r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

,
LIBRO VII, CAPITULO III. 175
trosas, sino que aun representan los objetos que se les ponen delante 16. les
16 Los estucadores Griegos hacen durables sus enlucidos, no solo SIguiendo
este método, sino que aun ponen cal y arena unidas en un mortero,
y con majaderos de Jnadera 17 baten la mezcla, y no la emplean 17
mientras no está perfectamente pastosa. Por eso algunos:, recortando costras
de enlllcido de las paredes antiguas, hacen aparadores 18; Y adornan 18
el enlucido de sus paredes 19 . con la alternativa de dichas, costras, y de 19
espejos un poco realzados so.
so
17 Si se hubieren de jaharrar paredes de entramado SI, en que los SI
maderos verticales y travesaños necesariamente han de causar algunas quiebras,
porque tocados del barro que se da primero" incontinente toman
la humedad, y con el' retiro al enxugarse causan hendiduras -'
se precave-
16 La comparacion que hace Vitruvio del enlucido
con el espejo, pone en claro la si~nificacion de las
palabras im"gines expressAs ..spieientiblls e"
e. opere remitt"nt,
aun quando no se deduxesedel gran lustre y
brillo que daban los antiguos á los estucos, como dixe
Nota 1+ Galiani las traduce, represellt.enclM.eS, los qu,
l.el ",irA" l..s jigtlras ..Ui pintAllAs: y es ciertamente version
agena de la mente del Autor. En el Lib. 2, Cap. 8,
pago 46 , dice que los enlucidos del pahlcio de Mausolo,
Rey de Caria, estaban tan resplandecientes que parecian
de vidrio: itA tectorüs operib"s ,xpoliti (pMietes), .t vini
perl.ciditAtem videllntur bAbere. En el presenteNum. I S
repite diferemes veces las palabras splendoTtm , sple"dores,
¡"lgentes , "itentl.e &" u~andolas promiscuamente en los
espejos y en los enlucidos. Al fin de! Cap. 6 dice uti . . .
,erlutentesexpr;mAnt ("lores) splend"es. De cu}'os pasages
y otros consta la legiúma inteligencia de dicho periodo
, se~un va traducido en mi texto.
17 Dice ym;bus ligneis, como en el Cap. 1 , No-
.ta 8 Y 16.
'
I
18 Pr~ ..b..c;sSltuntUT.No creo tenga bastante fundamento
Galiani para despreciar absolutamente la version
de Barbaro y Perrault , las referidas palabras. El
primero las traduce asi: DAl ebe e liMO, ebe molti us..".
in lu.g. tl.i tnole tlII ¡;piKnere quel!e croste ebe si levan.
4.e i p..reti. Esto es: De 1, qu..l 1T11viene,que ",uebos b.ecen
ser,ir de tAbI..s PM" pintM l"s "'Tr.es
qu, quitll" tl.e
l.es pMetl.es. Perrault dice: ee qu; fñt ." eorps s; ferme
que l' o. s, snt tl.es moret.e." d' entl..;ts qtle l' on ,,".eeb,
4es v;eilles mur illes pOUT en fme tl.es tllbles. Una y otra
version puede convenir al texto de Vitruvio, sin excluir
la mia. Mu)' ageno estará de latinidad y antiquaria quien
ignore las accepciones en que se tomaba el ¡b.ex ] a'b..-
.c.s de Griegos y Latinos. Plinio 3'h 3; 37, 2, Y en
otros lugares lo toma por mesa de aparador 6 credencia.
Por la misma 10 toman Juvenal 3 , v.204,
.... UTstoli se",
Orn..mentum ,J,,,ci . ...
Ateneo Deipnosopb. S; Ausonio De J.g..tocle;Ciceron j"
Tuseul. qU,lesf. S , Y en otros lugares; Varron De Ling.
