r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

t'
Z 14 ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO
XII Mas aunque no se rindan honores señalados á la doctrina moral
y provechosas invenciones de los escritores ~ elIos mismos sin embargo~
elevando la mente á las esferas~ y remontandose de grado en grado has-
. . ta los cielos en la memoria de los hombres ~ hacen ver á la posteridad
toda ~ no solo sus preceptos y doctrina~ sino juntamente su mismo caracter
y retrato. Asi ~ los que tienen ilustrada la mente con el deleyte de
la literatura no pueden dexar de tener inlpresa en ella ~ como las de los
Dioses, la efigie del Poeta Ennio. Los que leen con atencion los versos
de Accio, advierten no solo el sentido de las palabras, sino aun parece
que estan mirando la imagen del Poeta mismo. A los nacidos en nuestros
dias les parecerá disputar con Lucrecio sobre la naturaleza de las cosas;
5>
Y de la Oratoria con Ciceron 9. Muchos de los venideros conferenciarán
10 con Varron sobre la lengua Latina 10. Los Fil610gos tambicn~ consultando
los libros de los sabios Griegos ~ creerán estar comunicando secretamente
11 con ellos 11. Y en una palabra ~ las sentencias de los escritores doctos,
floreciendo por todas las edades ~ aunque ausentes sus personas ~ quando se
alegan en los discursos y conferencias, tienen mas autoridad que todos
los presentes.
XIII Así ~ 6 Cesar ~ con el apoyo de estos autores, y con el de su
doctrina y preceptos, escribí los presentes Libros. En los siece primerás
traté de los edificios: en el octavo de las aguas; y en este explicaré la
Gnom6nica, c6mo se ha1l6 esta por medio de la sombra de un palo á
IS los rayos del sol ~ y de qué modo crece y se concrae esta sombra u.
CAPíTULO
IV.
De la esfera, y los planetas.
'--
1 Cosa es de la mente divina ~ y causa la mayor admiracion á los
que la consideran, el que la sombra equinoccial de un gnomon 1 sea de
una longitud en Aténas, de otra en Alexandria, de otra en Roma ~ diferen-
r
lil"", 8lSIIrlt m"""s tst; II"Ae lIliLiA s""t PAtriAt tli-
'tre, ""imi tt p'"tle"tiAe 1St. MII,h. mAS"t;l, dice Eliano
2, 23 , VAT.bisl". t ¡IIe ti AtletAN;"d",. , lIS ltú,,-
lillt"srs ",. lAs sAluAl11tsI'Jts 'lit, les p"" '"
s. .,ejez:.,
'1'" ", l.tlAs [AS .,i""iAS .b,,,.,. ,n SllS [",hAS
""
11"' 1
''':''AS.
Paus:{níasin Elw. p.SItr. trata difusamente de los
honores que los antiguos daban á los atletas.
'" Semejante á este discurso fUela respuesta de Scipion
A6icano á Lelio, que se quejaba de que Scipion Nasica
río tuviera estatua pública: Sed q"A"'l"Am s4pi,"tib.s
".,,;,.,i. ips. fA""'.'" ,egre:i""", ."'pliss;",.", .,irt",is
lit .pr.e.i"",; lA",e" i!l. di,i"A ,irl.s,
"." S'.'.AS pl"",-
b. ,,,b4tre,,,es, "e., "''''''pb. .res"",ib.s '"Ilrtis ,sed Sl.-
6ilifr, qfl"d,m, es ,iritli,r, pr"",;"lIm geler. tltsidtrlt.
Macrobio J" slIm". S,ip. I , 4.
51 De aqui consta evidentemente que Vitruvio conoció
á Lucrc:cio y á Ciceron. Lucrecio muri6 S3 anos antes
de la Era Christiana ; y Ciceron fue degollado por orden
de M. Antonio QUC;Vé aóo$ despues que muri6 Lucrecio.
10 Tambic:n de aqui se in6ere que Varron vivía
quando Vitruvio escribia este Proemio. Murió Varron
28 años antes de la venida de Christo, de 88 de edad.
D: esto se tratÓ en la VidA tle Vi"",i. , á 6n de indagar
el tiempo en que floreció.
11 CMp"s ..beTAIliber4",is, liberl.tis memori. Atle-
T41, ;" 11".Sr.,; ¡m4g' ,,;debAI"', decía Ciceron en la
Filipica, hablando de Marco-Junio Bruto.
n Hasta aqui llega el Proemio de este Libro, como
evidencia todo su contexto, y advertí en la Nota 1
al Cap. I J pago 210.
.
. 1 La sombra equinoccial de un gnomon 6 palo de
longitud determinada, y en un determinado dia y hora J
v. gr. el día del equinoccio, 6 qualquiera otro del año.
Ponen todos los antiguos por exemplo en esta materia
la sombra equinoccial , para caminar acordes, y proceder
con claridad; ademas de ser esta sombra equinoci31
la mas c6moda y ;{proposito par~ la connruccÍon de re-