r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

.
{' 198
ARCHirECTURA DE M. VITRUVIO
fefula el laser .; sino que en todos los parages y regiones de la tierra
serian las cosas de una propiedad misma.
'2.6 La causa de esta diferencia en unos y otros lugares es la inclinacion
del cielo, y los rayos del sol, el qual corriend.o en unos mas ~erca,
y en otros mas lejos, engendra tales xugos en la tierra, cuyas calIdades
se observan en las cosas referidas, como tambien en los ganados y bestias.
y no sucederian estas cosas tan diversas, si no fuese el influxo del sol
quien dispone las condiciones de los terrenos en las regiones.
'2.7 En efecto tiene Beocia los rios Cefisoy Melas, Lucania el Cratis,
Troya el Xanto, y en los territorios de Clazomene, Eritrea y Laodicea
hay fuentes y rios, adonde se llevan á beber cada día las ovejas durante
las estaciones del año en que se preparan para concebir su preñado, con
lo qual, aunque sean blancas, sacan las crias en unos parages pardas, en
otros obscuras, y en otros corvínas; y es la causa, que entrando en
los cuerpos la virtud de aquellas aguas, engendra en ellos las propiedades
que toma de cada país. Y asi se dice, que por quanto en los campos
de Troya junto al rio nace rucio el ganado mayor, y pardo el menor,
le dieron los llienses el nombre de Xanto.
2.8 Hallanse cambien especiesde aguas mortíferas, que corriendo por
tierras inficionadas de malos sucos, contraen el veneno, como era la
fuente que dicen hubo en Terracina, llamada de N eptuno, la qual quitaba
la vida á los que ignorandolo bebían de ella, por lo qual añaden que la
cegaron los antiguos: y el lago de.Cicros en Tracia, que maca, no solo
á los que beben de él, sino tambien á los que se bañan. En Tesalía mana
una fuente de la qual no bebe ningun ganado, ni animal alguno se
acerca: junto á ella hay un arbol que hace la flor roxa. En Macedonia
'1 en el parage en que fue sepultado Eurípides '1, á derecha é izquierda del
monumento concurren dos arroyos que se juntan en uno: suelen pararse
á comer alli los pasageros por la bondad del agua, pero nadie se llega á
8 beber del arroyo que pasa por la parte de allá del sepulcro 8, porque
dicen que su agua es mortífera. Tambien la region de Arcadia llamada
Nonacris, tiene por los montes aguas frigidisimas que se destilan de las
, peñas. Danlas el nombre de stygos hydor 9,
Y no las puede contener
vaso alguno de plata, cobre, 6 hierro, porque luego los hienden y se
escurren; ni se halla cosa que las retenga y conserve sino la uña mular:
y
User
* es el suco de una planta 6 virgulto llamado
sirpe , que viene á ser como su leche, de donde le ~
brevino el nombre compuesto I,mrpiritlm, como si dixera
.1,,, sirpis. Tiene algun uso en la Medicina, y los
Médicos le llaman ASA¡,tridA.. Por ¡ertllA no debe aqui
entenderse la ferula en propiedad, sino la referida planta 6
aóa dcllascrpicio,que vierte de sus cogoDosel suco laser.
Nombr:lOle T eofrasto, Plinio, Orosio, Salino y otros.
7 HAbiend, id, Etlrípides, dice Paus~nias Lib 1 J
~Mtd,,,;,, , visitAr Al. Rt} .Ar,b/l"" mur;" J AIli se' le
blU septll,,,. El flle rlene en J.SlnAIes ,,1, b,nlf",i,.
8 Esto es, nadie bebía del arroyo mas distante del
camino, que era el de la mano derecha del sepulcro.
El arroyo saludable era el de mano izquierda de dicho
sepulcro, y que estaba mas cerca del camino. Philandro
sospech6 aqui corrompido el. texto, y lo asegura Galiani.
Bien meditado, puede interpretarsc comodamente,
sin que falte nada á la integridad del discurso. Podemos
figuralOos que el referido parage estaria como demuestra
la figura 8 de la Lámina LI, que parece salvar todas
las dudas.
9 ~e significa AgU"temible. De esta hacen mencion
muchos antiguos, como son Her6doto , Estrabon,
Eliano, Séneca, Plinio, Plutarco, Paus~nhs , Curcio,
Arriano, Justino &c , con ocasion de referir la veemenda
de dicha a~ua ,
r
muerte de Alexandro Magno
con ella, segun dice Vltruvio ¡ aunque no todos van
conformes en las circunstancias.