L..tin. 8; Y otros. Suetonio 22 in Neron toma el 'blleus
por una mesa en que este Príncipe solia divertirse,
haciendo correr sobre ella con arti6cio oculto algunas
quadrigas de marfil, á imitacion de las verdaderas en
el circo. Por tablero de axedrez lo entiende Macrobio
1 , S. S.eturnAl. Persio J., Y. 131 , por tabla de Aritmética
, semej3nte á la que usan los Músicos quando
componen. en la qual pueden borrar las operaciones
erradas. 6 ya trasladadas en limpio. En este último signi6c3do
lo usa Marciano Capcla, Apuleyo y otros, Vinuvio
en los capiteles J6nicos y Conntios toma el ib..ells
por el tablero quadrado que va encima del tambor ,. in~
mediato al architr~be. Bastan estas reflexiones, para que
no se tenga por ridícula, como pretende Galiani , la interprctacion
de Barbaro y Perrault al presente lugar,
donde por ibaeos Se pueden entender mesas6 tablas de
qualquier uso que fuesen. . ~Quédificultadhay en que los
pedazos de enlucido, que segun he referido resplande-.
dan como jaspes bruñidos, y como cristal, pudiesen servir
para todo género de' mesas, al modo que hoy dia
las usamos.de p6rfido, jaspe, verdc-antiguo, marmo!,
y aun de escayola ~ Cu", rejim'ettn' (aetl.escereris AtI.eir~
eum mAximum) dice Plinio H, I1., n.stlfl pMieeumexeisas,
tAbulismarginatis inclusas esse, auetor est Vmo.
19 Esto es, en el enlucido nuevo de sus paredes
van interpolando las referidas costras. El texto ciertamente
está dudoso y obscuro: ipsaque ttetori., dice,
"b"eorum et spuulorum tl.iv;s;onibus, cire.e se pnminentes
babentexpressiones. Puede interpretarsecomo llevo dicho
en esta Nota, y traducido en el texto; y asi mismo de
que á ciertas distancias en los enlucidos iban dexando
algunos espacios de diferentes figuras, mas tersos y bruñidos
que lo demas, y drcuidos de molduras 6 atalres,
para algunos usos que nosotros ignoramos: 6 ya sea
que. estos mismos requadros 6 espacios sirviesen de espejos,
como se indic6 en la Nota 16; 6 ya que entre
ellos se acomodasen verdaderos espejos.
20 En los Capítulos 4 y S haremos mencion otra vez:
de estos ábacos 6 requadros. Entre tanto podrá VersePli~
nio ~3 , U; ~S, I Y 6 ; Y Petronio Arbitro in S..tJrie.
2 I Paredes construidas dentro de entramados de ma~
dera, p..rietes er"titii. Hice memoria de ellas y de su
forma en la Nota 2 I , pago49, llamandolasparedes tl.e
telM , tAbieones , bastante, y aun sobradamente comunes
en Madrid. Dixe que estos tabicones se construian de
material cementicio 6 latericio, llenando con él los espacios
que dexaba el entramado de maderos verticales y
transversales, como se ve en la Lámina V, letra E. Pruebase
esto por las palabras de Vitruvio en el presente lugar
etlmpMies totus lMto ;nqu;HAtus fuerit &c, Para poner
el barro sobre que sentaba el primer orden de cañas,
era fuerza hubiese pared. La estructura solo llenaba los
huecos, sin cubrir los maderos; pues en ellos se debian
clavar las cañas C. y aun para clavar 1:1segunda serie de
cañas D, sería necesario que los maderos en que se clavaban
volasen algo mas que los otros, para que las primeras
no combaSfn las segundas; 6 bien los clavos de estas
debian ser mas largos que los de las otras. Paulo Orosio
S, 12., haee memoria de estas paredes. Sobre las mismas
levanta Pcrrault un testimonio á Plinio y á Festo.
En el Reyno de Valencia, singularmente en 1.1vega
de la ciudad, se usan ciertas barracas habitables, y pa~
ra la cria de la ,eda , cuya estructura tiene bastante analogia
con esta de Vi:ruvio.
./