r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

LIBRO IX, CAPITULOVI. 22.3
!I
recho resplandece una cla~isimaestrella , que los nuestros ll:unan pro- .
~indemia major, y los Gnegos protrygeton: su luz es muy vIva, y ~es"!'
plandeciente. Enfrente de. ésta hay otra estrella llamad~ arcturo, a mItad
de las rodillas del CustodIo de la Ursa. El Cochero esta colocado enfrente
de la cabeza de la Ursa 3, atravesado hácia los pies de Geminis, y en 3
pie sobre la punta del cuerno de Tauro 4. En la punta del cuerno izquier- +
do á los pies del Cochero tiene este por aquella parte una estrella llamada
mano del Cochero; y sobre su h~mbro izquierdo estan los Cabritos. y la
Cabra S. Sobre Tauro y Aries esta Perseo, que por la derecha se eXtIende ~
.por debaxo de la base de las Cabrillas, y por ~a izquierda bax~ la cabeza
de Aries. En su mano derecha se apoya el sImulacro de CassIopea; y
con la izquierda sobre Aries tiene el Gorgoneo 6 por los cabellos, rindien- es
dole á los pies de Andr6meda. .
,
7 estan sobre Andr6meda y su vientre, y sobre el vien- 7
'25 Los Peces
tre y espinazo del Caballo; en cuyo vientre hay una clarisima estrella
que le separa de la cabeza de An~r6meda. La. ma~o derecha de Andr6mc:-
da va sobre el simulacro de CassIopea, y la IZquIerda sobre el Pez aquIlonar.
Aquario. está sobre la cabeza del ~ballo; y ~us orej~ hácia, las r~dillas
de Aquano 8. La estrella del medIo de Aquano es dedicada a Capn- 8
cor-
l
~ Segun algunos es de segunda magnitud, segun
otros de primera. Geminio la Hama SII""I.. Los Latinos
la dan el nombre de "01¡,,dtmi., 6 .,¡"dtm¡.tor,
tomado del Griego pr,trlgtt,,, que es lo mismo; porque
quando el sol sale de ella ya se acerca la vendimia.
Suele situarse al cabo de la cola de Leon J
y aun llamarse
c.Md4.
Ú'''"
~ Enfrente de la Ursa mayor, casi todo dentro de
la via lactea. Tiene unida por la espalda la Cabra y
los Cabritillos.
... S,.tqMt;" SMmm,",,,a T.",;. Las modernas cartas
cdestes le suelen figurar medio arrodillado sobrec1
cuerno dc:rl:'chode Tauro.
'
1 El texto comun lee Hutl¡ c.". ItltY. bMmn.: le
he traducido como si dixera Hutli tt C.p'. l. b., no
pareciendome que hace el debido sentido sin la conjuncion
,t. El c6dice SulpicianoIce Hudi '.pMt l. b. Acaso
Vitruvio omite los Cabritos, y llama H4tdlls á la
C2bra, siendo cierto. que la Cabra levanta su cabeza
sobre el hombro izquierdo del Cochero, y los Cabritos
estan mucho mas baxos, de manera que no puede decirse
que estan ,,,t.,, bM",t". Ademas, que la Cabra es
mas notable que los Cabritos, por tener una estrella de
primera m2gnitud llamada comunmente l. Cúr..
Notese J
que de aqui en adelante en estos dos CapItulos
construye Vitruvio en genitivo las preposiciones
IMp'., sMpn, ¡"SMP"J el adverbio ""gt, y algun otro,
siguiendo el caracter de la lengua Griega que los construye
en genitivo por razon de los artÍculos, que la
Latina no tiene. Asi, las palabrasde VitruvioT.ur; qMidt",
tt ..f,itt;s ¡.SMpt', se dirian en Griego ñ T~,v xc1
ñ qW ¡.,..;; y en Español ,,,d,,,. d, T.ttr. J
d, ..fri,s.
6 ~~ es la cab:za de Medusa. que conó Perseo,
hijo de Titan Crio. El texto comun Ice s..". ..fUI;gAm.
Philandro conoció error en esta l«cion: El bj, '''MS t
dice, ;"'1";'''''111tst s; quil tlli",. Galiani substituye TdrM",
, siendo cierto que la cabeza de Medusa viene á caer
encima de Tauro; pero tambien va hácia Aries t y era
mas faeil de comccerse el error poniendo ...",;g.", en vez
de .A1;m",. Siguiendo esta sospecha J be puesto Aries en
mi vcrsion. No obstante, como toda la figura de Ptrseo
está encima del Cochero, pudiera quedar el texto sin
corr«cion alguD3; habiendo dicho antes que Pcrseo está
encima de Tauro y Aries j y no habia nombrado aUi al
Cochero con quien está unido J
tambien encima.
y se puede decir que
7 Este periodo hasta el punto no puede menos de
estar muy desconcertado en orden á la sintesis Larina t
en cuyo texto parece se enred6 Vitruvio al traducirle de
alguno, 6 de todos los autores Griegos que cita en el
Num. ~3 de este Libro. Sin embargo con el auxilio de
las cartas celestes Y' autores antiguos, se comprende clara
su mente, y sería facil ordenar el texto segun parece
debia estar. Como se lee hoyes: 1ttm P;SUS SMp. ..fntI,mtd.m
,t tjlls .""trt", ,t EiIÚ, 'lilA' slI"r SMp. spi"tI",
FÁlMi,'lIjlls .,t"tr;s IMátl;ssim.. sttll. fi,,;t "tntrt", Equ; ,r
'''PMI..f"dro.td.t. Todas las ediciones van conformes en
este pasage, excepto la Sulpiciana, que donde las .demas
leen tt tjas ,t"trtm, tiene ,t tjMs "tntr;s; lo qual en
nada sufraga para aclarar la sintesis, antes la obscurece
mas J siendo constrUccion Griega embroIlada con la Latina.
Tres c6dices Vaticanos leen de la misma suerte que
el Sulpiciano. Uno del Escorial va conforme á los Vaticanos
j pero el segundo, que se cree del siglo XII J lee:
Iltm P;sCtsSlip. ..f"d,.""d.", tt tj"s .,tntr;s, tt E'IIÚ t
tt Sil". spi"tlm El/M;J 'lIjus ú,. Lease como se quiera,
10 que Vitruvio quiere y debe decir es , que de los Peces
el aquilonar está sobre el vientre de Andrómeda y
el austral sobre el espinazo del Caballo. Igualmente. '.
que al extremo del vientre del Caballo hay una estrella
muy resplandeciente (es de segunda ó tercera magnitud}
que le separa de la cabeza de Andrómeda. Todo coincide
con los autores antiguos y modernos j pues los Peces
se figuran segun he dicho, el uno sobre el vientre de
Andrómeda J y d 'otro sobre el espinazo del Caballo
mayor.
8 La leceion comun es: EqIÚ ""gil" ",ti"gfI';/..f,/"-,,,
,ü g,..;,; la qual no se puede verificar en modo aJ~no.
Galiani lee E9a; .",i"I" por Eilli ."g.w j pero IUaun
con esto queda d texto corrience t cst8.ndo laS roclil1as