r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

t' 224
ARCHtrEcruRA DE M. VITRUVIO
51 cornio -9. Encima en lo alto estan el Aguila y el Delfin; y junto á estos
la Flecha. Despues está el Ave, cuya ala derecha toca l~ mano de Cefco,
y la izquierda de este con el cetro descan'sa sobre Casslopea. Baxo de la
10 cola del Ave estan cubiertos los pies del Caballo 1°.
'26 Siguense los signos de Sagitario, Escorpion y Libra, encima de
los qual~s está la Sierp~, que. toca con su hcicola Coron~. ~l O.fiúco
tiene con sus manos aSidala Sierpe por el medIo, y con el pie Izquierdo
11.
11 pisa en mitad de la frente de Escorpion No lejos de la cabeza del
J2 Ofiúco está la del Arrodillado n; los extremos de cuyas cabezas son faciles
de discernir, estando delinf"adas con estrellas bastante claras. El pie
13 del Arrodillado sienta sobre la sien de la Sierpe I¡ que se enrosca entre las
14Ursas llamadas Septentriones, doblandose y rematando entre ellas 14. Enfrente
del pico del Ave está la Lira: la Corona entre los hombros del
Custodio y del Arrodillado.
de Aquario demasiado distantes para que se pueda decir
IItt;ng."t. Asi, yo leeria: Equi ..Ti,uLa, .ttingllnt .Aq..-
ri; IlTnAm: con lo qual corresponderia á la verdadera positura
de ambas constelaciones. Philandro, deseando retener
el IIngllLAe,propuso substituir .Avis pe"".s, por
.AqllAT;; genllA, siendo asi que las manos del Caballo 11e-
'gan al ala del Ave, ó sea el Cisne; pero esta correccion
parece absurda, como diré en la Nota 10.
9 Parecen evidente error de copistas en la leccion
.comun del presente periodo las palabras C4Ss;optAe, CASsiope,
ó CAss;op.emedi. est dedi'At. C.,,;COTno, ó CApr;,,,,,;
como lee el Sulpiciano; por ser imposible que
Cassiopea y Capricornio tengan estrella alguna comun
estando tan distantes. Todos los intérpretes de~pues de
Pbilandro advirtieron el imposible, y Galiani substituyó
..Aq.AT;; en vez de cAssiope"e. Esta creo es la verdadera
leccion. La referida estrella es la de tercera magnitud
que está sobre el hombro derecho de Aquario, bácia
sus 18 grados.
10 Del presente periodo: desp.es estÁ el .Ave, CIIJA
.IA dtrtebA tOCAlA mAn~.de Cef" &" que en el texto
Latino se lee, Ab eA Alltem (SAgittA) V,L.,r;s, ,.jlls pe,,-
flA dexteTAcepbe; rilAnllmAtt;ngit, It sceptr.m lAl'; S.-
pTA C~S;'P'A i"n;ritIlT: sub .Avis CAlldApedes Iqlli slInt
slIbtteti, corista claramente que el Cisne estaba figurado
de otro modo que ahora. Vitruvio dice que su ala de-
.1'echa tocaba la mano de Cefto , y que su cola cubria
los pies del Caballo; pero en las cartas y globos. celestes
modernos anda al roves; pues la cola del Cisne. va
hácia Andrómeda, su ala derecha es quien cubre los
pies del Caballo, y su izquierda va hácia la mano derecha
de Cefeo: ni la mano izquierd1 de éste se coloca
con cetro sobre Cassiopea (excepto uno Ú otro autor)
sino con el brazo encorvado sobre la cintura y lomo.
Asi que es fuerza decir que el Cisne estaba figurado de
espaldas, no con el pecho hácia fuera como ahora. Y
aunque se leca d'XI"Am en vez de d'XltrA antes de Ce-
,be;, de manera que esta voz apele 6 recaiga sobre; mAy
no sobre pennA (1eccion confirmada por un códice
del Escorial, y en mi sentir la verdadera) no obs~
"""',
tante siempre queda en pie la dificultad de que la cola
del Cisne cubra los pies del Caballo.
Consta igualmentela insubsistenciade la correccion
.
de Philandro - , .AVis pennAs por .AqUAT;;genu.., que indiqué
en la Nota 8 ; pues segun Vitruvio , era la cola del
Cisne quien tocaba ó cubria los pies del Caballo, no
las alas.
1I El texto comUn lec: Ú,,, .I,d, '.lc~ns ¡"nte",
SCI1rp¡,n;s pArtem opbill,b; 'Apil.;s. La verdadera leccion
es la de los códices del Escorial: 'AI,..ns ".,d;Am fr,ntis
S'''pi,nis pArtem. opbi",bi upitis "on lo"g' p.sitllmese
CApllt tj.s qll; didt", N;xus ;n gellibus; aunque la puntuacion
es mia:t como indicada por el mismo contextp
y verdad de la narrativa. Con baber añadido Philandro
un Ad dcspues de smpi,nis desconcertó todo el pasage.
Galiani sigue y defiende esta correccion de Philandro.
Ofiúco es lo mismo que Serpentaria, 6 que lleva la
sierpe; pues esta se llama en Griego .pbis. Adviertase
que aqui construye Vitruvio en genitivo el advervio ó
frase ",n "nge , segun el ardculo Griego t. Opb;,s, como
dixe en la Nota 1.
12 El Arrodillado es Hercules, segun dice Higino,
ó quien sea el autor del .Astr,n,m;"n P,iri"n que corr~
en su nombre.
1J Debieradecir, Dr4C11nis,en vezde Strp,nt;s, pues
el pie de Hercules planta sobre la cabeza del Dragon
que está entre las dos Ursas, no sobre la de la otra
sierpe del 06úco ; pero por las palabras que se siguen lo
declara bastante.
1+ Tenemos en todos los textos impresos y MSS.
pATVt ptr tu (StpttnITi,nes) JlectitllT Dtlpbinlls. Es leccion
corrupta sin duda; pues ni el Del6n está entre bs Ur-
53S, sino muy distante de ellas, ni este era lugar de
nombrarIe, babiendole ya descrito arriba, y no teniendo
concxíon alguna con las Ursas. Philandro propuso
leer Eqll; pAni per 's Jl. Delpb. caso que en tiempo de Vitruvio
estuviese ya figurada la constelacion del Caballo
menor: y si no 10 estaba, podria leerse plgAs; ter 's
&,. E.stas recetas panyátricas , ó de curalo-todo, son
sospechosas, quando no vienen muy ajustadas. Barbaro
no halla camino pua salir del paso. Perrault sigue á
Philandro; y Galiani no entra en la dificultad. Si despues
de estos quatro doctos comentadores es dable hallar
que decir en beneficio del texto Vitruviano, yo,
en vez de Dtlpbinlls. leeria dtftnitns, sin mudar otra
, cosa t asi: PIIT,eper "S
(Srptentr;,n,s ) Jlectitllr ( DrAC/1Ó
Strpt"s) deftniens, ó des;nens; pues cerca de una y otra
Ursa y entre ambas corre y va dando ondas y giros el
Dragon de quien está tratando el Autor. y difine cntre
las dos hác:ia la cabeza de la mayor. Esta correccion ;
ademas de ser tan natural y m6dica, y conforme al texto
y al estado actual de estas constelaciones, parece indicaria
Arato. traducido en Ladn por Germanico, quando
tratando de lo mismo dice
... . . . . qUA dc:sinir .lt;m~
H~, 'Al.' 1St H'¡iw...
'A"d"
'27