r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

t' 218 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO
, taba doce años atras .
7 giro en once años y 8363
dias 7, vuelve finalmente al signo en que es..
1 3 Y Saturno, corriend~ el espacio de ca~a signo e!1 '29 mes:s Y
algunos dias mas, en '29 ano~ Y unos 160 dIas se rest~tuye al. sIgno
donde estaba 30 años antes: aSI que quanto mas cerca esta de la Circunferencia
del universo, tanto mayor es el círculo que hace, y por eso
9 parece mas lento 9.
14 Los planetas que caminan mas altos que el Sol, quando estan en
10 el trígono 10 en que el Sol entra, no adelantan, sino que retroceden y
se retardan, hasta que el Sol, saliendo de aquel trígono, pasa, á ~tro signo.
Quieren algunos que esto proceda de que estando el Sol a cierta larga
distancia de ellos, como caminan errantes por plagas privadas de luz en
JJ los signos, estorba su curso la obscuridad misma 11. Pero yo siento diversamente;
porque la luz del Sol se dexa ver difundida por todo el
cielo sin obscuridad alguna, como lo observamos aun quando dichos
planetas hacen sus regresos y demoras: luego si en tanta distancia puede
nuestra vista discernido, (c6mo hemos de creer que á tanta divinidad y
resplandor de los astros pueda acercarse obscuridad alguna ~
1 1 Mas probable parece la opinion de que como el calor atrae á sí
todas las cosas, segun notamos en los frutos, que el calor del Sol los
llama de la tierra hácia arriba, y hace subir de las fuentes á las nubes
los vapores, elevandolos en forma de arco; del modo mismo el veemente
ímpetu del Sol, extendiendo sus rayos en forma de triángulo, atrae
á sí los planetas que le siguen, y como refrenando y deteniendo los que
le preceden,' no les dexa proseguir, antes los hace retroceder, y volver
al signo de otro trípono.
16 Acaso querra saber alguno < cbmo es que el Sol detiene con su
l. calor á los planetas más en el quinto IS signo distantes de sí, que á los
que
7 Galiani, no habiendo penetrado el sentido de este
panafo de Jupiter, cay6 en algunos errores de Aritmética,
y aun presumi6 corregir el texto. El sentido es, que Jupiter
corre cada uno de los U signos en poco menos de
361 dias, esto es, en 364 y 20 horas; y concluye el espacio
de todos ellos en II anos y 363 dias. Geminio le
da los u años enteros, esto es, uno en cada signo.
8 Doce años, menos dos dias, segun digo en la
Nota antecedente. Los modernos le dan 11 años y
313 dias.
9 Treinta años le da Plinio: Ciceron y Geminio
fe" nigi.ttl ."nos, casi treinta anos. Ricciolio Lib. 7
.Al.tlg. 29 años y 190 dias, y otros modernos le dao
29,anos y ISO dias. Perrault crey6 que la voz Ilntlttr;-
t;.t" significa 3 t , Y atribuye el error á los copistas igpc;>rantes.En
otras ocasiones ha manifestado este sabio
Médico, que no sena dificil demostrar 10 que dixe al
fin de la Nota 3 il Cap. 3 del Lib. VIn. N¡die podrá
objetarmc, que acaso alguna edicion 6 c6dice Vitruviano
que vi6 Pcrrault tendria el numero 3 I , en vez de 29 j
pues estoy seguro que no hallará c6dice ni edicion que
DOtenga dicha palabra escrita como va puesta: 5010 el
Snlpiciano. la segunda edicion de Iocundo , la tercera,
que se hito despues de su muerte, y alguna otra, separan
el ..lIe del rr;g;.t"; pero esta es seguramente falta
eIe Imprenta, y no puede inducir , error alguno. En
lo mismo tropieza Galiani; pero Barbaro lo traduce bien.
10 Dicese que dos planetas distan en trígono entre
sf , quando distan un tercio de todo el zodiaco, v. gr.
q\lando uno está en el primer punto de Aries, y el otro
en el primero de Lean. A quatro aspectos suelen atender
los Astr6nomos, que son el trfgono, el quadrado,
el hex1gono y el opuesto. El trigono es el arri~a dicho:
el quadrado es quando dos signos distan entre sí un
quarto del zodiaco, como Aries y Cancer: el aspecto
hedgono es quando distan un sexto del zodiaco,
v. gr. Aries y Geminis: y e. opuesto es quando distan
todo el diámetro del zodiaco, como Aries y Libra. Ex.
cepto el opuesto, todQs los demas aspectos son dobles,
esto es, que al mismo tiempo que un signo, v:gr. Aries,
está en trígono con Lean, lo está tambien con Sagitario
por el otro ladc;>.Lease el Num. 20, pago 119, Y
aUi mi Nota 2.
i 1 Algunos Plat6nicos fueron de opinion que los
astros estaban animados, por haber dicho Platon ill Epi-
",m. sulltls IIse tlnim.¡;. ignetl.
12 En el qu.rt, parece debierá decir, siguiendo el
aspecto trígono explicado en la Nota 10; pero atendido
lo que Vitruvio sigue diciendo de los rayos solares
esparcidosen forma de triángulo. debe retenersequinto
)
11 signo, como leen todos los textos. En esta suposicion
J se explica bien la mente del Autor dicieodo, que