r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

LIBRO IX,. CAPíTULO "VI. 225
27 En el círculo septentrional estan las dos U rsas constituidas de espaldas
una á otra, y los pechos hácia fuera. A la menor llaman los
Griegos kynosoyra: ála mayor helike. Sus cabezas n1iran al contrario una
de otra; y sus colas doblan contra sus cabezas, y se divisan en lo alto.
La estrella llamada Polo resplandece más cerca de la cabeza de la U rsa
mayor 15. Entre las colas de las Ursas se ve extendida la de la Culebra, 15
doblandose sobre la cabeza de la que tiene mas cercana: da otra onda
junto á la cabeza de la Cinosura J y baxa pr6xima á sus pies. De aqui es
donde comienza su giro y ondéo hácia arriba, esto es, desde la cabeza
de la Ursa menor hasta la de la mayor, enfrente de su hocico, y sien
derecha 16. Sobre la cola de la U rsa menor estan los pies de Cefeo ; y en I~
linea de este en lo alto las estrellas que forman el triángulo equilátero 1717
sobre el signo de Aries. Las figuras de la Ursa menor y de Cefeo tienen
muchas estrellas comunes entre sí 18. 18
28 Expuse las constelaciones celestes que estan á la derecha del oriente,
entre el zodiaco y las Ursas: explic,:aréahora las constituidas á la izquierda
del oriente hácia el
.
mediodia.
CA-
l
11 La estrella de tercera magnitud que solemos 11amar
Polo 6 Norte, está al extremo de la cola de la
Ursa menor. Por esta razon ya pensó philandro enmendar
eltexto poniendo ea"d.cm min,ris, por ",p"t m"jr
r;s Septtntrionis, que tienen todas Jas ediciones y códices.
Perrault y Galiani executan esta correccion sin citar
, pbilandro, como cosa precisa para la integridad del
texto. Con todo, yo no la juzgo tan precisa: y aun
acaso es superflua, como resulta de Arato, que coloca
la cabeza de la Ursa mayor cerca de la estrella polar,
sin hacer mencion de la pro~imidad á ella de la cola
de la menor: de lo qual podemos argüir que han variado
las posituras de estas tres constelaciones. En efecto,
si antiguamente bubiera estado la estrella polar en la
misma cola de la Ursa menor, y por Cllp"t debiera
leerse cAflÁAm, no hubiera Vitruvio puesto CirCAciIIldAm,
sino in CAlldA1IIinoriseptentr;onis.
16 Todo el periodo de las Ursas y el Dragon está
muy depravado por los copistas, segun se lee en ediciones
y códices con poca variedad. Dice, Iltror"mq"e
enim sllperA"d, ( cAlldAeSeptllltri,,,,,,,, ) emi"ent in s"mmtl.
Ptr eAlldAS eorllm item Serpens est p,rreet.; eq"A sttlllf.
qllAe dicitur p,llls pl"s tl"cet cire"m CAPUtmAjoris Stptelllriq.
nis. Nllmq"e qlllle est proximA DrAco"em circllm CAplllej"s illy,l-,itur;
U". -,er, circllm C]n,sur4e caput injutA est flux",
porrutAq"e ",x;nÚ ejlls ptJes: b.tec Auttm se Allolltns refltetitur
. eapite minoris lid "'lIjorem, CIntrA ros""m el
c.pitis tempus dexter"m. En los códices que he visto se
lec: : per CAudAse,rllm esse dieitur item Serpe"s est porrectIC
&c. La primera edicion lee tambien de la misma
suerte; pero en las matAs manda borrar las dos p:tlabras
tsse dicit"r. Los editores posteriores no vieron esta
advertencia, é insertaron en el texto dichas dos voces,
que realmente le confunden mas. Pero en medio de
sintesis tan embrollada, no dexa de traslucirse lo que
el autor quiso decir, que es segun va tr¡ducido. Pongo
aqui los versos siguientes de Arato, que pueden ayudar
mucho á la inteligencia del pasage.
HAS( VrsAs) inter mediAsAbr"plijlllmi,,;s ¡"stllT,
lmmA"is Serpt"s sinllosAy,¡"mi"A lorqllet
Hin, Atque bin" superAtq"eillu mirAbi/, """slru",.
CAlld. Helicem s"perAt , tendit s~1ll1lll éJ"'sur.
SqllAmigertl lApSIl: qll. desinit ultimA CAlldA
HAc C"pllt est Ht/ices : flexu eomprebe"ditur "lt'
serpentis, CJ"osurAe ille expliCAt Amplills orbes:
SlIblMumqlle retr, mAjorem respicit ..ircto" &c.
17 Otros autores antiguos le forman escalen o ; y los
modernos ya escaleno, ya is6sceles con ángulo muy
agudo bácia el Pez de Andromeda. Junto á este triángulo
han figurado otro los Astr6nomos modernos, á
que llaman triángulo pequeño, y comprende las quatro
estrellas mas vecinas á la palomiJJ:a , 6 se:a rabadilla de
Ari~. Cerca del polo austral, debaxo del Centauro y
Bestia bay otro triángulo, cuya constelacion no pudieron
observar los antiguos.
18 La leccion de c6dices y ediciones es aqui : Septe"trio"is
Allten, mi7loris et CAssiopeAe simulAcri comp(ures
s"nt sft/IAe "nf"sAe. Y:a se ve, que CAssioptAe es error
evidente', y debe leerse cepbei, siendo Cefeo quien tiene
algunas estrellas comunes 6 mezdadas con las de la Ursa
menor, puesto que, segun Vitruvio mismo, está Cefeo sobre
la cola de dicha Ursa. Antiguamente estarian sin duda
en otra disposicion estas figuras t como es notorio, y acaso
tendrían algunas estrellas que a~ora se dan al Dragon.
LLL