r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

t' 226 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO
CAP lTULO VIL
De las constelaciones meridionales.
11
'29 Primeramente, baxo de Capricornio está el Pez austral 1, mi-
á la cola de la Ballena
~. Desde el Pez hasta Sagitario hay un espacio
vacío. .. El Turibulo cae debaxo del aguijon de Escorpion. La parte an-
s rando
e
terior del Centauro está pr6xlma á Libra y Escorpion, y en sus manos
sostiene el simulacro que los Astr6nomos llaman Bestia. Junto á Virgo,
3
Leon, y Cancer, alargandose la Sierpe 3 en una manga de estrellas, y enroscandose,
circuye los limites de Cancer, y levanta el hocico hácia
e
Leon. e. En mitad de su cuerpo sostiene la Copa, y mete su cola debaxo
de la mano de Virgo, en donde pára el Cuervo. Las estrellas que tiene
sobre las espaldas todas son igualmente luminosas. El Centauro está en el
baxo vientre de la Sierpe hácia la cola.
30 Junto á la Copa y Leon está la Nave llamada Argos, cuya proa
no se descubre; pero el arbol y gobernalles que tiene unidos se ven en lo
4 alto. La misma Nave y su popa se junta al Perro 4 por el extrenlO de la
cola. El Perro menor sigue á Geminisenfrente de la cabeza de la Sierpe;
. y el mayor sigue al menor
e. El Orion está debaxo atravesado, y opri-
~ mido con el pie de Tauro s; teniendo con su mano izquierda el escudo,
y con la otra levanta la clava hácia Geminis. Junto á su base va el Perro
detras de la Liebre á poca distancia. Debaxo de Aries y Piscis esta la Ballena,
de cuya cresta sale por orden una pequeña banda de estrenas á entrambos
Peces, llamada en Griego hermedone, y su lazo metido gran espacio
adentro, llega serpenteando á tocar lo alto de la cresta de la Billees
na cS. Del pie izquierdo de Orion nace un rio de estrellas comparado al
Erí-
t Este Pez no pertenece al signo de Piscis, sino que
es cODstelacionparticular, Uamada el Pez austral 6 meridional,
que tiene en su boca la estrella F,mllh,,"t.
2 Las ediciones leen: sllb C"pricor"i,s"bjutus piscis
4Ilstr;"IlS,,,udA prospiciensclpbe... Los c6dices del Escorial
y dos Vaticanos, ,,,fUilt,,,pr,spic;ens clpbe;. Philandro
substituyó '"lid"",
pr,spici,ns Ceti, y dexó corriente
el texto; siendo cierto, segun todos los Astr6-
nomos antiguos y modernos, que el Pez austral mira
de lejos la cola de la BaUena. Esto indica el verbo p"sp;ci"
que significa mi,." de lej's. Acaso Vitruvio escribi6
,"'¿A", pwpiciens Clte"m.
'" Es creible que las estrellas que Sagituio tiene en
el pie derecho pertenecieran antiguamente al Pez austral
; y acaso tambien alguna del Indio, figura añadida
en estos tiempos. De esta suerte, y delineando la parte
posterior de Sagitario por las estrellas que 3hora tiene
sobre su muslo y ancas, se verificaria haber un lugar
6 espacio vado d.:sde dicho Pez hasta Sagitario.
3 Es la Sierpe aquati11Jamada en Latin .Anguis, y
en Griego H,dr".
'" Tambien la boca de ena Sierpe suele delinear.¡e
h~cia el Perro menor debaxo de Cancer , no hácia Leon
como antiguamente.
.. Al Perro mayor. La estrella de primera magnitud
que tiene en su boca es la que llamamos CA"icul..
y S;,;,s. Higino llama CnittdA , dicha estrella, y si-
,ill", á otra en la cabeza del mismo Perro.
* Pero á distancia considerable hácia Geminis y
Cancer, de manera, que los Asta:6nomos modernos han
acomodado entre ambos Perros al Unicornio. Este Perro
menor tiene una estrella de primera magnitud, llamada
P,,,i,,,.
f Ya enmend6 Philandro el presente lugar, leyendo
T"",i donde el texto comun tiene Ce"t"IIri. El mejor
c6dice del Escoria11ee T"II,i: por cllya circunstancia
y otras muchas es tanto mas apreciable, quanto aca.
so es el unico que va aqui conforme con la verdad.
El Orion tiene en su pie izquierdo una estrella de primera
magnitud llamada pie. del Ori,,, , y tambien R;gel.
Los Poetas cuentan diferentes f3bulas acerca del Orion.
Perrault hace zurdo á Orion, poniendole la clava en
la mano izquierda, y callando el escudo, uno y otro
contra el texto. Mayor yerro comete en el periodo del
Perro y la Liebre.
6 Leemos en impresos y MSS. el periodo presente
en esta forma: .Ariai et Pisciblls Cetus est sllbjectlls, A
,"jus ,risrA ,rdi""" utr;sqlle pisciblls disp,s;rA tSt ttnU;s
fus;, sullA'II", (quite Gr "eu ""ir"rll' ¡p~..J';..) "'ltgnoqll'
;nur,,,lI, i"r,"Sll1 presslls ",dll', serpent;u"" 4tl i1lg;t
SMm",,,,,, Cet; c,ist"m. El Sulpiciano lee se'pent;1 en lugar
de mpentium. Philandro crey6 que Vitruvio puso