r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

LIBRO IX, CAP{TULO IX. 2.3.3
horas, dicho bollon en estos reloxes, entrando por los puntos con giro
contrario al del exe del tÍmpano, ymudandose cada dia, un tiempo por
espacios mayores, otro por menores segun sus meses, ya indicando las
horas y los dias.
45 Para suministrar templadamente el agua se obrará de esta manera.
Detras de la frente del relox y unidanlente á él se coloca el receptáculo 1°,10
al qual se guiará el agua por aIgun tubo, y se le hará un agujero en el
fondo. Al receptáculo se unirá un tÍnlpano de metal II
con un agujero, ti
por donde se le comunique el agua del receptáculo. Dentro de este tímpano
se colocará otro menor j unidos ambos con tornillo versatil de macho
y hembra, de modo que el tÍmpano, menor pueda girar dentro del
maY9r ajustada, pero suavemente á manera de espita. El borde del tímpano
mayor tendrá señalados á espacios iguales 365 puntos; y el menor tendrá
en su borde engastada horizontalmente una lengüeta, cuya punta se dirija
á los puntos del mayor.
Tanlbien tendrá este menor vaso un agujero graduado,
por donde caiga el agua al tÍmpano liI , Y la suministredebidamente Ị~
46 El tímpano mayor, en cuyo borde estan grabados los signos celestes,
estará fixo. Cancer estará en lo mas alto; y perpendicularmente
en lo baxo estará Capricornio: á la mano derecha del que mira estará
Libra; y á la izquierda Aries. Los signos restantes se distribuirán en los
espacios correspondientes segun se ven en el cielo. Ahora pues, entrando
el sol en el intervalo de Capricornio, puesta la lengüeta sobre el borde
del tÍmpano .mayor y punto de Capricornio, mudandola cada dia de un
punto á otro, como le cae entonces el agua perpendicularmente, es, por
su gravedad, expelida con presteza por el agujero del tÍmpano al vaso
inferior: éste recibiendola, como se llena presto, contrae y acorta la
duracion de dias y horas. Con el giro cotidiano del tÍmpano menor,
entrando la lengüeta en Aquario, caen en perpendículo todos los aguje- ,
ros 13, Y
careciendo de fuerza la corriente, es preciso que salga el agua 13
me...
1o c~lftllum. Es el arca 6 reservatorioque suministraba
el agua.
1 1 De la narrativa aparece que este úmpano era un
vaso de bronce de figura semicircular ó semielíptica.
De este vaso y del que se le colocaba dentro, segun
dice mas abaxo, da Macrobio 1, 21 ;n S""n. S';pír
.is, alguna idea, aunque igualmente, 6 mas confusa
que Vitruvio..
12 Este, que llama tambien dmpano , fJmpA"um,
como á las ruedas y al pbell.s, no era otra cosa que
Una especie de barreño ó cuezo capaz, en el qual vierten
el agua templadamente los vasos arriba dichos, y
ésta con su aumento va levantando el phellos 6 corcho
que nada sobre c:lla, para que baxando el contrapeso
que cuelga de la cadenilla arrollada en el exe, gire la
rueda, segun se ha dicho en el Num. 44.
1~ c"",t" des'e"dent ¡.r.mi"A perpendi'lll.» et AqllA'
,ebemellti 'Ilrsll "gitllr tDdius emitltre s.lie"rem. Todos
los seis c6dices que he visto leen asi en lo sustancial,
como tambien el Sulpiciano. Las ediciones de Iocundo
van tambien conformes, sin otra diferencia que tener
de",,,dllllt por desunde"t. Pbilandro, Laed y Galiani
si~uen la edicion dt locundo. Pbilaadro ya advirtió qne
Virruvio dice aqui lo contrario de lo que debia decir,
segun lo que va narrando. Es claro; pues si cstando la
lengüeta del vaso menor sobre el signo de Capricornio
cae el agua perpendicularmente,lUl perpenJi&llllUn bAbe",.
Aqll" 'Ilrrentis yebemensp.nJus, ,eler;ter per "bi&uli¡,-
rAmen ül '''''Ildit lUl 'AS &" era cODseqüenteque dixera
aqui, que caminando el vaso interior con el giro
cotidiano, se apartan los agujeros unos de otros, y no
cae el agua perpendicularmente por ellos: porque de lo
contrario no empezarían á crecer los dias y horas desde
el ultimo punto de Capricornio al primero de Aquario,
como realmente sucede. Por esta concluyente razon dice
¡".men Aper-
PhiJandro deberia leerse tllm ¿;seedit
pendi'lll.. Perrault fue del parecer de l>hilandro; pero
Galiani conoció que aun despues de esta correccion
queda en pie la dificultad, por las palabras que luego
se siguen: tt Aqll"e vebtmellti 'U'SIl é". Asi, soy de
parecer que el texto está íntegro, y la falta en nosotroS,
que. no comprendemos el mecanismo de estas máquinas.
Es sin embargo digno de re!ledon, que en
ellas salia menos agua quanto con mas vecmeDciacorria :
,1 AtlUA'vebe",,"I; '",Sll "gilur IDdiHSe",;ttere IAliente",;
de lo qual se puede conjeturar, que en estos meses y
dias salia mas liberal el agua; pero no con mayor h,erza,
por no tener lugar de rebalsarse: asi que era pr~
NNN
/