ṛ ¡ \ . ~,
- Page 301 and 302: - -'''_w-,-- ---.-.- ---'- T r 1',)
l'<br />
238 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO<br />
pero los 6rganos son obra <strong>de</strong> un hombre solo, que con un diestro tacto<br />
" executa lo que <strong>de</strong>sea, v. ,gr. el manejo <strong>de</strong> los ,escorpiones", y el giro<br />
~ <strong>de</strong> los anis6cidos ~. Pero tanto el uso <strong>de</strong> los 6rganos, como el <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
máquinas es tan necesario, que sin él ninguna cosa <strong>de</strong>xará <strong>de</strong> ser dificil.<br />
'2. Toda <strong>la</strong> Mec~nica se ,funda en <strong>la</strong> naturaleza, tomando su origen<br />
<strong>de</strong>l continuQ giro <strong>de</strong>l cielo que <strong>la</strong> amaestra y dirige. Reparemos y advirtamos<br />
primeramente <strong>la</strong> esfera' <strong>de</strong>l sol y <strong>de</strong> <strong>la</strong> luna, y <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong><br />
los otros cinco p<strong>la</strong>netas, los quales si no girasen á manera <strong>de</strong> máquina,<br />
ni tendriamos luz en <strong>la</strong> tierra, ni <strong>la</strong> sazon <strong>de</strong> sus frutos. Habiendo pues<br />
nuestros mayores advertido <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> estas cosas, tomaro~ exemplo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> naturaleza, é imitando<strong>la</strong> inducidos <strong>de</strong> estas cosas divinas, hal<strong>la</strong>ron otras<br />
c6modas á <strong>la</strong> vida humana: hal<strong>la</strong>ron digo, que unas se execlltan mas<br />
comodamente con el giro <strong>de</strong> máquinas, y otras con 6rganos. Asi, pro...<br />
curaron aumentar <strong>de</strong> grado en grado con nuevas doctrinas ,estudio, arte<br />
y reg<strong>la</strong>s quanto conocieron ser util en el uso.<br />
'<br />
3 Reflexionemos en el primer invento, hijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidad, que es el<br />
vestido, c6mo <strong>la</strong> construccion orgánica <strong>de</strong> <strong>la</strong> te<strong>la</strong>, que es <strong>la</strong> travazon <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> trama con el urdiem:bre, no solo <strong>de</strong>fien<strong>de</strong> nuestros cuerpos con el abri~<br />
go, sino que aun 'nos aña<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>cencia <strong>de</strong>l ornato. Careceriamos <strong>de</strong>l alimento<br />
necesario si no se hubieran inventado los yugos y arados para<br />
bueyes y <strong>de</strong>mas animales. N o tendriamos <strong>la</strong> belleza <strong>de</strong>l aceyte, y el fruto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s cepas para nuestra <strong>de</strong>licia, á no haberse hal<strong>la</strong>do <strong>la</strong>s súcu<strong>la</strong>s,-vigas,<br />
y barras: ni se podrian conducir estas cosas sin <strong>la</strong> invencion <strong>de</strong> carros ó<br />
carretas por tierra, y barcos por agua. La invencion <strong>de</strong> <strong>la</strong> ba<strong>la</strong>nza y <strong>de</strong>mas<br />
pesos para los géneros nos <strong>de</strong>fien<strong>de</strong> <strong>de</strong> injusticias. Y en suma, son<br />
inumerables <strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong> máquinas, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s quales parece ocioso<br />
escribir, siendo cosa que llevamos cada dia entre <strong>la</strong>s manos, á saber,<br />
ruedas, fuelles <strong>de</strong> herreros, coches, carro cines, tornos, y otras, tan comunes<br />
como oportunas al uso cotidiano. Por lo qua! hab<strong>la</strong>rémos solo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s menos vulgares, á fin <strong>de</strong> que sean conocidas.<br />
CA-<br />
... . Los escorpiones eran <strong>la</strong>s bAllest41<strong>de</strong> JIU"" con'<br />
que disparaban ftedus los soldados l<strong>la</strong>mados s"gittRi;,<br />
segun ya dixe Notas, pago 19. Los Griegos <strong>la</strong>s daban<br />
este mismd nombre ,bir,-bAlI;st", como es <strong>de</strong> ver en<br />
<strong>la</strong> Btl,pte,,, <strong>de</strong> tHeron, y en el tratado De ""str.'t;'-<br />
"e<br />
et me"s",.. ",,,nu",,Uist,,e. Asi los l<strong>la</strong>ma tambien Vegecio.<br />
,<br />
S Ci'eese con gran probabilidad, que los .."is"idos,<br />
..";sl'J&I,,, eran armas bdicas tambien manuales, con<br />
que se disparaban ba<strong>la</strong>s á semejanza <strong>de</strong> nuestras escopetas;<br />
pero por medio <strong>de</strong> un muelle espiral robusto y<br />
temp<strong>la</strong>do, que oprimido <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un cañon con algun<br />
cor<strong>de</strong>l, nervio, 6 ca<strong>de</strong>nil<strong>la</strong>, al restituirse á. su estado<br />
mediante su e<strong>la</strong>sticidad, <strong>de</strong>spedia <strong>la</strong> ba<strong>la</strong> con gran violencia.<br />
De esta arma tratan tambien los Matem~ticos<br />
mo<strong>de</strong>rnos. El nombre Gricgo ""iso''lclosconviene bien<br />
á esta máquina, siendo compuesto<strong>de</strong> 4nisos, <strong>de</strong>sigu41,<br />
y "elos , ,í".lo, ó "nill,; porque aunque <strong>la</strong>s vueltas <strong>de</strong>l<br />
muelle son iguales en diámetro, no son drculos perfectos,<br />
sino espiras. Vcase <strong>la</strong> fig. 9, Lámina LII.