r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

{' 168 ARcHiTEcruRA DE M. VITRUVIO
,.
cen , y hace quiebr~ el pavimen~o. Pero si no hallandose ~rrasca,' fuere
necesario meter enCIna, se podra usar aserrandola delgada, pues quanto
menos fuerza tU\Tieren las tablas, mas facilmente se podrán sujetar con
los clavos trabales, poniendoles un~ á cada lado sobre cada quarton, para
I
que de ninguna parte cabeceen, ni se levanten los angulos. El mesto;.
la haya ~'6. el farno
~ duran poco. .
3 éonstruida la coaxacion 6 entablado, se cubrirá de hdecho si le
6 hubiere, y si no, de paja, para que la cal no ofenda al maderage
6.
Encima se extenderá el estatúmen, de piedra no menor de la que puede
llenar la mano. ¡Puesto el escattuneri, se le sobrepondrá la ruderacion,
cuya composicion s~rá esta: si el casquij? ~u~re ~uevo, á. cada tres par-
'1 tes de éste se pondra una 'de cal 7; Y SI VIeJO, a cada CInco partes de
este dos de cal. Hecha la mezcla, se extenderá la ruderacion, y se apiso..
8 nará exactamente con pisones estrechos de madera
8 ,. 'consolidandola bien:
g
10
con la advertencia que despues de s6lido quede su grueso de nueve pul",
gadas por' lo menos. Sobre la ruderacion se extenderá un lecho llamado
núcleo
51 -'
compuesto de tres partes de grano de ladrillo cocido y una de
cal: cuyo grueso despues de apisonado no será menos de seis dedos. S~
bre la referida hiema se sentará el pavimento exactamente nivelado -'
sea
de losas, 6 sea de dadosJo. Sentado éste, y dadole la elevacion necesa.
ti' ¡"die.DiceVitruvioqueelquerclU se ~erce, y el ti- presionespara:signibcar el apisonamieoto.Para CODSOliculus
no: con cuyo indicantese pudieran hacer algunas dar el suelopostizo 6 hueco ponefistllciltio"ibus soliduur,
experiencias para distinguirlos. La mala síntesis que objeta. se consolidará con repetidos golpes de hstuca. La fis-
Perrault á Vitruvio en este lugar, no tiene fundamento. tuca, que nosotros llamamos maza, era, y es todavía
.
5 Tampoco hallo quien me diga á qué arbol de un pilon de hierro 6 piedra) que levantadocon cirrillos
los que nosotro~ conocemos corr~spQnda el f~rnui. Aca- entre dos postes por medio de una maroma) se dexaba cae,\"
so el fArnus es otra especie de haya que la comun,
Y' de golpe sobre el terreno que se habia de consolidar , 6
nosotros la damos nombre diverso.
sobre las estacas que se habian de hincar en las empaliza-
6 La estatuminacion era ripio en seco) segun arriba das 6 tranqueras. QQando se habia' de adensar 6 apisonar
se ha dicho) y por consiguiente el mortero de la rude- la ruderacion, la obra cementicia) 6 la trulisacion, no
radon podía penetrar hasta el enmaderamiento por los se usaba ni se requeria la hstuca) sino los pisones de ma~
intervalos del ripio de la estatuminacion aun despues de He añadido la palabra mTe,bls) porque todo el pasage
apisonada. Para reparar el inconveniente de que la cal está indicando lo espeso y exacto que quiere Vitruvio
del mortero perjudicase á la madera) extendian una ca- este apisonamiento) y 10 manifiesta la. voz .,tetibus.'
ma de helecho encima del tablado; 6 de paja) si no ha- La expresion decuriisindu,tis significa que dicho api~
bia helecho. La campaña de Roma es abundantisima de sonamiento se executaba por medio de algunas bias d~
esta planta en todos tiempos: y de añadir pAjIC ) se in- hombresunastras de otras)que tomasentodo el ancho de
fi~re lo que dixe en otros .lugares) que Vitruvio escribJ6
para todo el Imperio Romano.
la pieza) para que asi no quedase parage alguno sin la
debida consolidacion. Perrault traduce el paso con la
7
nario,
A saber) cal con arena) que es el mortero ordide~
qual y el ripio se componia la argamasa para
materialidad de poner los peones de diez en diez) no
advirtiendo que esta es frase Griega emigrada á los La~
la rud~raclOn. ~os ~tinos llamaban 'Al" no solo á la cal tinos) que significa un numero indeterminado de homsola)
5100tamblen a la mezclada; al modo que nosotros bres) y no precisamente diez; á la manera que nosotrQ$
decimos pAred de ciÚ ] CAnlO aunque lleva arena; pero á lIam1mos quadrilla á una cantidad 6 esquadra de homveces)si
10 estaba con arena) la llamaban ArenAIum)ArenA) bres) aunque pasen de quatro ) de cuyo numero se deri-
"",rArium: asi) Aren~ dirigere pArietes era sacar la ígual- va. En los autores Griegos y Latinos se halla á cada
dad de las paredes con mortero de cal y arena. ~ando paso) y siempre en sentido indeterminado) como he;
la cal se mezc1a~acon polvos de marmol para hacer el dicho. Podrán verse por exemploAristótelesDe Mundo)
estuco que se dirá adelante) la llamaban mArmorAt"m. y Eliano De instruendis Aciebus) CAp. l. .
Para. entender legitimamente estas voces) y distinguirlas á
9 Vitruvio le da el nombre de núcleus)que podriamos
sus tiempos) ,de nada sirven los mejores autores de latini- llamar lemA. Perrault tambien reprende aqui la síntesis
dad; es precIso buscarlas en Vitruvio) Varron) Caton) de Vitruvio, sobre el grueso que han de tener la estatu-
Col.umda) Plinio, Paladio &c) que fueron Artistas 6 minacion y ruderacion juntilSdespues de apisonadas. Paa.ficlonados
á las Artes. Asi lo entiende tambien Jus- rece que este comentador .no tenia muy bien conocido el
tmo ex Trlgl 1, Z. He dexado en el texto la palabra caracterde la lengua brina.
,Al para mayor fidelidad; pero se emiend::mortero. 10 Las palabrasLatinas son: s¡.,e smilibul seu tes-
8 Se apis.onar~ex~ctame~~e,conp~sones.estre~hos~e srris. Por la, primf:ra.entiendo el escaqueado)de los;l5
madera) .,ICtwus "g"m dr(ums ",duWI ",b,ter pmsAt,,- de marmol u otra piedra á manera de los azulejos:
fle s,lide,"r. En otros lugares usa Vitrqvio de Qtras ex- y por la segunda el que h;y llamamos mosayco de pa.-